À propos de cette leçon
Avec Réduire les réunions vidéo inutiles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我想尽可能减少不必要的视频会议。
Wǒ xiǎng jǐn kěnéng jiǎnshǎo bú bìyào de shìpín huìyì. Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.
B
我理解，不过有些讨论如果能看到参与者的反应，效果会更好。
Wǒ lǐjiě, búguò yǒuxiē tǎolùn, rúguǒ néng kàndào cānyùzhě de fǎnyìng, xiàoguǒ huì gèng hǎo. Je comprends, même si certaines discussions gagnent à ce que l’on voie les réactions des participants.
A
复杂的决策值得进行实时讨论，但更新通常不需要这样做。
Fùzá de juécè zhíde jìnxíng shíshí tǎolùn, dàn gēngxīn tōngcháng bù xūyào zhèyàng zuò. Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais les mises à jour ne l’exigent souvent pas.
B
那我们应该把决策会议和信息共享分开。
Nà wǒmen yīnggāi bǎ juécè huìyì hé xìnxī gòngxiǎng fēnkāi. Alors, nous devrions séparer les réunions de décision du partage d’informations.
A
书面更新能让大家更周全地回应。
Shūmiàn gēngxīn néng ràng dàjiā gèng zhōuquán de huíyìng. Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.
B
它们还会留下记录，以后会很有用。
Tāmen hái huì liúxià jìlù, yǐhòu huì hěn yǒuyòng. Elles créent aussi des traces écrites, ce qui sera utile plus tard.
A
我们可以用一次定期会议来试行这种做法吗？
Wǒmen kěyǐ yòng yí cì dìngqī huìyì lái shìxíng zhè zhǒng zuòfǎ ma? Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?
B
我们可以测试一下，然后比较结果的质量。
Wǒmen kěyǐ cèshì yíxià, ránhòu bǐjiào jiéguǒ de zhìliàng. Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.Mot par mot
我
Dans «我想尽可能减少不必要的视频会议», «我» désigne la personne qui parle et signifie « je ». Il peut s’employer comme sujet dans «我想……» pour exprimer ce que l’on veut faire. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser le modèle «我想 + action».
想
Dans «我想尽可能减少不必要的视频会议», «想» exprime ici la volonté de faire quelque chose : « vouloir ». Il se place avant l’action souhaitée, comme dans «我想 + verbe». On peut l’utiliser pour annoncer un projet ou une intention personnelle.
尽可能
Dans «尽可能减少», «尽可能» signifie « autant que possible » et indique que l’action doit être réalisée dans la plus grande mesure possible. «尽» apporte l’idée de pousser au maximum, tandis que «可能» renvoie à ce qui est possible. Cette expression se place généralement avant le verbe, comme dans «尽可能减少» ou, dans un nouvel exemple, «尽可能清楚地说明».
减少
Dans «尽可能减少不必要的视频会议», «减少» signifie diminuer la quantité ou la fréquence de quelque chose. Ici, l’objet est «不必要的视频会议». On peut réutiliser le modèle «减少 + nom» pour parler d’une réduction concrète.
不
Dans «不必要», «不» nie le mot qui suit et donne ici le sens « non ». Il transforme «必要» en «不必要», c’est-à-dire « inutile » ou « qui n’est pas nécessaire». On le place directement devant le mot ou l’expression à nier.
必要
Dans «不必要的视频会议», «必要» signifie « nécessaire ». Avec «不», l’expression décrit des réunions qui ne sont pas nécessaires dans ce contexte. On peut utiliser «必要的 + nom» pour qualifier quelque chose qui est requis.
的
Dans «不必要的视频会议», «的» relie le groupe descriptif «不必要» au nom «视频会议». Il montre que ce qui précède décrit le nom qui suit. Le même modèle s’emploie avec «adjectif + 的 + nom».
视频
Dans «视频会议», «视频» précise que la réunion se déroule en vidéo. Il signifie ici « vidéo » et fonctionne comme le premier élément du groupe nominal. On peut l’associer à un nom pour indiquer qu’une activité ou un contenu est lié à la vidéo.
会议
Dans «视频会议» et «决策会议», «会议» désigne une réunion. Ici, il s’agit de réunions de travail, soit en vidéo, soit consacrées à la prise de décision. On peut former des groupes comme «nom + 会议» pour préciser le type de réunion.
