Réduire les réunions vidéo inutiles | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我想尽可能减少不必要的视频会议。

   Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.

   我想

   je veux

   尽可能

   autant que possible

   减少

   réduire

   不必要

   inutile

   视频会议

   réunion vidéo

   Explication détaillée

   我想 signifie ici que le locuteur veut faire quelque chose. 我 est le pronom de première personne (« je »), et 想 est le verbe qui exprime ici le souhait ou l’intention ; il se place avant l’action envisagée. Exemple : 我想学中文。 — « Je veux apprendre le chinois. » Dans d’autres contextes, 想 peut aussi signifier « penser à » ou « penser que », selon la construction. 尽可能 indique le degré maximal réalisable : « autant que possible ». Cette expression peut précéder directement un verbe ou un adjectif pour en préciser la limite. Exemple : 请尽可能快地完成。 — « Veuillez terminer aussi vite que possible. » Elle se distingue de 尽量, qui signifie également « faire son possible » et qui est souvent proche dans l’usage. 减少 est le verbe « réduire », c’est-à-dire rendre une quantité moins grande. Sa forme ne varie pas selon la personne ou le nombre ; le contexte et les marqueurs temporels indiquent l’action. Son contraire utile est 增加, « augmenter ». Exemple : 我们要减少错误。 — « Nous devons réduire les erreurs. » 不必要 qualifie quelque chose qui n’est pas nécessaire, donc « inutile » dans ce contexte. 不 nie ici l’idée de nécessité exprimée par 必要. Placé avant un nom, il peut former directement le groupe descriptif 不必要的视频会议, sans que 的 soit obligatoire dans cette formulation compacte. Exemple : 避免不必要的等待。 — « Éviter les attentes inutiles. » 视频会议 est le nom composé « réunion vidéo » : 视频 renvoie à la vidéo et 会议 à la réunion. En chinois, ces éléments forment ici un groupe nominal désignant une réunion tenue au moyen de la vidéo. Exemple : 明天有视频会议。 — « Il y a une réunion vidéo demain. » En assemblant les groupes dans l’ordre, 我想 présente l’intention du locuteur, 尽可能 fixe le degré maximal recherché, et 减少 donne l’action. Cette action porte sur 不必要的视频会议, c’est-à-dire les réunions vidéo considérées comme inutiles. L’ensemble signifie donc : « Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles. »

2. 我理解，不过有些讨论如果能看到参与者的反应，效果会更好。

   Je comprends, même si certaines discussions gagnent à ce que l’on voie les réactions des participants.

   理解

   comprendre

   不过

   cependant

   有些

   certains / certaines

   讨论

   discussion

   如果

   si

   能

   pouvoir

   看到

   voir

   参与者

   participant

   反应

   réaction

   效果

   effet / résultat

   更好

   meilleur

   Explication détaillée

   理解 signifie ici « comprendre ». Sa forme de base est 理解, qui peut fonctionner comme verbe : 我理解。 = « Je comprends. » Le pronom 我 signifie « je » et porte ici le sujet ; 理解 ne change pas selon la personne. 不过 introduit une réserve ou un contraste, proche de « cependant » ou « mais ». Il relie ici la compréhension exprimée d’abord à l’observation qui suit. 有些 signifie « certains/certaines » ou « quelques ». 有些 sert à parler d’une partie non précisée d’un ensemble ; il précède le nom qu’il détermine. Exemple : 有些问题很复杂。 = « Certains problèmes sont complexes. » 讨论 signifie ici « discussion » et fonctionne comme un nom après 有些. Le même mot peut aussi être un verbe dans un autre contexte : 我们讨论这个问题。 = « Nous discutons de cette question. » Ici, c’est le nom qui désigne certaines discussions. 如果 introduit une condition : « si ». Le schéma réutilisable est 如果 A，B : « si A, alors B ». La conséquence apparaît ici après la condition, avec 效果会更好. 能 exprime ici la possibilité ou la capacité de réaliser l’action suivante, et non une obligation. Il se place avant le verbe : 能看到 = « pouvoir voir ». Exemple : 如果能参加，告诉我。 = « Si tu peux participer, dis-le-moi. » 看到 signifie « voir » au sens d’arriver à voir ou de constater quelque chose. Il est formé de 看 « regarder/voir » et de 到, qui marque ici l’atteinte du résultat : 看到 = « parvenir à voir, voir effectivement ». Exemple : 我看到他的反应了。 = « J’ai vu sa réaction. » 参与者 signifie « participant ». 参与 signifie « participer » et 者 transforme ici cette base en désignation d’une personne : « celui ou celle qui participe ». Le groupe 参与者的反应 signifie « la réaction des participants » ; 的 relie le possesseur ou le déterminant au nom suivant. 反应 signifie « réaction ». Dans 看到参与者的反应, il désigne ce que les participants manifestent en réponse à la discussion. Le mot peut être employé comme nom, comme ici, et peut aussi fonctionner comme verbe dans certains contextes. 效果 signifie « effet » ou « résultat » et constitue le sujet de 更好. Exemple : 这个方法效果很好。 = « Cette méthode donne de très bons résultats. » 更好 signifie « meilleur » ou « mieux ». 更 marque ici la comparaison, tandis que 好 est la base signifiant « bon ». La forme 好 décrit un degré positif ; 更好 indique un degré supérieur dans la comparaison. Exemple : 这样做更好。 = « Il vaut mieux faire ainsi. » L’ensemble 有些讨论如果能看到参与者的反应，效果会更好 suit le modèle « pour certaines discussions, si l’on peut voir la réaction des participants, le résultat sera meilleur ». 会 marque ici la conséquence attendue ou probable dans la condition, et non une certitude absolue. Avec 我理解，不过, toute la phrase signifie : « Je comprends, cependant, pour certaines discussions, si l’on peut voir les réactions des participants, le résultat sera meilleur. »

