À propos de cette leçon
Avec Exprimer son intérêt tout en posant ses limites de capacité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我收到了您的消息，也很欣赏提案中的详细内容。
Wǒ shōudào le nín de xiāoxi, yě hěn xīnshǎng tí'àn zhōng de xiángxì nèiróng. J'ai reçu votre message et j'ai apprécié le niveau de détail de la proposition.
B
我很高兴它对您有帮助，也欢迎您提出任何反馈。
Wǒ hěn gāoxìng tā duì nín yǒu bāngzhù, yě huānyíng nín tíchū rènhé fǎnkuì. Je suis heureux qu'elle ait été utile, et tout retour de votre part serait le bienvenu.
A
这个想法让我很感兴趣。
Zhège xiǎngfǎ ràng wǒ hěn gǎn xìngqù. Cette idée m'intéresse.
A
但我现在没有太多余力再承担更多工作。
Dàn wǒ xiànzài méiyǒu tài duō yúlì zài chéngdān gèng duō gōngzuò. Mais je n'ai pas beaucoup de marge pour prendre davantage de travail en ce moment.
B
我理解，时机有时和兴趣同样重要。
Wǒ lǐjiě, shíjī yǒushí hé xìngqù tóngyàng zhòngyào. Je comprends ; le moment peut compter autant que l'intérêt.
A
等我目前的项目没那么繁忙之后，我们可以再讨论这件事吗？
Děng wǒ mùqián de xiàngmù méi nàme fánmáng zhīhòu, wǒmen kěyǐ zài tǎolùn zhè jiàn shì ma? Pourrions-nous y revenir quand mon projet actuel me demandera moins de temps ?
B
我之后可以委婉地提醒您一下，不给您增加压力。
Wǒ zhīhòu kěyǐ wǎnyǎn de tíxǐng nín yíxià, bù gěi nín zēngjiā yālì. Je pourrai vous envoyer un rappel discret plus tard, sans vous mettre la pression.
A
请简短一点，这样我会更容易查看。
Qǐng jiǎnduǎn yìdiǎn, zhèyàng wǒ huì gèng róngyì chákàn. Faites court, et il me sera plus facile de l'examiner.
B
我会总结重点，同时保留不同的选择。
Wǒ huì zǒngjié zhòngdiǎn, tóngshí bǎoliú bùtóng de xuǎnzé. Je résumerai l'essentiel et je laisserai les différentes options ouvertes.Mot par mot
我
Dans «我收到了您的消息», «我» désigne la personne qui a reçu le message et fonctionne comme sujet. Il se place généralement avant le verbe ou l’action. On l’emploie pour parler de soi dans une conversation professionnelle ou personnelle.
收到
Dans «我收到了您的消息», «收到» signifie recevoir effectivement un message. Il s’emploie avec ce qui est reçu, ici «您的消息». On peut utiliser cette forme lorsqu’on confirme la réception d’un message, d’un document ou d’une information.
了
Dans «我收到了您的消息», «了» marque que la réception du message est accomplie. Il apparaît ici après «收到» pour présenter l’action comme déjà réalisée. Cette marque est utile lorsqu’on confirme qu’une action vient d’être effectuée.
您
Dans «您的消息» et «对您有帮助», «您» signifie « vous » dans une relation polie. Il désigne ici l’interlocuteur dans un échange professionnel. On l’emploie pour s’adresser respectueusement à une personne, notamment dans un message ou une discussion formelle.
的
Dans «您的消息», «的» relie «您» au nom «消息» et indique que le message est associé à cette personne. Dans «提案中的详细内容», il relie aussi une caractéristique au nom qui suit. Cette particule se place entre un élément descriptif et le nom qu’il précise.
消息
Dans «我收到了您的消息», «消息» désigne le message reçu. Il s’emploie avec des verbes comme recevoir ou envoyer lorsqu’on parle d’une communication. On peut l’utiliser pour confirmer ou demander des nouvelles dans un échange courant.