理解
Dans «我理解», «理解» signifie « comprendre » et constitue la réponse de B à l’idée précédente. Il exprime que l’on saisit le point de vue ou la situation de l’autre personne. On peut employer «我理解 + proposition» pour montrer que l’on comprend une remarque.
不过
Dans «我理解，不过有些讨论……», «不过» introduit une réserve ou un point différent après un accord partiel : « toutefois » ou « cependant ». Il permet de reconnaître l’idée précédente avant d’ajouter une nuance. On peut le placer au début de la proposition qui apporte cette réserve.
有些
Dans «有些讨论», «有些» signifie « certaines » ou « quelques » et désigne une partie d’un ensemble. Ici, il ne s’agit que de certaines discussions, pas de toutes. Il se place directement devant le nom, comme dans «有些 + nom».
讨论
Dans «有些讨论», «讨论» désigne une discussion. Dans ce dialogue, le mot fait référence à des échanges portant sur des sujets de travail. On peut aussi rencontrer «讨论 + sujet» pour annoncer ce qui est discuté.
如果
Dans «如果能看到参与者的反应», «如果» introduit la condition « si ». Il présente ici la condition dans laquelle l’efficacité de la discussion serait meilleure. Le modèle réutilisable est «如果 + condition, proposition».
能
Dans «如果能看到参与者的反应», «能» indique que voir les réactions est possible ou réalisable. Il se place avant le verbe «看到». On peut employer «能 + verbe» pour parler d’une capacité ou d’une possibilité dans une situation donnée.
看到
Dans «能看到参与者的反应», «看到» signifie voir ou parvenir à voir les réactions des participants. La forme contient l’action de voir et l’idée que le résultat visuel est obtenu. On peut utiliser «看到 + élément visible» pour indiquer ce que l’on voit.
参与者
Dans «参与者的反应», «参与者» désigne les personnes qui prennent part à la discussion : les participants. «的» relie ce groupe de personnes à «反应», les réactions qui leur appartiennent. On peut employer «参与者的 + nom» pour parler d’un élément lié aux participants.
反应
Dans «参与者的反应», «反应» désigne la réaction ou la réponse visible des participants. Le mot est ici un nom dans le groupe qui décrit ce que l’on peut observer pendant la discussion. On peut l’utiliser avec «某人的反应» pour parler de la réaction d’une personne.
效果
Dans «效果会更好», «效果» désigne le résultat ou l’efficacité produite par la discussion. La phrase indique que cet effet serait meilleur si les réactions pouvaient être vues. On peut employer «效果 + adjectif» pour évaluer le résultat d’une action.
会
Dans «效果会更好», «会» indique ici le résultat attendu ou probable : l’effet sera ou devrait être meilleur. Il se place avant le groupe verbal ou adjectival concerné. On peut réutiliser «会 + résultat» pour exprimer une conséquence prévue.
更
Dans «效果会更好», «更» marque une comparaison vers un degré supérieur : « meilleur » ou « davantage ». Il modifie ici «好». On peut employer «更 + adjectif» pour comparer une situation à une autre.
好
Dans «效果会更好», «好» signifie « bon » et, avec «更», « meilleur ». Il évalue ici la qualité de l’effet obtenu. On peut l’utiliser après «更» pour exprimer une amélioration.
复杂
Dans «复杂的决策», «复杂» signifie « complexe » et décrit des décisions qui demandent une réflexion importante. «的» relie cette description au nom «决策». Le modèle «复杂的 + nom» permet de qualifier un sujet ou une situation.
决策
Dans «复杂的决策» et «决策会议», «决策» renvoie à une décision ou au processus de décider. Ici, il s’agit de décisions complexes et de réunions consacrées à ces décisions. On peut l’utiliser devant «会议» pour préciser la fonction de la réunion.
值得
Dans «决策值得进行实时讨论», «值得» signifie qu’une action mérite d’être faite ou qu’elle en vaut la peine. Il introduit ici «进行实时讨论», l’action considérée comme justifiée. Le modèle réutilisable est «值得 + action».