3. 复杂的决策值得进行实时讨论，但更新通常不需要这样做。

   Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais les mises à jour ne l’exigent souvent pas.

   复杂

   complexe

   决策

   décision

   值得

   valoir la peine de

   进行

   mener ; effectuer

   实时

   en temps réel

   讨论

   discussion

   更新

   mise à jour

   通常

   généralement

   不需要

   ne pas nécessiter

   这样做

   faire ainsi

   Explication détaillée

   复杂 signifie ici « complexe » et décrit 决策 grâce à 的 : 复杂的决策 = « des décisions complexes ». En chinois, 复杂 ne reçoit pas de terminaison selon le nombre ou le genre. Exemple : 这是一个复杂的问题。 — « C’est un problème complexe. » 决策 est ici le nom « décision ». Il peut aussi désigner le processus de prise de décision selon le contexte, mais la traduction fixe indique ici des décisions. Exemple : 我们需要作出决定。 — « Nous devons prendre une décision. » 值得 exprime « valoir la peine de » et se place couramment devant une action ou une chose qui mérite une évaluation positive. Dans 值得进行……, il introduit l’activité qui en vaut la peine. Exemple : 这本书值得读。 — « Ce livre vaut la peine d’être lu. » 进行 est un verbe plutôt formel qui signifie « mener » ou « effectuer » une activité. Il s’emploie souvent devant un nom d’action, comme 讨论; il ne porte pas ici le sens de « discuter » à lui seul. Exemple : 我们进行调查。 — « Nous menons une enquête. » 实时 signifie « en temps réel » et précise le type ou le mode de 讨论. Il forme donc avec 讨论 le groupe 实时讨论, « discussion en direct / en temps réel ». 讨论 est ici un nom après 进行 : 进行讨论 signifie « mener une discussion ». Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe dans une autre structure : 我们讨论这个问题。 — « Nous discutons de ce problème. » 但 relie ensuite deux parties en opposition : la première présente ce qui mérite une discussion en temps réel, tandis que la seconde indique une différence pour les mises à jour. 更新 est ici un nom, « mise à jour », comme le confirme la traduction au pluriel. La même forme peut aussi être un verbe, « mettre à jour », selon sa position et son rôle dans la phrase. Exemple : 请更新文件。 — « Veuillez mettre le fichier à jour. » 通常 est un adverbe qui signifie « généralement » ou « habituellement ». Il porte ici sur l’énoncé qui suit et indique une tendance, non une règle sans exception. 不需要 combine 不, la négation, et 需要, « avoir besoin de / nécessiter ». Ensemble, la forme signifie ici « ne pas nécessiter ». En chinois, cette négation précède le verbe et ne modifie pas la forme de 需要 selon la personne ou le nombre. Exemple : 今天不需要开会。 — « Aujourd’hui, il n’est pas nécessaire de tenir une réunion. » 这样做 signifie littéralement « faire ainsi ». 这样 indique la manière « ainsi / de cette façon », et 做 signifie « faire ». Dans cette phrase, l’expression reprend l’action mentionnée juste avant, à savoir mener une discussion en temps réel, au lieu de la répéter. Exemple : 你可以这样做。 — « Tu peux faire ainsi. » L’ensemble 复杂的决策值得进行实时讨论 se construit ainsi : 复杂的决策 (« les décisions complexes ») est le sujet, 值得 (« méritent de ») introduit l’action, et 进行实时讨论 signifie « mener une discussion en temps réel ». Après 但, 更新通常不需要这样做 signifie que les mises à jour, généralement, ne nécessitent pas de faire cette même action. La phrase complète est donc : « Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais les mises à jour ne l’exigent souvent pas. »

4. 那我们应该把决策会议和信息共享分开。

   Alors, nous devrions séparer les réunions de décision du partage d’informations.

