À propos de cette leçon
Avec Clarifier les attentes concernant les messages urgents après les heures de travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。
Wǒ zhùyì dào yǒu jǐ tiáo xiāoxi shì zài wǒ de gōngzuò shíjiān jiéshù hòu fā lái de. J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.
B
我当时把它们发出去了，但没指望你立刻回复。
Wǒ dāngshí bǎ tāmen fā chūqù le, dàn méi zhǐwang nǐ lìkè huífù. Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à recevoir une réponse immédiate.
A
从消息的措辞中看不出来这一点。
Cóng xiāoxi de cuòcí zhōng kàn bù chū lái zhè yì diǎn. Cela ne ressortait pas clairement de la formulation des messages.
B
我本应该把它们标注为不紧急。
Wǒ běn yīnggāi bǎ tāmen biāozhù wéi bù jǐnjí. J'aurais dû les marquer comme non urgents.
A
明确的紧急程度标签能帮助我为专注工作留出时间。
Míngquè de jǐnjí chéngdù biāoqiān néng bāngzhù wǒ wèi zhuānzhù gōngzuò liú chū shíjiān. Des indications claires du degré d'urgence m'aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.
B
我可以在主题中添加标签，标明需要处理的事项、背景信息和可以稍后再处理的内容。
Wǒ kěyǐ zài zhǔtí zhōng tiānjiā biāoqiān, biǎomíng xūyào chǔlǐ de shìxiàng, bèijǐng xìnxī hé kěyǐ shāohòu zài chǔlǐ de nèiróng. Je peux ajouter des balises dans l'objet pour les éléments nécessitant une action, les informations générales et tout ce qui peut attendre.
A
这样既能减轻压力，也不会拖慢协作。
Zhèyàng jì néng jiǎnqīng yālì, yě bú huì tuōmàn xiézuò. Cela réduirait la pression sans ralentir notre collaboration.
B
从现在起，我默认都会这样做。
Cóng xiànzài qǐ, wǒ mòrèn dōu huì zhèyàng zuò. À partir de maintenant, ce sera mon fonctionnement par défaut.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle et signifie « je » ou « moi » dans cette phrase. Il s’emploie couramment comme sujet, par exemple dans 我注意到 pour dire « j’ai remarqué ».
注意到
«注意到» signifie « remarquer » ou « constater » quelque chose. La structure 我注意到 + proposition permet d’indiquer ce que l’on a remarqué dans une situation concrète.
有
«有» présente ici l’existence de plusieurs messages : il signifie « il y a ». On l’emploie avec une quantité et un nom dans 有几条消息, « il y a quelques messages ».
条
«条» est le classificateur utilisé ici pour compter les messages dans 几条消息. Après un nombre ou un mot de quantité, il se place avant le nom compté.
消息
«消息» signifie « message » dans ce dialogue. Le mot peut désigner une information reçue ou envoyée, et apparaît ici avec le classificateur 条.
是
Dans 我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的, «是» met en relief le moment où les messages ont été envoyés. Cette structure 是...的 sert à préciser un élément comme le moment ou le contexte d’une action déjà évoquée.
在
«在» introduit ici le repère temporel 我的工作时间结束后 et signifie « au moment de » ou « après que ». Il peut aussi introduire un lieu, mais dans cette phrase il situe l’action dans le temps.
的
Dans 我的工作时间, «的» relie le déterminant 我的 au nom 工作时间 et indique ici la relation de possession ou d’appartenance. La structure 我的 + nom permet de dire « mon/ma » suivi d’un nom.
工作
«工作» signifie « travail » dans 工作时间, c’est-à-dire « temps de travail » ou « horaires de travail ». Il peut se placer avant un nom pour préciser qu’il concerne le travail.
时间
«时间» désigne ici le temps ou les horaires de travail dans 工作时间. Il s’emploie avec un repère temporel, notamment dans l’expression 时间结束, « le temps prend fin ».
结束
«结束» signifie « finir » ou « prendre fin » ; ici, c’est le temps de travail qui prend fin dans 工作时间结束. On peut l’utiliser après une période ou une activité pour indiquer sa fin.
后
«后» signifie « après » dans 工作时间结束后, littéralement « après la fin du temps de travail ». Il se place après le repère temporel pour former une indication comme X后, « après X ».