进行
Dans «进行实时讨论», «进行» signifie mener ou effectuer une activité de manière organisée. Il s’emploie ici avec «讨论» pour parler de la conduite d’une discussion en direct. On peut utiliser «进行 + activité» dans un contexte de travail ou de processus.
实时
Dans «实时讨论», «实时» signifie « en temps réel » ou « en direct ». Il précise que la discussion se déroule au moment de l’échange, plutôt que par une mise à jour différée. On peut placer «实时» devant un nom d’activité pour en préciser le caractère immédiat.
但
Dans «但更新通常不需要这样做», «但» signifie « mais » et introduit le contraste avec les décisions complexes. Il relie deux idées opposées dans la même réflexion. On peut l’employer au début de la proposition qui apporte cette opposition.
更新
Dans «但更新通常不需要这样做» et «书面更新», «更新» désigne ici une mise à jour d’information. Le dialogue oppose ces mises à jour aux discussions en direct. On peut employer «书面更新» pour parler d’une mise à jour transmise par écrit.
通常
Dans «更新通常不需要这样做», «通常» signifie « généralement » ou « habituellement ». Il indique que l’affirmation concerne la plupart des cas, sans dire qu’elle est absolue. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal.
需要
Dans «更新通常不需要这样做», «需要» signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Avec «不», la phrase dit que les mises à jour ne nécessitent généralement pas cette manière de procéder. On peut utiliser «需要 + action ou objet» pour exprimer une nécessité.
这样
Dans «不需要这样做», «这样» signifie « de cette manière » et renvoie à la façon de procéder évoquée auparavant, ici la discussion en direct. Il ne décrit pas une action nouvelle isolée, mais reprend une manière déjà mentionnée. Le modèle «这样 + verbe» sert à parler d’une façon de faire.
做
Dans «这样做», «做» signifie « faire » et reprend l’action ou la manière de procéder mentionnée avant. Avec «这样», l’expression signifie « faire ainsi ». On peut employer «做 + objet» pour nommer ce que l’on fait, ou «这样做» pour reprendre une action déjà connue.
那
Dans «那我们应该把决策会议和信息共享分开», «那» signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il marque la conséquence pratique tirée de l’idée précédente. On peut l’utiliser au début d’une proposition qui formule la prochaine étape.
我们
Dans «那我们应该把决策会议和信息共享分开», «我们» signifie « nous » et inclut les personnes qui prennent ensemble la décision proposée. Il est le sujet de «应该». On peut l’employer avant une proposition commune, comme dans «我们应该 + action».
应该
Dans «我们应该把决策会议和信息共享分开», «应该» exprime ce qu’il serait approprié ou recommandé de faire : « devoir » ou « devrait ». Il se place avant l’action proposée. Le modèle «应该 + verbe» sert à formuler une recommandation.
把
Dans «把决策会议和信息共享分开», «把» introduit l’objet sur lequel l’action va produire un résultat. L’objet est ici «决策会议和信息共享», et l’action «分开» indique qu’ils seront séparés. Un modèle réutilisable est «把 + objet + verbe» lorsque l’on met l’accent sur le traitement de l’objet.
和
Dans «决策会议和信息共享», «和» relie deux éléments de même fonction : les réunions de décision et le partage d’informations. Il signifie « et ». On peut l’utiliser entre deux noms ou groupes nominaux coordonnés.
信息
Dans «信息共享», «信息» signifie « information ». Il précise ce qui est partagé. On peut l’employer devant un nom d’action, comme dans «信息共享», pour indiquer que l’activité concerne des informations.
共享
Dans «信息共享», «共享» signifie « partage » et décrit ici l’action de mettre des informations à la disposition de plusieurs personnes. Dans ce groupe, il complète «信息» pour former le nom « partage d’informations ». On peut l’utiliser avec un nom placé devant pour préciser ce qui est partagé.
分开
Dans «把决策会议和信息共享分开», «分开» signifie séparer deux éléments afin qu’ils ne soient plus traités ensemble. Il décrit ici la séparation entre les réunions de décision et le partage d’informations. Le modèle «把 + éléments + 分开» est réutilisable pour demander ou proposer une séparation.