   那

   alors

   我们应该

   nous devrions

   把

   marque l’objet traité

   决策会议

   réunion de décision

   信息共享

   partage d’informations

   分开

   séparer

   Explication détaillée

   那 ouvre ici une transition : « alors / dans ce cas ». Il relie cette proposition à ce qui vient d’être établi, sans désigner nécessairement un objet concret. Exemple : 那我们开始吧。 — « Alors, commençons. » 我们应该 signifie « nous devrions ». 应该 exprime ici une recommandation ou ce qui est considéré comme approprié, et non une action déjà réalisée. Le sujet 我们 signifie « nous » ; 应该 reste invariable, contrairement à un verbe qui porterait des marques de personne ou de nombre dans certaines autres langues. Exemple : 我们应该先讨论。 — « Nous devrions d’abord discuter. » 把 introduit l’objet que l’action va traiter. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe, souvent avec un résultat ou une séparation clairement exprimé. Ici, l’objet est placé avant 分开 pour mettre en avant le traitement des deux éléments. 把 ne signifie pas à lui seul « séparer » et ne porte pas le temps ou la personne. 决策会议 désigne une « réunion de décision ». 决策 signifie « décision » ou « prise de décision » et 会议 signifie « réunion » ; ensemble, ils forment le groupe nominal qui désigne la réunion consacrée aux décisions. Exemple : 我们安排了决策会议。 — « Nous avons organisé une réunion de décision. » 信息共享 signifie « partage d’informations ». 信息 est l’information ou les informations, et 共享 exprime le fait de partager ou de mettre en commun. Dans cette phrase, le groupe entier est le second élément que l’on veut distinguer de 决策会议. Exemple : 信息共享很重要。 — « Le partage d’informations est important. » 分开 signifie « séparer » ou « mettre à part ». 分 porte l’idée de division ou de séparation, tandis que 开 contribue ici à l’idée que les éléments sont écartés l’un de l’autre ; il faut toutefois apprendre 分开 comme la forme verbale effectivement employée. Exemple : 请把这两类文件分开。 — « Veuillez séparer ces deux catégories de documents. » L’ensemble suit le schéma 那 + sujet et recommandation + 把 + objet + verbe : dans ce cas, nous recommandons de traiter la réunion de décision et le partage d’informations comme deux activités distinctes. La formulation présente cette séparation comme une orientation proposée pour l’organisation.

5. 书面更新能让大家更周全地回应。

   Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

   书面

   écrit

   更新

   mise à jour

   能让

   permettre de

   大家

   tout le monde

   更周全地

   de manière plus réfléchie

   回应

   répondre

   Explication détaillée

   书面 décrit ici 更新 : il s’agit de mises à jour sous forme écrite. C’est un adjectif placé avant le nom en chinois, comme dans 书面通知 (« notification écrite »). Il ne faut pas le confondre avec 书写, qui est le verbe « écrire ». 更新 est ici le nom « mise à jour », et non le verbe « mettre à jour ». Le même mot peut avoir les deux fonctions selon sa position et le contexte : 更新系统 signifie « mettre le système à jour », tandis que 书面更新 désigne des mises à jour écrites. Ensemble, 书面更新 forme le groupe nominal sujet. 能让 combine 能, qui indique ici la possibilité ou la capacité, et 让, qui signifie « faire en sorte que / permettre à ». Le schéma réutilisable est A 能让 B + verbe : « A peut permettre à B de faire quelque chose ». Le verbe qui suit ce groupe, 回应, reste séparé : 能让 n’inclut pas ce verbe. 大家 signifie « tout le monde » ou « l’ensemble des personnes concernées ». 大 ne signifie pas ici que les personnes sont grandes : 大家 est un pronom ou groupe nominal lexicalisé pour désigner collectivement les gens. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « les gens ». 更周全地 signifie « de manière plus réfléchie / plus complète ». 周全 est l’adjectif de base, au sens de « complet, bien réfléchi, prenant les aspects pertinents en compte ». 更 marque la comparaison (« plus »), et 地 transforme l’adjectif en complément de manière devant le verbe. Exemple : 请考虑得更周全。 — « Veuillez réfléchir de manière plus complète. » La comparaison porte sur la manière de répondre ; elle ne précise pas ici avec quelle réponse elle est comparée. 回应 est le verbe « répondre » ou « donner suite à ». Dans cette phrase, il désigne l’action des personnes qui répondent aux mises à jour écrites. Exemple : 请及时回应。 — « Veuillez répondre rapidement. » Il est proche de 回答, mais 回应 peut avoir une portée plus large : il peut s’agir de répondre à une demande, une situation ou une proposition, pas seulement de fournir une réponse à une question. L’ensemble suit le schéma 书面更新 + 能让 + 大家 + 更周全地 + 回应 : « Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie. » Le sujet est constitué par les mises à jour écrites ; 能让 exprime leur capacité à favoriser l’action, 大家 est l’acteur de cette action, et 更周全地 précise comment il répond.

