Mettre fin poliment à une conversation professionnelle | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我很享受和您交流。

   J'ai beaucoup aimé discuter avec vous.

   我

   je, moi

   很

   beaucoup, très

   享受

   apprécier pleinement

   和您交流

   échanger avec vous

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom qui désigne le locuteur. Il ne marque pas le genre et sa forme ne change pas selon que le locuteur est un homme ou une femme. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 很 est un adverbe de degré placé avant 享受. Ici, il renforce l’idée d’apprécier beaucoup. Sa valeur dépend du mot qu’il modifie ; il ne se traduit donc pas toujours de la même façon. 享受 signifie « apprécier pleinement » ou « profiter de ». Dans cette phrase, il exprime le plaisir que le locuteur a pris à l’échange. Exemple : 我享受这段时间。 — « Je profite de ce moment. » 和您交流 signifie « échanger avec vous ». 和 introduit le partenaire de l’action et signifie ici « avec ». 您 est le pronom poli de deuxième personne, normalement singulier ; il ne marque pas le genre. La forme elle-même ne permet pas d’identifier précisément la personne visée, tandis que 您们 peut servir à s’adresser poliment à plusieurs personnes. 交流 est un verbe qui signifie « échanger, communiquer ». Exemple : 我喜欢和同事交流。 — « J’aime échanger avec mes collègues. » L’ensemble suit le schéma 我 + 很 + 享受 + 和...交流 : le locuteur exprime le fait d’avoir beaucoup apprécié l’échange avec l’interlocuteur. Selon le contexte, le chinois sans marque temporelle explicite peut correspondre ici au passé de la traduction : « J’ai beaucoup aimé discuter avec vous. »

2. 不过，我还应该再认识几个人。

   Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

   不过

   mais

   我

   je

   还

   encore

   应该

   devoir

   再

   de nouveau

   认识

   rencontrer

   几个

   quelques

   人

   personne

   Explication détaillée

   不过 signifie ici « mais » ou « cependant » et introduit une réserve ou un contraste avec ce qui précède. C’est une conjonction placée au début de l’énoncé ; elle ne porte pas elle-même le sens de l’action qui suit. 我 signifie « je » dans cet énoncé. Ce pronom chinois ne marque ni le genre ni le nombre par une terminaison. Pour parler de « nous », on emploie par exemple 我们, mais cela changerait le référent et ne doit pas être substitué à 我 ici. 还 ajoute l’idée de « encore », au sens de quelque chose qui reste à faire ou qui s’ajoute. Dans 还应该…, il renforce l’idée que cette action demeure souhaitable ou attendue ; il ne signifie pas à lui seul « de nouveau ». 应该 signifie « devoir » ou « être censé ». C’est un modal placé avant le verbe : le schéma réutilisable est sujet + 应该 + verbe. Il exprime ici que le locuteur estime qu’il lui serait bon ou approprié de faire l’action, et non qu’il affirme qu’elle a déjà eu lieu. 再 signifie « encore », « de nouveau » ou « davantage » pour une action envisagée à partir de maintenant. Dans 再认识, il indique que le locuteur veut poursuivre ou ajouter des rencontres ; il ne faut pas le confondre avec 又, souvent employé pour une répétition déjà réalisée ou constatée. 认识 signifie ici « rencontrer et faire la connaissance de ». Le mot peut aussi signifier « connaître » quelqu’un ou « reconnaître » quelque chose selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne le fait de faire connaissance avec des personnes. Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le temps : le moment et l’intention sont indiqués ici par le contexte et par 应该 et 再. Exemple : 我认识她。— « Je la connais / j’ai fait sa connaissance. » 几个 signifie « quelques » ou « un petit nombre de ». Le caractère 几 demande ici une estimation non précise, et 个 est le classificateur courant employé avec 人 dans ce groupe nominal. Ce groupe ne donne pas un nombre exact. Exemple : 我买了几个苹果。— « J’ai acheté quelques pommes. » 人 signifie « personne » ou « gens ». Après 几个, il désigne les personnes comptées : 几个人 signifie littéralement « quelques personnes ». Avec un nombre ou une quantité, 人 fonctionne comme le nom compté, tandis que 个 sert de classificateur dans ce groupe. En assemblant les éléments, 不过 ouvre le contraste, puis 我 identifie le locuteur. 还应该 exprime ce qui reste souhaitable, 再 indique qu’il s’agit de poursuivre ou d’ajouter l’action, et 认识几个人 signifie « faire la connaissance de quelques personnes ». L’ensemble signifie donc : « Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes. »

3. 我明白；这种活动里时间过得特别快。

   Je comprends ; c'est le genre d'événement où le temps passe très vite.