发来
«发来» indique qu’un message est envoyé vers la personne qui parle, avec une idée de mouvement en direction du destinataire. Dans 发来的消息, il décrit les messages qui sont arrivés après avoir été envoyés.
当时
«当时» signifie « à ce moment-là » et renvoie ici au moment où les messages ont été envoyés. Il sert à situer une action par rapport à un événement déjà mentionné.
把
«把» place l’objet avant le verbe afin de présenter ce qu’on en fait dans la structure 把它们发出去. Cette construction est utile lorsque l’action produit un résultat concret sur l’objet.
它们
«它们» signifie « les » ou « eux/elles » pour des choses ; ici, le pronom reprend les messages. Il peut être placé après 把 dans 把它们发出去 pour désigner l’objet de l’action.
发出去
«发出去» signifie « envoyer » quelque chose vers l’extérieur ou vers le destinataire ; ici, il s’agit d’envoyer les messages. Dans 把它们发出去, le complément de résultat 出去 souligne que les messages sont effectivement partis.
了
Dans 把它们发出去了, «了» indique que l’envoi est présenté comme accompli. Il se place ici à la fin de la proposition pour signaler que l’action est réalisée.
但
«但» introduit une opposition entre le fait d’avoir envoyé les messages et l’absence d’attente d’une réponse immédiate. Il relie deux propositions contrastées, comme « mais » en français.
没
«没» nie ici l’attente exprimée dans 没指望 et signifie que cette attente n’existait pas. Il se place directement avant le verbe ou l’expression qu’il nie.
指望
«指望» signifie « s’attendre à » ou « compter sur » quelque chose ou quelqu’un. Dans 没指望你立刻回复, il introduit la personne 你 et l’action attendue 立刻回复.
你
«你» désigne l’interlocuteur et signifie « tu » ou « vous ». Dans 没指望你立刻回复, il est la personne dont on ne s’attendait pas à recevoir une réponse immédiate.
立刻
«立刻» signifie « immédiatement » ou « tout de suite » et précise ici le moment de 回复. Il se place généralement avant le verbe pour indiquer qu’une action doit se produire sans délai.
回复
«回复» signifie « répondre » ou « envoyer une réponse », notamment à un message. Dans 立刻回复, il désigne l’action de répondre immédiatement à l’interlocuteur.
从
«从» introduit ici le point de départ de l’observation dans 从措辞中看出来, « le voir à partir de la formulation ». Il s’emploie avec un lieu, une source ou un point de départ avant le complément.
措辞
«措辞» désigne la formulation ou le choix des mots d’un message. Dans 消息的措辞, il précise que c’est la manière de formuler les messages qui ne rendait pas l’intention claire.
中
«中» signifie ici « dans » ou « à l’intérieur de » et indique que l’information devrait se trouver dans la formulation. Dans 从措辞中, il complète le repère introduit par 从.
看
«看» signifie « voir » ; dans 看不出来, il participe à l’idée de parvenir à discerner quelque chose. Cette structure permet de parler de ce qui est ou n’est pas perceptible à partir d’un indice.
不
«不» nie ici la possibilité de discerner le point en question dans 看不出来. Placé avant le verbe, il forme la négation de l’action ou du résultat exprimé.
出来
Dans 看不出来, «出来» complète 看 et indique que quelque chose ressort ou devient perceptible. L’ensemble signifie donc « ne pas parvenir à voir ou à discerner » ce qui est implicite dans la formulation.
这
«这» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici un élément déjà évoqué. Dans 这一点, il introduit le point précis dont on parle.
一点
«一点» signifie ici « ce point » ou « cet aspect » dans l’expression 这一点. Avec 这, il reprend une idée ou une information mentionnée précédemment plutôt qu’un objet concret.
本
Dans 本应该, «本» ajoute l’idée que l’action était normalement attendue ou aurait été la bonne chose à faire. Il se combine ici avec 应该 pour former l’expression « aurait dû ».
应该
«应该» signifie « devoir » ou « être censé » ; dans 本应该把它们标注为不紧急, il exprime ce qui aurait dû être fait. Il se place avant l’action attendue, ici 把它们标注为不紧急.
标注
«标注» signifie « étiqueter », « annoter » ou « marquer » quelque chose. La structure 把它们标注为不紧急 indique ce qui est marqué et la catégorie attribuée.
