Mettre fin poliment à une conversation professionnelle | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Mettre fin poliment à une conversation professionnelle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我很享受和您交流。

Wǒ hěn xiǎngshòu hé nín jiāoliú. J'ai beaucoup aimé discuter avec vous.

不过，我还应该再认识几个人。

Búguò, wǒ hái yīnggāi zài rènshi jǐ ge rén. Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

我明白；这种活动里时间过得特别快。

Wǒ míngbai; zhè zhǒng huódòng lǐ shíjiān guò de tèbié kuài. Je comprends ; c'est le genre d'événement où le temps passe très vite.

在我离开之前，我们可以交换一下联系方式吗？

Zài wǒ líkāi zhīqián, wǒmen kěyǐ jiāohuàn yíxià liánxì fāngshì ma? Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

我很愿意。我想以后继续和您聊这个话题。

Wǒ hěn yuànyì. Wǒ xiǎng yǐhòu jìxù hé nín liáo zhè ge huàtí. Ça me plairait. J'aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

记下关于我们话题的简短备注，会让后续联系更容易。

Jì xià guānyú wǒmen huàtí de jiǎnduǎn bèizhù, huì ràng hòuxù liánxì gèng róngyì. Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

提到我们关于工作流程的讨论，我就能想起相关背景。

Tí dào wǒmen guānyú gōngzuò liúchéng de tǎolùn, wǒ jiù néng xiǎngqǐ xiāngguān bèijǐng. Mentionnez notre discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

我很欣赏您分享的具体例子。

Wǒ hěn xīnshǎng nín fēnxiǎng de jùtǐ lìzi. J'ai apprécié les exemples concrets que vous avez donnés.

您的问题让我能更清楚地解释这些例子。

Nín de wèntí ràng wǒ néng gèng qīngchu de jiěshì zhèxiē lìzi. Vos questions m'ont permis de les expliquer plus clairement.

Mot par mot

我 Dans «我很享受和您交流» et «我还应该再认识几个人», «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il s’emploie directement comme sujet, par exemple dans «我想以后继续和您聊这个话题».

很 Dans «我很享受和您交流», «很» renforce l’appréciation et correspond ici à «beaucoup». Il se place avant le mot ou l’expression qu’il renforce, comme dans «很享受».

享受 Dans «我很享受和您交流», «享受» signifie prendre plaisir à ou apprécier une activité. L’activité appréciée suit le verbe, ici «和您交流».

和 Dans «和您交流», «和» signifie «avec» et relie l’interlocuteur à l’action d’échanger. Le schéma réutilisable est «和» + personne + action.

您 Dans «和您交流» et «继续和您聊这个话题», «您» désigne «vous» dans une adresse polie. Il convient ici à une conversation professionnelle respectueuse.

交流 Dans «和您交流», «交流» signifie échanger et communiquer avec quelqu’un. Il s’emploie ici après «和您» pour désigner l’échange entre les deux personnes.

不过 Au début de «不过，我还应该再认识几个人», «不过» introduit une réserve ou un changement de point de vue, comme «cependant». Il se place naturellement avant la proposition qui apporte cette nuance.

还 Dans «我还应该再认识几个人», «还» indique qu’une action reste à faire ou s’ajoute à ce qui vient d’être dit. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, ici avant «应该».

应该 Dans «我还应该再认识几个人», «应该» exprime ce que le locuteur estime devoir faire. Il précède l’action concernée, ici «再认识几个人».

再 Dans «再认识几个人», «再» indique une action supplémentaire ou à refaire, ici rencontrer encore quelques personnes. Il se place directement avant l’action «认识».

认识 Dans «再认识几个人», «认识» signifie faire connaissance avec des personnes. La personne ou le groupe concerné suit le verbe, ici «几个人».

几 Dans «几个人», «几» indique ici un petit nombre indéterminé, correspondant à «quelques». Il se place avant le classificateur «个» et le nom «人».

个 Dans «几个人», «个» est le classificateur placé entre le nombre indéterminé «几» et le nom «人». Le schéma est «nombre» + «个» + nom.

人 Dans «几个人», «人» désigne les personnes que le locuteur souhaite encore rencontrer. Il suit le groupe «几个» pour former «几个人».

明白 Dans «我明白», «明白» signifie comprendre ce que l’autre vient de dire. L’expression «我明白» peut être utilisée seule pour montrer que l’on a compris une explication.

这种 Dans «这种活动里», «这种» signifie «ce genre de» et désigne une catégorie précise d’activité. Il se place avant le nom qu’il détermine, ici «活动».

活动 Dans «这种活动里», «活动» désigne l’événement auquel les interlocuteurs participent. Il peut être précédé d’un démonstratif comme «这种».