   明白

   comprendre

   这种

   ce type de

   活动

   activité, événement

   里

   dans

   时间

   temps

   过得

   passer (pour le temps)

   特别

   particulièrement

   快

   vite

   Explication détaillée

   明白 signifie ici « comprendre ». C’est un verbe qui peut aussi servir à décrire quelque chose de clair, mais dans cette phrase il exprime la compréhension du locuteur. Exemple : 我明白了。 — « J’ai compris. » 这种 signifie « ce type de / ce genre de ». 这 est un démonstratif qui désigne ici le type dont on parle, et 种 est le classificateur employé avec des types ou des catégories ; l’ensemble 这种 + nom permet donc de désigner une catégorie. Exemple : 这种方法很简单。 — « Cette méthode est très simple. » 活动 est le nom « activité » ; selon le contexte, il peut aussi désigner un événement ou une manifestation. Ici, la traduction fixe l’interprétation générale d’un « genre d’événement ». Exemple : 这个活动很有趣。 — « Cette activité est très intéressante. » 里 est un élément locatif placé après un nom. 活动里 signifie littéralement « dans l’activité » et situe ce qui suit à l’intérieur de cette situation. Dans 这种活动里, il complète le groupe « dans ce genre d’événement ». 时间 signifie « temps ». C’est le nom qui sert ici de sujet de 过得, et non le nom 活动. Exemple : 时间不够。 — « Le temps ne suffit pas. » 过得 s’emploie ici dans la construction 时间过得 + complément pour dire comment le temps passe. 过 est le verbe de base « passer » dans cet emploi, et 得 relie le verbe au complément qui décrit la manière ou le degré de l’action. Exemple : 假期过得很快。 — « Les vacances passent très vite. » 特别 renforce l’expression qui suit et signifie ici « particulièrement / très ». Il porte sur 快, plutôt que de signifier à lui seul « spécial » dans cette phrase. Exemple : 今天特别冷。 — « Aujourd’hui, il fait particulièrement froid. » 快 est l’adjectif « rapide » ; après 过得, il décrit la rapidité avec laquelle le temps passe et se traduit naturellement par « vite ». Son opposé utile est 慢 (« lent »). Exemple : 时间过得很慢。 — « Le temps passe très lentement. » En assemblant les éléments, 这种活动里 signifie « dans ce genre d’événement », puis 时间过得特别快 signifie « le temps passe particulièrement vite ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite. »