也
Dans «也很欣赏提案中的详细内容», «也» ajoute cette appréciation à l’action déjà mentionnée. Il signifie « aussi » et se place avant le verbe ou le groupe verbal. On l’emploie pour relier deux informations concernant le même sujet.
很
Dans «也很欣赏» et «很高兴», «很» renforce l’expression de l’appréciation ou de l’état positif. Il se place avant le mot qu’il modifie. On l’emploie fréquemment pour exprimer un degré marqué dans une réaction ou une évaluation.
欣赏
Dans «很欣赏提案中的详细内容», «欣赏» signifie apprécier favorablement un contenu ou une qualité. Il prend ici comme objet «提案中的详细内容». On peut l’utiliser pour exprimer une appréciation professionnelle à propos d’une idée, d’un travail ou d’une proposition.
提案
Dans «提案中的详细内容», «提案» désigne la proposition présentée par l’interlocuteur. Avec «中», il sert à situer le contenu à l’intérieur de cette proposition. On l’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’une proposition soumise à discussion.
中
Dans «提案中的详细内容», «中» signifie « dans » ou « au sein de » et situe le contenu à l’intérieur de la proposition. Il se place après le nom qui désigne le cadre ou le document. Cette structure permet de préciser dans quel ensemble se trouve une information.
详细
Dans «提案中的详细内容», «详细» qualifie le contenu en indiquant qu’il comporte des précisions. Il se place avant «内容» pour le décrire. On l’emploie lorsqu’on évalue le niveau de précision d’un document, d’une explication ou d’une proposition.
内容
Dans «提案中的详细内容», «内容» désigne ce que contient la proposition, ici ses éléments détaillés. Il peut être précisé par un nom ou un adjectif placé avant lui. On l’emploie pour parler du fond d’un message, d’un document ou d’une présentation.
高兴
Dans «我很高兴», «高兴» exprime la satisfaction ou la joie du locuteur. Il décrit ici sa réaction positive au fait que le contenu soit utile. On peut l’employer pour réagir favorablement à une information ou à un résultat.
它
Dans «它对您有帮助», «它» reprend une chose déjà évoquée, ici le contenu ou la proposition. Ce pronom désigne un élément non humain dans la conversation. On l’emploie pour éviter de répéter le nom d’un document, d’une idée ou d’un objet déjà connu.
对
Dans «它对您有帮助», «对» introduit la personne pour laquelle quelque chose est utile. Il relie ici le contenu à «您». On l’emploie dans des structures qui expriment l’effet, l’utilité ou l’attitude envers quelqu’un.
有
Dans «对您有帮助», «有» indique qu’une aide est présente ou disponible pour l’interlocuteur. Il fait partie de la structure qui signifie « être utile à quelqu’un ». On peut l’utiliser avec un nom pour dire qu’une personne possède ou reçoit une certaine ressource ou qualité.
帮助
Dans «对您有帮助», «帮助» désigne l’aide apportée par le contenu à l’interlocuteur. Avec «对您有», il exprime l’utilité pour une personne précise. On l’emploie pour évaluer si une information, une action ou une personne est utile.
欢迎
Dans «也欢迎您提出任何反馈», «欢迎» indique que l’interlocuteur est invité à donner son retour et que cette action sera bien reçue. Il introduit ici l’action «提出任何反馈». On l’emploie pour accepter ou encourager poliment une participation, une question ou une suggestion.
提出
Dans «提出任何反馈», «提出» signifie formuler ou présenter quelque chose à l’interlocuteur. Son objet est ici «任何反馈». On l’emploie avec un retour, une question, une demande ou une proposition que l’on veut exprimer.
任何
Dans «任何反馈», «任何» signifie « tout » ou « n’importe quel » et ne limite pas le type de retour attendu. Il se place avant le nom «反馈». On l’emploie pour ouvrir largement une possibilité ou une invitation.