里 Dans «这种活动里», «里» situe la situation à l’intérieur ou dans le cadre de cet événement. Il se place après le groupe nominal «这种活动».

时间 Dans «时间过得特别快», «时间» signifie «le temps» et constitue ce qui passe rapidement. Il est ici le sujet du groupe «时间过得特别快».

过得 Dans «时间过得特别快», «过得» décrit la manière dont le temps s’écoule. Il est suivi d’un complément comme «特别快» pour indiquer le rythme de ce passage.

特别 Dans «时间过得特别快», «特别» renforce «快» et signifie «particulièrement». Il se place avant l’adjectif ou le qualificatif qu’il intensifie.

快 Dans «时间过得特别快», «快» décrit la rapidité avec laquelle le temps passe. Il complète ici «过得» pour qualifier l’écoulement du temps.

在 Dans «在我离开之前», «在» introduit le cadre temporel de l’action. Le schéma «在» + événement + «之前» permet de situer une action avant un autre événement.

离开 Dans «在我离开之前», «离开» signifie partir ou quitter le lieu de l’événement. Il est ici l’action qui sert de repère temporel.

之前 Dans «在我离开之前», «之前» signifie «avant» et suit l’événement servant de repère, «我离开». Le schéma «action + 之前» situe une autre action antérieurement.

我们 Dans «我们可以交换一下联系方式吗», «我们» signifie «nous» et désigne les deux personnes concernées par la proposition. Il est placé avant «可以» comme sujet de la question.

可以 Dans «我们可以交换一下联系方式吗», «可以» exprime la possibilité et sert ici à formuler une demande polie. Le schéma «我们可以» + action + «吗» permet de demander si une action est possible.

交换 Dans «交换一下联系方式», «交换» signifie échanger quelque chose avec l’autre personne. Il est suivi de l’objet échangé, ici «联系方式».

一下 Dans «交换一下联系方式», «一下» adoucit la demande et lui donne une portée légère ou brève. Il se place après le verbe «交换».

联系方式 Dans «交换一下联系方式», «联系方式» désigne les coordonnées ou les moyens de contacter quelqu’un. Il constitue l’objet du verbe «交换».

吗 À la fin de «我们可以交换一下联系方式吗», «吗» transforme la proposition en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative.

愿意 Dans «我很愿意», «愿意» signifie être disposé à accepter la proposition précédente. L’expression peut être utilisée seule lorsque l’action acceptée est déjà comprise dans le contexte.

想 Dans «我想以后继续和您聊这个话题», «想» exprime l’intention de faire l’action qui suit. Le schéma «想» + action permet d’indiquer ce que l’on souhaite faire.

以后 Dans «以后继续和您聊这个话题», «以后» signifie «plus tard» ou «à l’avenir» et situe l’action dans un moment ultérieur. Il se place ici avant «继续».

继续 Dans «继续和您聊这个话题», «继续» signifie poursuivre une action déjà commencée. Il est suivi de l’action poursuivie, ici «和您聊这个话题».

聊 Dans «和您聊这个话题», «聊» signifie discuter ou parler de manière conversationnelle. Le sujet de la conversation suit le verbe, ici «这个话题».

这个 Dans «这个话题», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne le sujet déjà évoqué. Il se place avant le nom «话题».

话题 Dans «继续和您聊这个话题», «话题» désigne le sujet de la conversation. Il est l’objet de «聊» et est déterminé par «这个».

记下 Dans «记下关于我们话题的简短备注», «记下» signifie noter une information pour la conserver. Il est suivi de ce que l’on note, ici «关于我们话题的简短备注».

关于 Dans «关于我们话题的简短备注», «关于» introduit le sujet auquel la note se rapporte. Il se place avant «我们话题» dans cette construction.

简短 Dans «简短备注», «简短» signifie bref et caractérise la note. Il se place avant le nom «备注».

备注 Dans «记下关于我们话题的简短备注», «备注» désigne une note courte prise au sujet de la conversation. Il est l’objet de «记下».

会 Dans «会让后续联系更容易», «会» présente une conséquence attendue ou probable, ici le fait de rendre le suivi plus facile. Il se place avant «让» et le résultat annoncé.

让 Dans «让后续联系更容易», «让» signifie faire en sorte que quelque chose devienne d’une certaine manière. Le schéma «让» + élément + qualificatif apparaît ici avec «后续联系» et «更容易».

后续 Dans «后续联系», «后续» qualifie ce qui vient après la conversation présente. Il précise que «联系» concerne le suivi ultérieur.

更 Dans «更容易», «更» signifie «plus» et augmente le degré de facilité. Il se place avant «容易».

容易 Dans «让后续联系更容易», «容易» signifie facile et décrit le suivi ultérieur. Il est renforcé par «更» pour exprimer qu’il devient plus facile.