4. 在我离开之前，我们可以交换一下联系方式吗？

   Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   在 … 之前

   avant de… / avant que…

   离开

   partir ; quitter

   我们可以

   pouvons-nous… / est-il possible de…

   交换

   échanger

   一下

   un peu ; brièvement

   联系方式

   coordonnées

   Explication détaillée

   在……之前 encadre un repère temporel : le groupe placé entre 在 et 之前 indique ce qui doit avoir lieu avant un autre événement. Ici, 我离开 signifie « je pars », donc 在我离开之前 signifie « avant que je parte ». Ce modèle est réutilisable avec une autre proposition, par exemple : 在吃饭之前洗手。 — « Lave-toi les mains avant de manger. » 离开 est le verbe « partir » ou « quitter ». Dans la phrase, 我离开 signifie « je pars » ; 我 est le sujet et 离开 ne porte pas ici une marque de temps ou de personne visible. Exemple : 他已经离开了。 — « Il est déjà parti. » 我们可以 combine 我们 (« nous ») et 可以, qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « pouvons-nous… ? » ou « est-il possible que nous… ? ». 可以 peut aussi exprimer qu’une action est permise ; ce n’est pas nécessairement l’aptitude physique exprimée par « savoir/pouvoir faire » dans tous les contextes. Exemple : 我们可以现在开始吗？ — « Pouvons-nous commencer maintenant ? » 交换 est le verbe « échanger ». Il décrit ici une action réciproque : chaque personne fournit ses coordonnées à l’autre. Exemple : 我们交换名片吧。 — « Échangeons nos cartes de visite. » 一下 suit le verbe 交换 et présente l’action comme brève ou limitée, avec un effet souvent adoucissant dans une demande. Il ne signifie pas ici que les coordonnées sont échangées « en petite quantité ». Le modèle 动词 + 一下 est courant pour formuler une action ponctuelle, par exemple 看一下 — « regarder un instant ». 联系方式 est le nom « coordonnées » ou « moyens de contact ». Il désigne les informations permettant de contacter quelqu’un, plutôt qu’un contact physique. Dans 交换联系方式, le nom est le complément de 交换, et la traduction « nos coordonnées » rend la relation réciproque indiquée par le contexte de la demande. L’ensemble se construit ainsi : 在我离开之前 (« avant que je parte ») + 我们可以交换一下联系方式 (« nous pouvons échanger nos coordonnées ») + 吗, particule qui transforme la proposition en question fermée. L’énoncé complet signifie donc : « Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ? »

5. 我很愿意。我想以后继续和您聊这个话题。

   Ça me plairait. J'aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

   很愿意

   être très disposé à ; avec plaisir

   想

   vouloir ; aimerait

   以后

   plus tard ; à l’avenir

   继续

   continuer

   和您

   avec vous

   聊

   discuter ; bavarder

   这个

   ce / cette

   话题

   sujet ; thème

   Explication détaillée

   很愿意 signifie ici « être très disposé à / avec plaisir ». 愿意 est la forme de base « être disposé à, accepter volontiers » ; 很 renforce cette disposition. Exemple : 我愿意帮忙。— « Je veux bien aider. » 想 exprime ici le souhait du locuteur : « vouloir / aimerait ». Il est placé avant le groupe verbal et se construit couramment avec un verbe ou une action souhaitée. Exemple : 我想休息。— « J’aimerais me reposer. » Dans cette phrase, 想 ne signifie pas « penser » : ce sens dépend de la construction et du contexte. 以后 signifie « plus tard » ou « à l’avenir ». Il situe l’action après le moment de parole et peut se placer avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 我们以后再谈。— « Nous en reparlerons plus tard. » 继续 signifie « continuer ». Il introduit une action qui se prolonge ou reprend, généralement devant le verbe qui précise cette action. Exemple : 请继续说。— « Continuez à parler, s’il vous plaît. » 和您 signifie « avec vous ». 和 relie les participants dans une relation d’accompagnement ou d’échange ; 您 est le pronom « vous » employé comme forme respectueuse. Ici, 您 désigne bien l’interlocuteur auquel le locuteur s’adresse, conformément à la traduction. Exemple : 我想和您见面。— « J’aimerais vous rencontrer. » 聊 signifie « discuter / bavarder », dans un registre courant. C’est un verbe lexical ; il peut être suivi de ce dont on parle, comme dans 聊这个话题. Exemple : 我们聊聊吧。— « Discutons un peu. » 这个 signifie « ce / cette » et sert à désigner un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. 这 porte la valeur démonstrative et 个 est ici le classificateur associé. Exemple : 我喜欢这个。— « J’aime celui-ci / celle-ci. » 话题 signifie « sujet / thème », c’est-à-dire le sujet de la conversation. Il s’agit d’un nom ; dans 这个话题, le démonstratif précède le nom. Exemple : 这个话题很重要。— « Ce sujet est important. » En assemblant les éléments : 我很愿意 exprime l’accord enthousiaste du locuteur (« Ça me plairait »). 我想以后继续和您聊这个话题 signifie littéralement que le locuteur souhaite, à l’avenir, continuer à discuter avec l’interlocuteur de ce sujet. La phrase entière exprime donc : « Ça me plairait. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard. »