反馈
Dans «提出任何反馈», «反馈» désigne le retour donné à propos de la proposition. Il s’emploie ici comme ce que l’interlocuteur peut formuler. On l’utilise dans un contexte professionnel pour demander une réaction, une évaluation ou des commentaires.
这
Dans «这个想法», «这» signifie « ce » ou « cette » et désigne l’idée dont les interlocuteurs viennent de parler. Il se place avant le classificateur «个». On l’emploie pour montrer un élément précis dans la situation ou dans la conversation.
个
Dans «这个想法», «个» est le classificateur utilisé entre le démonstratif «这» et le nom «想法». Il permet de compter ou de désigner cette idée comme une unité. On l’emploie dans la structure «这 + 个 + nom» pour parler d’un élément précis.
想法
Dans «这个想法», «想法» désigne l’idée ou la proposition évoquée. Il devient le sujet de «让我很感兴趣», qui décrit l’effet de cette idée sur le locuteur. On l’emploie pour parler d’une idée à évaluer, à développer ou à discuter.
让
Dans «这个想法让我很感兴趣», «让» indique que l’idée provoque chez le locuteur l’état exprimé par «很感兴趣». La structure relie donc ce qui produit un effet à la personne qui le ressent. On l’emploie pour décrire l’effet d’une idée, d’une information ou d’une situation sur quelqu’un.
感兴趣
Dans «让我很感兴趣», «感兴趣» exprime le fait d’être intéressé par quelque chose. «感» apporte l’idée de ressentir, tandis que «兴趣» désigne l’intérêt ; l’ensemble forme l’expression « être intéressé ». On l’emploie ici après «让» pour dire qu’une idée suscite cet intérêt chez une personne.
但
Dans «但我现在没有太多余力», «但» introduit une opposition avec l’intérêt exprimé juste avant. Il signifie « mais » et marque le passage vers une limite pratique. On l’emploie pour reconnaître un point positif tout en ajoutant une réserve.
现在
Dans «我现在没有太多余力», «现在» situe la situation au moment présent. Il précise que la limite de capacité concerne la période actuelle. On l’emploie pour distinguer la situation d’aujourd’hui d’une possibilité ultérieure.
没有
Dans «我现在没有太多余力», «没有» indique que le locuteur ne dispose pas de la capacité nécessaire en ce moment. Il introduit ici le groupe nominal «太多余力». On l’emploie pour nier la possession ou la disponibilité de quelque chose.
太
Dans «没有太多余力», «太» contribue à exprimer un degré élevé de quantité, qui est nié par «没有». L’ensemble signifie que le locuteur ne dispose pas de beaucoup de marge. On l’emploie avant un mot de quantité ou de degré pour en préciser l’intensité.
多
Dans «没有太多余力» et «更多工作», «多» exprime une grande quantité. Dans le premier groupe, cette quantité est limitée par «没有» ; dans le second, elle est augmentée par «更». On l’emploie pour parler de la quantité de temps, d’énergie ou de travail.
余力
Dans «没有太多余力», «余力» désigne la capacité encore disponible pour accepter du travail supplémentaire. Le mot convient ici à une discussion sur la charge de travail et les limites personnelles. On peut l’employer pour expliquer pourquoi on ne peut pas prendre en charge une tâche de plus.
再
Dans «再承担更多工作», «再» indique l’ajout d’une action ou d’une charge supplémentaire. Il renforce ici l’idée de prendre encore davantage de travail. On l’emploie lorsqu’une personne envisage une action supplémentaire par rapport à ce qui existe déjà.
承担
Dans «承担更多工作», «承担» signifie prendre en charge ou assumer une responsabilité. Son objet est ici «更多工作». On l’emploie dans un contexte professionnel pour parler de tâches, de responsabilités ou de charges que l’on accepte.
更
Dans «更多工作», «更» marque une quantité supérieure à celle qui existe déjà. Avec «多», il forme l’idée de davantage de travail. On l’emploie pour comparer une quantité actuelle à une quantité supplémentaire.