为
Dans 标注为不紧急, «为» introduit la désignation ou la catégorie attribuée à l’objet et signifie « comme ». Il relie l’action de marquer à l’étiquette 不紧急.
紧急
«紧急» signifie « urgent » ; dans 不紧急, il est nié pour qualifier les messages comme non urgents. Il s’emploie ici comme élément d’une étiquette attribuée avec 标注为.
明确
«明确» signifie « clair » ou « explicite » et qualifie ici les étiquettes de degré d’urgence dans 明确的紧急程度标签. Il peut précéder un nom pour indiquer qu’une information est formulée sans ambiguïté.
程度
«程度» désigne le degré ou le niveau d’une caractéristique. Dans 紧急程度, il précise le niveau d’urgence, et l’ensemble 明确的紧急程度标签 signifie « des étiquettes claires du degré d’urgence ».
标签
«标签» signifie « étiquette » ou « tag » et désigne ici les indications ajoutées aux messages. Dans 紧急程度标签, il suit le contenu décrit et forme « étiquette du degré d’urgence ».
能
«能» signifie ici « pouvoir » au sens de rendre une action possible ou d’en avoir l’effet. Dans 标签能帮助我, il introduit l’effet attendu des étiquettes sur la personne qui parle.
帮助
«帮助» signifie « aider » et introduit ici la personne aidée 我 ainsi que l’action 留出时间. La structure 帮助 + personne + verbe permet d’exprimer l’aide apportée à quelqu’un pour réaliser une action.
专注
«专注» signifie « concentré » ou « avec concentration » et qualifie ici le travail dans 专注工作. Il s’emploie avant 工作 pour préciser que le travail demande une attention soutenue.
留出
«留出» signifie « réserver » ou « dégager » une quantité de temps ou d’espace. Dans 留出时间, le nom 时间 indique ce que l’on préserve pour pouvoir l’utiliser à une fin précise.
可以
«可以» signifie « pouvoir » ou « être possible » et introduit ici la possibilité d’ajouter des étiquettes dans 可以在主题中添加标签. Il se place avant le verbe pour exprimer une possibilité ou une autorisation.
主题
«主题» désigne ici l’objet ou le sujet d’un message, notamment la ligne d’objet d’un courriel. Dans 在主题中添加标签, il indique l’endroit où les tags seront ajoutés.
添加
«添加» signifie « ajouter » quelque chose à un support ou à un ensemble existant. Dans 添加标签, le nom 标签 indique précisément ce qui est ajouté.
标明
«标明» signifie « indiquer clairement » ou « signaler » une information. Dans 标签标明需要处理的事项, les étiquettes signalent la nature des éléments qui suivent.
需要
«需要» signifie « nécessiter » ou « avoir besoin de » ; dans 需要处理, il indique qu’une action de traitement est requise. Il se place avant le verbe pour former une expression comme 需要处理的事项, « les éléments à traiter ».
处理
«处理» signifie « traiter », « gérer » ou « prendre en charge » un élément. Dans 需要处理的事项, il décrit l’action requise pour les事项 concernés.
事项
«事项» désigne un point, une affaire ou un élément à traiter dans un contexte de travail. Dans 需要处理的事项, il reprend les tâches qui demandent une intervention.
背景
«背景» signifie « contexte » ou « arrière-plan ». Dans 背景信息, il précise que l’information sert à fournir le contexte plutôt qu’à demander une action immédiate.
信息
«信息» signifie « information » et forme ici le groupe 背景信息, « informations de contexte ». Le mot peut être précédé d’un nom qui précise le type d’information.
和
«和» signifie « et » et relie ici les différentes catégories de contenu : les éléments à traiter, les informations générales et ce qui peut attendre. Il se place entre les éléments coordonnés.
稍后
«稍后» signifie « un peu plus tard » et indique que l’action n’a pas besoin d’être faite immédiatement. Dans 稍后再处理, il précède l’action différée.
再
Dans 稍后再处理, «再» indique que le traitement aura lieu ultérieurement, après le moment présent. Cette combinaison est utile pour parler d’une action remise à plus tard.
内容
«内容» signifie « contenu » et désigne ici ce qui est écrit dans le message. Dans 可以稍后再处理的内容, il s’agit du contenu dont le traitement peut être différé.
这样
«这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici au système d’étiquettes qui vient d’être proposé. Il introduit la conséquence de cette manière de procéder dans 这样既能...也不会....