6. 记下关于我们话题的简短备注，会让后续联系更容易。

   Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

   记下

   noter

   关于

   à propos de

   我们

   nous / notre

   话题

   sujet

   简短

   court

   备注

   note

   会让

   rendra / fera

   后续

   ultérieur

   联系

   suivi / contact

   更容易

   plus facile

   Explication détaillée

   记下 signifie ici « noter par écrit ». Le verbe de base est 记, « mémoriser / noter », et 下 complète le verbe pour présenter l’action comme menée à son résultat : l’information est mise par écrit. Exemple : 请记下地址。 — « Notez l’adresse. » 关于 introduit le thème concerné : 关于…… correspond à « à propos de / concernant … ». Dans la phrase, il ouvre le groupe qui précise le sujet de la note. 我们 signifie ici « notre / nous » dans le groupe nominal ; sa valeur exacte dépend de sa fonction dans la phrase, mais la traduction fixe confirme ici l’idée de « notre sujet ». Exemple : 我们的计划 — « notre projet ». Le caractère 们 marque normalement un pluriel pour les pronoms et certains noms désignant des personnes ; il ne faut pas le traiter comme une marque possessive autonome. 话题 signifie « sujet, thème de conversation ». C’est un nom utile pour parler d’un thème discuté, par opposition à 问题, « problème / question ». Ici, il désigne le sujet déjà partagé par les interlocuteurs. 简短 signifie « court, bref ». C’est un adjectif descriptif placé avant le nom qu’il caractérise, ici 备注. Exemple : 一段简短的说明 — « une brève explication ». 简短 ne marque pas ici une comparaison ; il décrit simplement la longueur de la note. 备注 est le nom « note, remarque écrite ». Il peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, mais ici il désigne le document ou le texte noté. Avec 简短, 简短备注 signifie « une courte note ». 会让 combine 会 et 让. 会 présente ici une conséquence attendue ou probable, rendue par « facilitera / rendra » ; 让 introduit ce qui est amené à devenir d’une certaine manière, avec le sens « faire, rendre ». Le schéma réutilisable est A 会让 B + adjectif : « A rendra B + adjectif ». Exemple : 清楚的说明会让学习更容易。 — « Une explication claire facilitera l’apprentissage. » 后续 signifie « ultérieur, de suivi ». Placé devant un nom, il précise ce qui vient ensuite dans le processus. Ici, il qualifie 联系 : il s’agit du contact ou du suivi ultérieur, et non d’un événement supplémentaire explicitement détaillé. 联系 signifie ici « contact, suivi ». Dans d’autres contextes, le même mot peut être un verbe : 联系我 signifie « contactez-moi ». Dans la phrase donnée, sa position après 后续 et son rôle dans 后续联系 correspondent au nom « suivi / contact ultérieur ». 更容易 signifie « plus facile ». 容易 est la forme de base « facile » ; 更 la transforme en comparatif, « plus ». Le terme comparé est compris à partir de la conséquence décrite : le suivi devient plus facile grâce à la note. Exemple : 这样做更容易。 — « De cette façon, c’est plus facile. » L’ensemble 记下关于我们话题的简短备注 forme le sujet de la proposition : noter une courte remarque concernant notre sujet. La proposition 会让后续联系更容易 en donne l’effet : cette action rendra le contact ultérieur plus facile. L’énoncé complet signifie donc : « Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi. »