工作
Dans «承担更多工作», «工作» désigne les tâches ou la charge professionnelle supplémentaires. Il est ici l’objet de «承担». On l’emploie lorsqu’on parle d’accepter, de répartir ou de limiter des tâches professionnelles.
理解
Dans «我理解», «理解» signifie comprendre et accepter le raisonnement de l’interlocuteur. Il constitue ici une réponse qui reconnaît la limite exprimée. On l’emploie pour montrer que l’on a saisi une situation, une explication ou une décision.
时机
Dans «时机有时和兴趣同样重要», «时机» désigne le moment approprié pour agir ou avancer. Il est comparé ici à l’intérêt pour expliquer qu’un bon moment compte aussi. On l’emploie lorsqu’une décision dépend du moment où elle est prise.
有时
Dans «时机有时和兴趣同样重要», «有时» signifie « parfois » et présente l’affirmation comme valable selon les situations. Il se place avant l’expression décrite, ici l’importance du timing. On l’emploie pour nuancer une observation générale.
和
Dans «和兴趣同样重要», «和» relie «时机» et «兴趣» dans une comparaison. Il signifie ici « et » au sens de « par rapport à ». On l’emploie pour mettre deux éléments en relation dans une même évaluation.
兴趣
Dans «时机有时和兴趣同样重要», «兴趣» désigne l’intérêt porté à l’idée. Il sert de second élément dans la comparaison avec «时机». On l’emploie pour parler de l’attention ou de l’envie qu’une personne porte à un sujet ou à une proposition.
同样
Dans «同样重要», «同样» indique que le timing possède le même degré d’importance que l’intérêt. Il se place avant «重要» pour construire cette comparaison. On l’emploie lorsqu’on veut dire que deux éléments ont une valeur ou une caractéristique équivalente.
重要
Dans «时机有时和兴趣同样重要», «重要» signifie avoir de l’importance dans l’évaluation de la proposition. Il est modifié par «同样» pour comparer le timing et l’intérêt. On l’emploie pour expliquer qu’un facteur doit être pris en compte dans une décision.
等
Dans «等我目前的项目没那么繁忙之后», «等» introduit le moment qu’il faut attendre avant de reprendre la discussion. Il encadre ici la situation liée au projet actuel. On l’emploie pour fixer une condition temporelle avant une action future.
目前
Dans «我目前的项目», «目前» signifie « actuellement » et situe le projet dans la période présente. Il précise que le projet est celui qui occupe le locuteur en ce moment. On l’emploie pour décrire une situation en cours ou valable pour le moment.
项目
Dans «我目前的项目», «项目» désigne le projet professionnel actuellement en cours. Il est relié au locuteur par «我目前的». On l’emploie pour parler d’un travail organisé qui comporte une durée, des tâches ou un objectif.
没
Dans «项目没那么繁忙», «没» nie ici le degré de charge exprimé par «那么繁忙». Il signifie que le projet ne sera plus aussi chargé. On l’emploie dans une négation liée à une situation ou à un état qui n’est pas présent au degré indiqué.
那么
Dans «没那么繁忙», «那么» indique le degré de charge auquel on fait référence. Avec «没», l’expression signifie « pas aussi chargé » ou « moins chargé à ce point ». On l’emploie pour comparer une intensité ou un niveau à une situation connue.
繁忙
Dans «项目没那么繁忙», «繁忙» décrit un projet qui demande beaucoup de temps et d’attention. Il exprime ici le niveau de charge du projet actuel. On l’emploie pour parler d’une période, d’un emploi du temps ou d’une activité très chargée.
之后
Dans «没那么繁忙之后», «之后» signifie « après » et place la reprise de la discussion à la suite d’un changement de situation. Il suit ici la proposition décrivant le projet moins chargé. On l’emploie pour indiquer qu’une action aura lieu après un événement ou une période.
我们
Dans «我们可以再讨论这件事吗», «我们» signifie « nous » et désigne les deux interlocuteurs. Il est le sujet de la possibilité de reprendre la discussion. On l’emploie pour proposer une action commune ou une décision partagée.