书面
Dans «书面更新», «书面» signifie « écrit » ou « par écrit ». Il précise que la mise à jour est transmise sous forme écrite plutôt qu’au cours d’un échange en direct. On peut employer «书面的 + nom» ou «书面 + nom» pour qualifier un contenu écrit.
让
Dans «能让大家更周全地回应», «让» signifie « permettre à » ou « faire en sorte que ». Il relie la cause, les mises à jour écrites, aux personnes qui répondent. Le modèle réutilisable est «让 + personne + verbe».
大家
Dans «让大家更周全地回应», «大家» désigne l’ensemble des personnes concernées, ici les personnes qui participent au travail. Il est le groupe qui effectue l’action «回应». On peut l’utiliser avant un verbe pour parler de l’action de tout le groupe.
周全
Dans «更周全地回应», «周全» décrit une réponse attentive et suffisamment réfléchie, qui prend en compte les éléments utiles. Avec «更», le dialogue indique que les personnes peuvent répondre de façon plus complète. On peut utiliser «周全地 + verbe» pour décrire une action menée avec attention.
地
Dans «周全地回应», «地» relie le qualificatif «周全» au verbe «回应» et indique la manière dont l’action est réalisée. Il transforme ici la description en complément de manière. Le modèle «adjectif + 地 + verbe» sert à décrire comment une action est effectuée.
回应
Dans «更周全地回应», «回应» signifie répondre à une remarque, une demande ou une information. Ici, les personnes répondent plus soigneusement grâce aux mises à jour écrites. On peut utiliser «回应 + demande, question ou message» selon le contexte.
它们
Dans «它们还会留下记录», «它们» reprend les «书面更新» déjà mentionnées. Ce pronom désigne donc plusieurs choses, et non des personnes. On peut l’utiliser pour reprendre un groupe de choses déjà identifié.
还
Dans «它们还会留下记录», «还» ajoute une conséquence ou une fonction supplémentaire : les mises à jour écrites laissent aussi des traces. Il signifie ici « également » ou « en plus ». On peut le placer avant le verbe pour ajouter une information.
留下
Dans «留下记录», «留下» signifie laisser quelque chose derrière soi ou faire en sorte que quelque chose demeure. Ici, les mises à jour écrites laissent des traces consultables. On peut employer «留下 + trace, message ou record» pour parler d’un résultat qui reste.
记录
Dans «留下记录», «记录» désigne une trace ou un enregistrement conservé pour être consulté plus tard. Le mot est ici l’objet de «留下». On peut l’utiliser dans «留下记录» pour parler de la conservation d’informations sur une activité.
以后
Dans «以后会很有用», «以后» signifie « plus tard » ou « à l’avenir ». Il indique le moment où les traces seront utiles. On peut le placer avant le verbe ou l’adjectif pour situer une conséquence dans le futur.
很
Dans «很有用», «很» renforce le degré de «有用» et signifie ici « très » ou « vraiment ». Il indique que les traces auront une utilité importante plus tard. On peut employer «很 + adjectif» pour intensifier une description.
有用
Dans «以后会很有用», «有用» signifie « utile ». Il décrit la valeur pratique des traces écrites pour une consultation ultérieure. On peut l’utiliser après «很» ou «非常» pour exprimer le degré d’utilité.
可以
Dans «我们可以用一次定期会议来试行这种做法吗？», «可以» exprime ici la possibilité ou la permission de mettre une proposition à l’essai. La question demande donc si cette manière de procéder est acceptable. On peut utiliser «可以 + verbe» pour demander ou accorder la permission d’agir.
用
Dans «用一次定期会议来试行这种做法», «用» signifie « utiliser » et indique le moyen choisi pour essayer l’approche : une réunion régulière. Il introduit le moyen avant «来试行». On peut réutiliser le modèle «用 + moyen + 来 + action».
次
Dans «一次定期会议», «次» est le classificateur utilisé pour compter une occurrence d’une action ou d’un événement. «一次» signifie ici « une fois » ou « une occurrence ». On peut employer «一 + 次» pour compter une action ou un événement.
定期
Dans «定期会议», «定期» signifie « régulier » ou « récurrent », selon un calendrier prévu. Il précise que la réunion se répète à intervalles déterminés. On peut le placer devant un nom d’activité, comme dans «定期会议».