7. 提到我们关于工作流程的讨论，我就能想起相关背景。

   Mentionnez notre discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

   提到

   mentionner

   我们

   nous / notre

   关于

   à propos de

   工作流程

   flux de travail

   讨论

   discussion

   我就能

   alors je peux

   想起

   se rappeler

   相关

   pertinent

   背景

   contexte

   Explication détaillée

   提到 signifie ici « mentionner » ou « évoquer ». Dans cette phrase, placé au début, il introduit la condition ou le déclencheur de la proposition suivante ; la traduction fixe le rend naturellement par l’instruction « Mentionnez… ». Il ne faut pas le confondre avec 说, qui signifie plus largement « dire » ou « parler ». 我们 signifie « nous » et, devant un nom, peut se traduire par « notre », comme dans 我们的讨论. La forme contient le pronom de première personne plurielle ; elle ne marque pas ici un nombre plus précis de personnes. 关于 introduit le sujet concerné : 关于工作流程 signifie « à propos du flux de travail ». Un modèle réutilisable est 关于 + sujet + 的 + nom, par exemple 关于旅行的书 : « un livre sur les voyages ». 工作流程 est un groupe nominal signifiant « flux de travail » ou « processus de travail ». 工作 signifie « travail » et 流程 « déroulement, processus » ; ensemble, ils désignent l’organisation des étapes d’un travail, plutôt qu’un travail particulier. 讨论 signifie ici « discussion ». Après 关于工作流程的, il fonctionne comme un nom dans « la discussion sur le flux de travail ». Le même mot peut aussi être un verbe : 我们讨论这个问题 signifie « Nous discutons de ce problème ». Le rôle nominal dans la phrase présente est indiqué par sa place dans le groupe 关于……的讨论. 我就能 combine le sujet 我 (« je »), 就 et 能. 能 exprime la possibilité ou la capacité ; 就 marque ici la conséquence directe ou attendue : « alors, je pourrai… ». Le chinois ne conjugue pas ces formes pour marquer le futur comme le français ; c’est le contexte et la structure condition-conséquence qui donnent ici la lecture prospective. Exemple : 你解释一下，我就能明白。 — « Si tu expliques, je pourrai comprendre. » 想起 est le verbe « se rappeler » ou « faire revenir à l’esprit ». Il faut le distinguer de 想到, souvent « penser à » ou « avoir l’idée de », et de 记得, « se souvenir de / se rappeler un fait ». Dans la phrase présente, 想起 porte sur le fait de retrouver mentalement un contexte déjà associé à la discussion. Le verbe ne reçoit pas une conjugaison française de temps ; la structure avec 就能 indique ici la possibilité future. 相关 signifie « pertinent », « associé » ou « en rapport ». Il décrit 背景, le nom qui le suit : 相关背景 est donc « le contexte pertinent », et non « un contexte qui agit ». Exemple : 请提供相关信息。 — « Veuillez fournir les informations pertinentes. » 背景 signifie « contexte » ou « arrière-plan ». Dans cette phrase, il s’agit du contexte lié à la discussion, et non nécessairement d’un arrière-plan visuel. Avec l’adjectif précédent, 相关背景 forme le complément de 想起 : c’est ce que le locuteur pourra se rappeler. L’ensemble suit le modèle 提到 + sujet, 我就能 + verbe + objet : le fait de mentionner la discussion sur le flux de travail déclenche la possibilité, pour le locuteur, de se rappeler le contexte pertinent. Il correspond à la traduction fournie : « Mentionnez notre discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte », avec 想起 exprimant plus précisément l’idée de se rappeler ou de faire revenir ce contexte à l’esprit.

8. 我很欣赏您分享的具体例子。

   J'ai apprécié les exemples concrets que vous avez donnés.

   我

   je

   欣赏

   apprécier

   您

   vous (formel)

   分享

   partager; donner

   具体

   concret

   例子

   exemple

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet de la proposition principale. En chinois moderne, ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 我喜欢这个。 — « J’aime ceci. » 欣赏 est le verbe employé ici pour « apprécier », avec une nuance d’estime ou de reconnaissance de la valeur de quelque chose. Sa forme ne change pas selon la personne ; le moment ou l’aspect se précise au besoin par le contexte ou par des marqueurs tels que 了, qui n’est pas présent ici. Exemple : 我欣赏他的耐心。 — « J’apprécie sa patience. » 您 signifie « vous » dans une forme de politesse. Ici, il désigne la personne à qui l’on s’adresse et il est le sujet de 分享, à l’intérieur du groupe qui décrit les exemples. La forme polie correspondante contraste avec 你, forme courante moins formelle. Exemple : 您说得很清楚。 — « Vous vous exprimez très clairement. » 分享 est le verbe « partager ». Dans 您分享的, il décrit l’action de 您 et non une action principale indépendante. Le chinois place ce groupe verbal avant le nom qu’il modifie, puis emploie 的 pour relier le groupe descriptif au nom : 您分享的例子 = « les exemples que vous avez partagés/donnés ». Exemple : 我分享的资料在这里。 — « Les documents que j’ai partagés sont ici. » 具体 signifie « concret » ou « précis ». Il décrit 例子 et se place avant le nom. Ce mot s’oppose utilement à 抽象 (« abstrait ») dans un contraste comme 具体的例子 — « un exemple concret » et 抽象的概念 — « un concept abstrait ». Ici, 具体 précise le type d’exemples apprécié. 例子 signifie « exemple ». Le classificateur usuel pour compter ce nom est 个, comme dans 一个例子 (« un exemple ») ou 几个例子 (« quelques exemples »). Dans la phrase donnée, le nom est déterminé par la description 您分享的 et qualifié par 具体 ; le chinois n’exprime pas ici de nombre précis. L’ordre de la phrase est : 我 (sujet) + 很欣赏 (verbe, avec 很 qui renforce naturellement l’évaluation) + 您分享的 (description : « que vous avez partagés ») + 具体例子 (« exemples concrets »). Ainsi, 您分享的 précède le nom qu’il détermine, et l’ensemble signifie : « J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez donnés. »