6. 它们还会留下记录，以后会很有用。

   Elles créent aussi des traces écrites, ce qui sera utile plus tard.

   它们

   elles

   还

   aussi

   会

   va

   留下

   laisser

   记录

   trace écrite

   以后

   plus tard

   有用

   utile

   Explication détaillée

   它们 signifie ici « elles » et sert de sujet pluriel. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre ; la traduction fixe identifie toutefois le sujet comme féminin pluriel dans ce contexte. Exemple : 它们很重要。 — « Elles sont importantes. » 还 ajoute l’idée de « aussi » ou de « encore ». Ici, il ajoute cette conséquence à ce qui a déjà été mentionné. Exemple : 他还会来。 — « Il viendra aussi. » 会 placé avant un verbe indique ici un résultat attendu dans l’avenir : « va / fera ». Il peut aussi exprimer une possibilité selon le contexte, mais la traduction fixe confirme ici la valeur future. Le schéma réutilisable est sujet + 会 + verbe. 留下 signifie « laisser derrière soi » ou « laisser subsister ». Avec 记录, l’ensemble 留下记录 veut dire « laisser des traces écrites / laisser une trace enregistrée ». 留下 est le verbe ; 记录 est le nom qui désigne la trace ou l’enregistrement, et non une forme dérivée du verbe. Exemple : 请留下记录。 — « Veuillez laisser une trace écrite. » 记录 signifie ici « trace écrite » ou « enregistrement ». Le mot peut aussi désigner un compte rendu ou, dans d’autres contextes, le fait d’enregistrer ; dans cette phrase, sa fonction est celle d’un nom après 留下. La traduction fixe précise qu’il s’agit de traces écrites. 以后 signifie « plus tard » ou « par la suite ». Il situe le moment où quelque chose sera vrai ; il ne signifie pas « maintenant ». Exemple : 以后再说。 — « Nous en reparlerons plus tard. » 有用 signifie « utile ». C’est un adjectif qui peut être employé comme attribut après 是 ou comme prédicat sans copule en chinois. Ici, 很 le renforce et donne 很有用, « très utile ». Exemple : 这个方法很有用。 — « Cette méthode est très utile. » L’ensemble se construit ainsi : 它们 + 还 + 会 + 留下记录 signifie « elles laisseront aussi des traces écrites », puis 以后 + 会很有用 indique que ces traces « seront très utiles plus tard ». La phrase complète signifie donc : « Elles créeront aussi des traces écrites, ce qui sera utile plus tard. »

7. 我们可以用一次定期会议来试行这种做法吗？

   Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?