可以
Dans «我们可以再讨论这件事吗», «可以» demande si une action est possible ou acceptable. Il précède ici «再讨论这件事» et, avec «吗», forme une question polie. On l’emploie pour proposer une action sans l’imposer.
讨论
Dans «再讨论这件事», «讨论» signifie discuter ou examiner ensemble une affaire. Son objet est ici «这件事». On l’emploie pour parler d’un échange visant à examiner une idée, une proposition ou une décision.
件
Dans «这件事», «件» est le classificateur placé entre «这» et «事». Il permet de présenter l’affaire comme une unité identifiable. On l’emploie ici dans la structure «这 + 件 + 事» pour désigner une affaire précise.
事
Dans «这件事», «事» désigne l’affaire ou le sujet dont les interlocuteurs proposent de reparler. Il est précédé du classificateur «件». On l’emploie pour parler d’un événement, d’un problème ou d’un sujet concret.
吗
Dans «我们可以再讨论这件事吗», «吗» transforme la phrase en question appelant une réponse de type oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’emploie pour demander poliment si une action est possible ou acceptée.
委婉
Dans «委婉地提醒您一下», «委婉» décrit une manière indirecte et diplomatique de rappeler quelque chose. Il modifie «提醒» au moyen de «地». On l’emploie lorsqu’on veut communiquer une demande ou un rappel sans paraître insistant.
地
Dans «委婉地提醒您一下», «地» relie la manière «委婉» à l’action «提醒». Il indique comment le rappel sera effectué. On l’emploie après un élément descriptif placé avant un verbe pour exprimer la manière de l’action.
提醒
Dans «提醒您一下», «提醒» signifie rappeler quelque chose à quelqu’un. La personne concernée est ici «您», et «一下» adoucit l’action. On l’emploie pour relancer une personne au sujet d’une tâche, d’une réponse ou d’un rendez-vous.
一下
Dans «提醒您一下», «一下» présente le rappel comme une intervention légère ou brève. Il adoucit ici la formulation et contribue à l’idée de ne pas mettre de pression. On l’emploie souvent après une action lorsqu’on veut la rendre moins brusque ou moins insistante.
不
Dans «不给您增加压力», «不» nie l’action d’ajouter de la pression à l’interlocuteur. Il se place avant le groupe verbal «给您增加压力». On l’emploie pour exprimer qu’une action n’aura pas lieu ou pour formuler une intention négative.
给
Dans «给您增加压力», «给» introduit la personne qui subirait l’effet de l’action. Il relie ici «您» à «增加压力». On l’emploie dans une structure où une action produit un effet pour quelqu’un ou sur quelqu’un.
增加
Dans «增加压力», «增加» signifie ajouter ou accroître une quantité ou un effet. Son objet est ici «压力». On l’emploie pour parler d’une charge, d’un coût, d’une difficulté ou d’une pression qui devient plus importante.
压力
Dans «不给您增加压力», «压力» désigne la pression que le rappel pourrait faire peser sur l’interlocuteur. Le groupe entier exprime l’intention de ne pas accroître cette pression. On l’emploie pour parler d’une contrainte psychologique ou professionnelle.
请
Dans «请简短一点», «请» introduit une demande polie adressée à l’interlocuteur. Il précède l’action ou la qualité demandée, ici «简短一点». On l’emploie pour demander quelque chose avec courtoisie dans un échange direct ou professionnel.
简短
Dans «请简短一点», «简短» signifie concis ou peu long. Il décrit ici la forme souhaitée du rappel ou du message. On l’emploie lorsqu’on demande de réduire la longueur d’une explication, d’un texte ou d’une intervention.
一点
Dans «简短一点», «一点» signifie « un peu » et atténue la demande de brièveté. Il suit «简短» pour demander une réduction modérée plutôt qu’un changement radical. On l’emploie après une qualité pour demander qu’elle soit présente à un degré légèrement différent.