9. 您的问题让我能更清楚地解释这些例子。

   Vos questions m'ont permis de les expliquer plus clairement.

   您

   vous (forme polie)

   问题

   question(s)

   让我

   me permettre de

   能

   pouvoir

   更清楚地

   plus clairement

   解释

   expliquer

   这些

   ces

   例子

   exemple(s)

   Explication détaillée

   您 est une forme polie de « vous ». Dans cette phrase, elle désigne le destinataire ou les destinataires auxquels on s’adresse avec respect ; le chinois ne marque pas ici, dans cette forme, si le destinataire est singulier ou pluriel. À comparer avec 你, plus neutre ou moins formel selon la situation. 问题 signifie ici « question(s) ». C’est un nom ; le contexte français confirme qu’il s’agit des questions du destinataire. Le chinois ne marque généralement pas le pluriel du nom par une terminaison obligatoire. Exemple : 这个问题很重要。 — « Cette question est importante. » 让我 combine 让 (« laisser, permettre de ») et 我 (« je / me »). 让 introduit la personne qui effectue l’action suivante : 让我解释 signifie « me permettre d’expliquer ». Ici, 我 est la personne qui expliquera, conformément à « m’ont permis » dans la traduction. Exemple : 请让我试试。 — « Permettez-moi d’essayer. » 能 signifie « pouvoir » au sens de capacité ou de possibilité. Avec 让我, la suite 让我能解释 présente la possibilité pour le locuteur d’expliquer ; 能 précède le verbe qu’il modifie. La capacité n’est pas exprimée par une conjugaison personnelle : 能 reste la même forme avec les différents sujets. Exemple : 我能回答这个问题。 — « Je peux répondre à cette question. » 更清楚地 signifie « plus clairement ». 清楚 signifie « clair » ou « clairement » selon sa position et sa fonction, et 更 ajoute la comparaison « davantage / plus ». La particule 地 marque ici la manière dont l’action est accomplie : 更清楚地解释 = « expliquer plus clairement ». Exemple : 请说得更清楚。 — « Veuillez parler plus clairement. » 解释 est le verbe « expliquer ». Dans cette phrase, il prend 这些例子 comme objet : le locuteur expliquera ces exemples. Il ne porte pas ici une marque visible de temps ou de personne ; le contexte et la structure indiquent l’action envisagée ou rendue possible. Exemple : 老师解释了这个词。 — « Le professeur a expliqué ce mot. » 这些 signifie « ces » et sert à désigner plusieurs éléments. 这 signifie « ce/cette » et 些 indique une pluralité non comptée précisément. Le démonstratif ne révèle pas à lui seul combien il y a d’éléments. Il précède le nom dans 这些例子. 例子 signifie « exemple(s) ». C’est le nom désigné par 这些 et l’objet de 解释. Comme beaucoup de noms chinois, il ne reçoit pas nécessairement une marque de pluriel ; ici, 这些 établit la lecture plurielle. Exemple : 这是一个例子。 — « C’est un exemple. » Assemblage : 您的问题 signifie « vos questions » ; 让 fait de 我 la personne autorisée ou rendue capable d’accomplir l’action, et 能 explicite cette possibilité. Enfin, 更清楚地解释这些例子 signifie « expliquer ces exemples plus clairement ». L’ensemble veut donc dire : « Vos questions m’ont permis de les expliquer plus clairement », où « les » renvoie aux exemples mentionnés dans la phrase chinoise. 您 et 的 forment 您的, « votre/vos » ; 的 relie le possesseur au nom, et le contexte fixe ici le sens « vos questions ».