   我们可以

   nous pouvons

   用

   utiliser ; au moyen de

   定期

   régulier ; périodique

   会议

   réunion

   来

   pour

   试行

   tester à titre d’essai

   这种

   cette sorte de

   做法

   approche ; manière de faire

   吗？

   marque de question

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons ». Avec 吗 en fin de phrase, l’ensemble devient une question : « pouvons-nous… ? ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation et se place avant le verbe ou le groupe verbal : 我们可以试行 = « nous pouvons mettre à l’essai ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». 用 signifie « utiliser » et introduit le moyen ou l’instrument. Le modèle réutilisable est 用 A 来 V : « utiliser A pour V ». Exemple : 用这个方法来解决问题。 — « Utiliser cette méthode pour résoudre le problème. » 一次 n’est pas dans une entrée de phrase distincte, mais il précise l’occurrence de 会议 : le classificateur 次 compte des événements ou des actions, et 一次会议 désigne une occurrence de réunion. Il ne faut pas le confondre avec 一场, employé dans certains contextes pour compter des événements ou rencontres considérés comme des manifestations. 定期 signifie « régulier » ou « périodique ». Il décrit ici le caractère récurrent de 会议 : 定期会议 = « réunion périodique/récurrente ». 定期 est placé avant le nom qu’il qualifie. 会议 signifie « réunion ». Le mot est un nom ; dans 一次定期会议, il désigne une réunion particulière comme occurrence d’une série périodique. 来 introduit ici le but dans la structure 用……来……. Il relie le moyen déjà mentionné à l’action 试行, plutôt que de contribuer seul au sens de « venir ». 试行 signifie « mettre à l’essai » ou « appliquer à titre expérimental ». Il s’emploie pour une méthode, une mesure ou une manière de faire que l’on essaie avant d’en tirer une conclusion plus générale. Exemple : 先试行这个方案。 — « Mettons d’abord ce plan à l’essai. » 这种 signifie « cette sorte de » ou « ce type de ». 这 indique la proximité discursive et 种 classe des sortes ou des types ; ensemble, ils forment un déterminant placé avant le nom. Ici, 这种 détermine 做法. 做法 signifie « manière de faire », « méthode » ou « approche ». C’est le nom de l’approche désignée par 这种. Exemple : 这种做法很实用。 — « Cette manière de faire est très pratique. » 吗？ transforme l’énoncé en question fermée. La particule 吗 se place en fin de phrase et demande si la proposition est valable, sans ajouter à elle seule une nuance de quantité ou de temps. L’ensemble suit le modèle 我们可以 + 用 A + 来 + V + 吗？ : « Pouvons-nous utiliser A pour mettre V à l’essai ? » Ici, A est 一次定期会议 et V est 试行这种做法. La phrase complète signifie donc : « Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ? »

8. 我们可以测试一下，然后比较结果的质量。

   Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.

   我们可以

   nous pouvons

   测试

   tester

   一下

   un peu, brièvement

   然后

   ensuite

   比较

   comparer

   结果

   résultat(s)

   质量

   qualité

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons ». 我们 signifie « nous » et porte la marque 们, qui forme un groupe de personnes ; 可以 est le modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation dans ce contexte. Le chinois ne marque pas ici le temps par une conjugaison. Exemple : 我们可以开始。 — « Nous pouvons commencer. » 测试 signifie « tester ». C’est un verbe ; sa forme reste 测试 avec les différents sujets, et le contexte indique qui effectue l’action. Dans la phrase donnée, l’objet testé n’est pas exprimé directement ; le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit de l’approche mentionnée. Exemple : 我们测试这个方法。 — « Nous testons cette méthode. » 一下 suit 测试 et présente l’action comme une opération brève ou limitée. Il ne signifie pas ici une quantité précise ; il adoucit et borne la présentation de l’action. Le schéma réutilisable est verbe + 一下, par exemple 看一下 — « regarder un instant ». 然后 signifie « ensuite » et relie deux actions dans leur ordre : l’action qui suit vient après la première. Il ne porte pas la conjugaison d’un verbe. Exemple : 先看一下，然后决定。 — « Regardons d’abord un instant, puis décidons. » 比较 signifie « comparer ». C’est le second verbe de la phrase. Il peut être suivi des éléments comparés ou d’un groupe nominal qui précise ce que l’on compare. Exemple : 比较两个结果。 — « Comparer deux résultats. » 结果 signifie « résultat ». C’est un nom ; dans 结果的质量, il est le nom auquel se rattache le groupe suivant. Le mot 的 relie ici 结果 à 质量 dans une relation de détermination : 结果的质量 signifie littéralement « la qualité du résultat / des résultats ». 质量 signifie « qualité ». C’est le nom qui désigne le niveau ou la qualité évaluée. Dans la traduction fixée, 结果 est compris au pluriel (« des résultats »), même si le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison obligatoire. Assemblage : 我们可以测试一下 signifie « nous pouvons tester [l’approche comprise dans le contexte] brièvement ». 然后 ajoute l’ordre « ensuite », puis 比较结果的质量 signifie « comparer la qualité des résultats ». L’ensemble donne : « Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats. » Le chinois juxtapose ainsi les deux actions sous le même sujet et le même modal 可以; il n’est pas nécessaire de répéter 我们可以 devant 比较.