这样
Dans «这样我会更容易查看», «这样» signifie « de cette manière » et renvoie à la demande de garder le message bref. Il introduit ici la conséquence de cette manière de faire. On l’emploie pour relier une condition ou une action à son résultat.
会
Dans «我会总结重点» et «我会更容易查看», «会» présente une action ou une conséquence attendue. Dans le premier cas, il accompagne l’engagement de résumer ; dans le second, il introduit le résultat prévu. On l’emploie pour parler d’une intention ou d’une évolution future.
容易
Dans «更容易查看», «容易» signifie que l’action de consulter demandera moins d’effort. Il est renforcé par «更» pour exprimer une facilité accrue. On l’emploie pour décrire la facilité avec laquelle une personne peut effectuer une action.
查看
Dans «更容易查看», «查看» signifie examiner ou consulter le contenu envoyé. Il s’emploie ici avec un objet compris dans le contexte, à savoir le rappel ou le résumé. On l’emploie lorsqu’on parle de consulter un document, un message ou une information.
总结
Dans «我会总结重点», «总结» signifie résumer les éléments essentiels. Son objet est ici «重点». On l’emploie pour condenser une proposition, une discussion ou un document afin d’en faciliter la consultation.
重点
Dans «总结重点», «重点» désigne les points les plus importants du contenu. Il est ici ce que le locuteur va résumer. On l’emploie pour sélectionner les informations centrales d’une présentation, d’un rapport ou d’une proposition.
同时
Dans «同时保留不同的选择», «同时» relie deux actions réalisées dans le même cadre : résumer les points essentiels et garder les options disponibles. Il introduit la seconde action. On l’emploie pour présenter deux actions ou deux décisions comme compatibles.
保留
Dans «保留不同的选择», «保留» signifie garder disponibles les différentes options au lieu de les fermer. Son objet est ici «不同的选择». On l’emploie lorsqu’on souhaite conserver plusieurs possibilités pour une décision ultérieure.
不同
Dans «不同的选择», «不同» qualifie des choix qui ne sont pas identiques. Il se place avant «选择» avec «的» pour décrire les options. On l’emploie pour distinguer plusieurs possibilités dans une discussion ou une décision.
选择
Dans «保留不同的选择», «选择» désigne les options entre lesquelles une décision pourra être prise. Il est ici précédé de «不同的» et devient l’objet de «保留». On l’emploie pour parler des possibilités que l’on examine ou que l’on garde ouvertes.
Points de Grammaire
对 + nom + 感兴趣
我对这个项目感兴趣。
Wǒ duì zhège xiàngmù gǎn xìngqù.Je suis intéressé(e) par ce projet.
对 introduit ce qui suscite l’intérêt ; 感兴趣 est une expression adjectivale.
委婉地 + verbe
委婉地提醒，不增加压力。
Wǎnyǎn de tíxǐng, bù zēngjiā yālì.Rappeler avec tact, sans ajouter de pression.
地 transforme 委婉 en adverbe placé avant le verbe.
Vocabulaire Chinois
反馈
Nom
fǎnkuì
retour; feedback
感兴趣
Expression
gǎn xìngqù
être intéressé par
高兴
Adjectif
gāoxìng
être heureux
欢迎
Verbe
huānyíng
accueillir favorablement; souhaiter la bienvenue à
收到
Verbe
shōudào
recevoir
收到了
提案
Nom
tí'àn
proposition
详细内容
Expression
xiángxì nèiróng
contenu détaillé
想法
Nom
xiǎngfǎ
idée
消息
Nom
xiāoxi
message
欣赏
Verbe
xīnshǎng
apprécier
有帮助
Expression
yǒu bāngzhù
être utile
余力
Nom
yúlì
marge de capacité; énergie disponible
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
contenu détaillé
Voir la Réponse
详细内容être intéressé par
Voir la Réponse
感兴趣message
Voir la Réponse
消息recevoir