来
Dans «用一次定期会议来试行这种做法», «来» introduit le but de l’action qui suit : utiliser la réunion afin d’essayer l’approche. Il relie ici le moyen «用一次定期会议» à l’objectif «试行». Le modèle «来 + verbe» peut présenter le but dans une proposition.
试行
Dans «来试行这种做法», «试行» signifie mettre une méthode à l’essai pendant une période ou dans un cadre défini. Ici, l’approche doit être testée avec une réunion récurrente avant d’en comparer les résultats. On peut employer «试行 + méthode, politique ou approche».
这种
Dans «这种做法», «这种» signifie « cette sorte de » et renvoie à l’approche qui vient d’être discutée. Il précise le type de «做法» sans répéter tous les détails. On peut utiliser «这种 + nom» pour reprendre une catégorie ou une manière déjà mentionnée.
做法
Dans «试行这种做法», «做法» désigne une manière de faire ou une approche pratique. Ici, il s’agit de remplacer certaines réunions vidéo par des mises à jour écrites. On peut employer «这种做法» pour parler d’une méthode déjà proposée.
吗
Dans «我们可以用一次定期会议来试行这种做法吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il est placé à la fin de la phrase. On peut ajouter «吗» après une proposition pour demander si elle est possible ou acceptable.
测试
Dans «我们可以测试一下», «测试» signifie tester ou mettre à l’épreuve une méthode. Ici, les interlocuteurs veulent vérifier l’approche avant de comparer les résultats. On peut employer «测试 + objet ou méthode» pour annoncer ce qui sera évalué.
一下
Dans «测试一下», «一下» présente l’action comme brève, limitée ou formulée de manière légère. Il adoucit la proposition de tester l’approche sans en changer le contenu principal. On peut placer «一下» après un verbe pour proposer une action courte ou ponctuelle.
然后
Dans «然后比较结果的质量», «然后» signifie « ensuite » ou « puis ». Il marque la deuxième étape, qui vient après le test. On peut l’utiliser pour relier deux actions dans leur ordre d’exécution.
比较
Dans «比较结果的质量», «比较» signifie comparer deux ou plusieurs éléments afin d’en évaluer les différences ou la qualité relative. Ici, les interlocuteurs comparent la qualité des résultats obtenus. On peut utiliser «比较 + élément A et élément B» ou «比较 + caractéristique».
结果
Dans «结果的质量», «结果» désigne les résultats ou les effets obtenus après le test. «的» relie ces résultats à leur qualité. On peut employer «结果 + 的 + caractéristique» pour parler d’une propriété des résultats.
质量
Dans «比较结果的质量», «质量» signifie « qualité » et désigne ici le niveau des résultats obtenus. Le dialogue propose de comparer cette qualité après le test. On peut utiliser «比较 + nom + 的质量» pour comparer la qualité de plusieurs résultats.
Points de Grammaire
尽可能 + 动词
我尽可能减少不必要的视频会议。
Wǒ jǐn kěnéng jiǎnshǎo bú bìyào de shìpín huìyì.Je réduis autant que possible les réunions vidéo inutiles.
尽可能放在动词前，表示“autant que possible”。
值得 + 动词
复杂的决策值得理解。
Fùzá de juécè zhíde lǐjiě.Les décisions complexes méritent d’être comprises.
值得后面接动词，表示“mériter de”或“valoir la peine de”。
Vocabulaire Chinois
不必要
Adjectif
bú bìyào
inutile / non nécessaire
不过
Conjonction
búguò
toutefois / mais
参与者
Nom
cānyùzhě
participant
反应
Nom
fǎnyìng
réaction
复杂
Adjectif
fùzá
complexe
减少
Verbe
jiǎnshǎo
réduire
尽可能
Adverbe
jǐn kěnéng
autant que possible
理解
Verbe
lǐjiě
comprendre
视频会议
Nom
shìpín huìyì
réunion vidéo
讨论
Nom
tǎolùn
discussion
我
Pronom
wǒ
je / moi
效果
Nom
xiàoguǒ
effet / résultat
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
réunion vidéo
Voir la Réponse
视频会议autant que possible
Voir la Réponse
尽可能réduire
Voir la Réponse
减少réaction