既
«既» introduit le premier des deux effets présentés dans la structure 既...也.... Ici, il relie le fait de réduire la pression à celui de ne pas ralentir la collaboration.
减轻
«减轻» signifie « réduire » ou « alléger » l’intensité d’une charge ou d’une pression. Dans 减轻压力, le complément 压力 indique ce qui devient moins lourd à supporter.
压力
«压力» signifie « pression » et désigne ici la pression liée aux attentes de réponse après les heures de travail. Il peut être associé à 减轻 pour exprimer l’idée d’alléger cette pression.
也
«也» signifie « aussi » ou « également » et introduit ici le second effet dans 既能减轻压力，也不会拖慢协作. Il complète la structure corrélative commencée par 既.
会
Dans 也不会拖慢协作, «会» indique ici une éventualité ou une conséquence attendue, qui est ensuite niée par 不. L’ensemble 不会拖慢 signifie « ne ralentira pas » ou « ne devrait pas ralentir ».
拖慢
«拖慢» signifie « ralentir » ou « rendre plus lent ». Dans 不会拖慢协作, il décrit l’effet que le nouveau système n’aura pas sur la collaboration.
协作
«协作» signifie « collaboration » ou « coopération », ici entre les personnes qui échangent des messages. Dans 拖慢协作, il désigne le processus de travail commun que l’on veut préserver.
现在
«现在» signifie « maintenant » et sert ici de point de départ temporel dans 从现在起. L’expression complète indique que la nouvelle habitude commence à partir du moment présent.
起
Dans 从现在起, «起» signifie « à partir de » et marque le début d’une période. Associé à 从 et à un repère temporel, il forme une expression comme « à partir de maintenant ».
默认
«默认» signifie « par défaut » et indique ici que cette manière de faire deviendra l’habitude appliquée normalement. Dans 默认都会这样做, il exprime une règle de comportement adoptée pour la suite.
都
«都» signifie ici « systématiquement » ou « dans tous les cas concernés » et porte sur les actions futures de la personne qui parle. Dans 默认都会这样做, il renforce l’idée que cette façon de faire sera appliquée de manière générale.
做
«做» signifie « faire » et reprend ici la manière de procéder évoquée précédemment dans 这样做. Cette structure permet de renvoyer à une action ou à une méthode déjà mentionnée sans la répéter.
Points de Grammaire
从现在起 + 句子
从现在起，默认稍后回复消息。
Cóng xiànzài qǐ, mòrèn shāohòu huífù xiāoxi.À partir de maintenant, on répond par défaut aux messages plus tard.
从现在起 placé en début de phrase indique le point de départ d'une nouvelle règle ou habitude.
动作/时间 + 后
工作时间结束后回复消息。
Gōngzuò shíjiān jiéshù hòu huífù xiāoxi.Répondre aux messages après la fin des heures de travail.
后 se place après un événement ou un moment pour exprimer « après… ».
Vocabulaire Chinois
措辞
Nom
cuòcí
formulation ; choix des mots
从消息的措辞中看不出来这一点。
当时
Adverbe
dāngshí
à ce moment-là
我当时把它们发出去了,但没指望你立刻回复。
发出去
Verbe
fā chūqù
envoyer
我当时把它们发出去了,但没指望你立刻回复。
工作时间
Expression
gōngzuò shíjiān
heures de travail
我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。
回复
Verbe
huífù
répondre
我当时把它们发出去了,但没指望你立刻回复。
几条
Expression
jǐ tiáo
quelques (pour des messages)
我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。
结束后
Expression
jiéshù hòu
après la fin de
我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。
看不出来
Expression
kàn bù chū lái
ne pas réussir à voir ; ne pas être décelable
从消息的措辞中看不出来这一点。
立刻
Adverbe
lìkè
immédiatement
我当时把它们发出去了,但没指望你立刻回复。
消息
Nom
xiāoxi
message
我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。
指望
Verbe
zhǐwàng
compter sur ; s'attendre à
我当时把它们发出去了,但没指望你立刻回复。
注意到
Verbe
zhùyì dào
remarquer
我注意到有几条消息是在我的工作时间结束后发来的。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
heures de travail
Voir la Réponse
工作时间ne pas réussir à voir ; ne pas être décelable
Voir la Réponse
看不出来compter sur ; s'attendre à
Voir la Réponse
指望immédiatement