提到 Dans «提到我们关于工作流程的讨论», «提到» signifie mentionner ou évoquer un sujet. Placé au début de «提到……，我就……», il introduit l’action qui permet de reconnaître le contexte.

工作 Dans «工作流程», «工作» signifie travail et précise le domaine du «流程». Il fonctionne ici comme élément descriptif devant «流程».

流程 Dans «关于工作流程的讨论», «流程» désigne le processus ou le flux de travail discuté. Avec «工作», il forme l’expression «工作流程».

讨论 Dans «关于工作流程的讨论», «讨论» désigne la discussion consacrée au flux de travail. Le schéma «关于» + sujet + «的» + «讨论» précise le thème de cette discussion.

就 Dans «我就能想起相关背景», «就» introduit la conséquence qui suit la condition «提到……». Le schéma «……，就……» relie ainsi une situation à son résultat.

能 Dans «我就能想起相关背景», «能» signifie pouvoir ou être capable de faire l’action qui suit. Il précède ici «想起» pour exprimer la capacité à se rappeler le contexte.

想起 Dans «想起相关背景», «想起» signifie se rappeler ou retrouver en mémoire une information. Il est suivi de ce dont on se souvient, ici «相关背景».

相关 Dans «相关背景», «相关» signifie lié au sujet de la discussion. Il se place avant «背景» pour préciser quel contexte est concerné.

背景 Dans «想起相关背景», «背景» désigne le contexte associé à la discussion mentionnée. Il est l’objet de «想起».

欣赏 Dans «我很欣赏您分享的具体例子», «欣赏» signifie apprécier la valeur de quelque chose. Il prend ici pour objet les exemples concrets partagés par l’interlocuteur.

分享 Dans «您分享的具体例子», «分享» signifie partager, et décrit l’action effectuée par «您» à propos des exemples. Le schéma «personne + 分享的 + nom» permet de caractériser ce qui a été partagé.

具体 Dans «具体例子», «具体» signifie concret ou précis et caractérise les exemples. Il se place avant «例子».

例子 Dans «您分享的具体例子» et «解释这些例子», «例子» signifie «exemples». Il désigne les exemples concrets partagés puis repris dans la phrase suivante.

的 Dans «您分享的具体例子», «的» relie «您分享» au nom «具体例子» et indique que ces exemples sont ceux que vous avez partagés. Le schéma «action ou caractéristique + 的 + nom» sert à préciser le nom qui suit.

问题 Dans «您的问题让我能更清楚地解释这些例子», «问题» signifie ici questions et désigne ce que l’interlocuteur a posé. Il est précédé de «您» et de «的» dans «您的问题».

清楚 Dans «更清楚地解释这些例子», «清楚» signifie clairement et décrit la manière d’expliquer les exemples. Avec «更», il signifie «plus clairement», et «地» le relie au verbe «解释».

地 Dans «更清楚地解释», «地» relie le qualificatif «更清楚» au verbe «解释» pour indiquer la manière de réaliser l’action. Le schéma «qualificatif + 地 + verbe» est réutilisable pour décrire comment une action est faite.

解释 Dans «更清楚地解释这些例子», «解释» signifie expliquer. Il est suivi de ce qui est expliqué, ici «这些例子».

这些 Dans «解释这些例子», «这些» signifie «ces» et désigne les exemples évoqués précédemment. Il se place avant le nom «例子».

Points de Grammaire

动词 + 之前

离开之前交换联系方式。

Líkāi zhīqián jiāohuàn liánxì fāngshì.

Échangeons nos coordonnées avant de partir.

之前 se place après le verbe pour exprimer « avant de faire quelque chose ».

让 + personne + verbe

让我明白。

Ràng wǒ míngbai.

Permettez-moi de comprendre.

让 introduit la personne qui reçoit la permission ou qui est amenée à faire l’action.

Vocabulaire Chinois

不过 Conjonction

bùguò cependant, mais

还 Adverbe

hái encore

和 Préposition

hé avec

活动 Nom

huódòng activité, événement

交流 Verbe

jiāoliú échanger, communiquer

明白 Verbe

míngbai comprendre

您 Pronom

nín vous, forme de politesse

认识 Verbe

rènshi faire connaissance avec, connaître

我 Pronom

wǒ je, moi

享受 Verbe

xiǎngshòu profiter de, apprécier

再 Adverbe

zài de nouveau, encore

这种 Déterminant

zhè zhǒng ce genre de, cette sorte de

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce genre de, cette sorte de

Voir la Réponse

这种

faire connaissance avec, connaître

Voir la Réponse

认识

activité, événement

Voir la Réponse

活动

échanger, communiquer

Voir la Réponse

交流