Fixer des limites face à une charge de travail insoutenable | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Fixer des limites face à une charge de travail insoutenable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我一直很有成效，但这个节奏正变得难以长期维持。

wǒ yìzhí hěn yǒu chéngxiào, dàn zhège jiézòu zhèng biàn de nányǐ chángqī wéichí J’ai été efficace, mais le rythme devient difficile à tenir sur la durée.

谢谢你在工作表现下降之前提出这个问题。

xièxie nǐ zài gōngzuò biǎoxiàn xiàjiàng zhīqián tíchū zhège wèntí Merci d’avoir soulevé le problème avant que votre performance ne baisse.

只要减少优先事项，我就能继续按要求交付成果。

zhǐyào jiǎnshǎo yōuxiān shìxiàng, wǒ jiù néng jìxù àn yāoqiú jiāofù chéngguǒ Je peux continuer à produire les résultats attendus, à condition de réduire le nombre de priorités.

我们需要区分紧急工作和主要是为了提高可见度而做的工作。

wǒmen xūyào qūfēn jǐnjí gōngzuò hé zhǔyào shì wèile tígāo kějiàndù ér zuò de gōngzuò Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour être visible.

有些显眼的任务会消耗精力，却不会改变结果。

yǒuxiē xiǎnyǎn de rènwu huì xiāohào jīnglì, què bú huì gǎibiàn jiéguǒ Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans modifier les résultats.

那我们就应该有意识地删掉这些任务，或者把它们委派出去。

nà wǒmen jiù yīnggāi yǒu yìshí de shāndiào zhèxiē rènwu, huòzhě bǎ tāmen wěipài chūqù Alors, nous devrions supprimer ces tâches ou les déléguer de façon délibérée.

如果有更明确的停工节点，对我也会有帮助。

rúguǒ yǒu gèng míngquè de tínggōng jiédiǎn, duì wǒ yě huì yǒu bāngzhù Je gagnerais aussi à avoir des points d’arrêt plus clairs.

我可以为每项正在进行的任务确定完成标准。

wǒ kěyǐ wèi měi xiàng zhèngzài jìnxíng de rènwu quèdìng wánchéng biāozhǔn Je peux définir des critères de fin pour chaque tâche en cours.

Mot par mot

我 Dans le dialogue, «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le groupe verbal, comme dans «我一直很有成效».

一直 Dans «我一直很有成效», «一直» indique une continuité depuis un certain temps. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression décrivant la situation, par exemple «一直工作» dans un nouvel exemple.

很 Dans «很有成效», «很» renforce le degré et signifie ici «très» ou «bien». Il se place avant l’adjectif ou l’expression qualificative, comme dans «很明确» dans un nouvel exemple.

有 Dans «有成效», «有» exprime le fait de présenter ou d’avoir une efficacité et des résultats. Il se combine ici avec «成效» pour décrire le caractère productif du travail.

成效 Dans «我一直很有成效», «成效» désigne l’efficacité ou les résultats obtenus. «有成效» est une expression courante pour dire qu’un travail produit des résultats; on peut aussi dire «这项措施有成效» dans un nouvel exemple.

但 Dans «但这个节奏», «但» introduit une opposition avec ce qui précède et signifie «mais». Il relie ici les bons résultats à la difficulté de maintenir le rythme.

这个 Dans «这个节奏», «这个» désigne précisément le rythme dont les interlocuteurs parlent et signifie «ce» ou «ceci». Il se place avant le nom, comme dans «这个问题» dans un nouvel exemple.

节奏 Dans «这个节奏», «节奏» signifie le rythme ou la cadence de travail. Il peut désigner la vitesse à laquelle une activité se déroule, comme dans «工作节奏» dans un nouvel exemple.

正 Dans «正变得难以长期维持», «正» indique qu’un changement est en train de se produire au moment considéré. Il se place avant le verbe, comme dans «正进行» dans un nouvel exemple.

变得 Dans «变得难以长期维持», «变得» signifie «devenir» et introduit le nouvel état du rythme. Il se construit avec un adjectif ou une expression descriptive après lui, comme dans «变得更明确» dans un nouvel exemple.

难以 Dans «难以长期维持», «难以» signifie «difficile à» et indique que l’action qui suit est difficile à réaliser. Il se place directement avant le verbe, comme dans «难以完成» dans un nouvel exemple.

长期 Dans «长期维持», «长期» signifie «à long terme» ou «durablement». Il précise ici la durée pendant laquelle le rythme devrait être maintenu et se place avant «维持».

维持 Dans «长期维持», «维持» signifie maintenir une situation ou la faire durer. Ici, le verbe concerne le maintien du rythme; «维持稳定» est un autre schéma courant dans un nouvel exemple.

谢谢 Dans «谢谢你», «谢谢» signifie «merci» et exprime la reconnaissance. Il est souvent suivi de la personne remerciée, comme dans «谢谢你的帮助» dans un nouvel exemple.

你 Dans «谢谢你», «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne l’interlocuteur. Il peut être placé après un verbe pour identifier la personne concernée, comme dans «帮助你» dans un nouvel exemple.

在 Dans «在工作表现下降之前», «在» introduit le cadre temporel dans lequel se situe l’action. La structure «在…之前» signifie «avant que…» ou «avant…».

工作 Dans «工作表现», «工作» précise que la performance concerne le travail. Il se place ici avant «表现» pour former le groupe «performance au travail».

表现 Dans «工作表现下降», «表现» désigne la performance ou le rendement observé. Il peut être suivi d’un verbe comme «下降» pour indiquer une évolution de cette performance.

下降 Dans «表现下降», «下降» signifie baisser ou diminuer. Il décrit ici une diminution de la performance; «价格下降» est un autre emploi courant dans un nouvel exemple.

之前 Dans «工作表现下降之前», «之前» signifie «avant» et place une action antérieure à l’événement mentionné. Il suit ici la proposition «工作表现下降» dans la structure «在…之前».

提出 Dans «提出这个问题», «提出» signifie soulever ou présenter un problème. Il se construit ici avec «这个问题» comme objet; «提出建议» est un autre schéma courant dans un nouvel exemple.

问题 Dans «这个问题», «问题» signifie «problème» ou «question». Ici, il s’agit de la difficulté professionnelle soulevée par le locuteur; «解决问题» est un emploi courant dans un nouvel exemple.

只要 Dans «只要减少优先事项», «只要» introduit une condition suffisante et signifie «à condition que» ou «du moment que». Il s’emploie souvent avec «就», comme dans «只要完成标准明确，就可以停止» dans un nouvel exemple.

减少 Dans «减少优先事项», «减少» signifie réduire la quantité ou le nombre de quelque chose. Il se place ici avant «优先事项», qui indique ce qu’il faut réduire; «减少任务» est un nouvel exemple.

优先事项 Dans «减少优先事项», «优先事项» désigne les priorités à traiter en premier. Le groupe peut servir d’objet après un verbe d’action, comme dans «确定优先事项» dans un nouvel exemple.

就 Dans «只要减少优先事项，我就能继续交付成果», «就» introduit la conséquence qui découle de la condition. La structure «只要…就…» relie ici la réduction des priorités à la possibilité de continuer à livrer les résultats.

能 Dans «我就能继续交付成果», «能» exprime la capacité ou la possibilité de réaliser l’action dans les conditions indiquées. Il se place avant le verbe, comme dans «能完成任务» dans un nouvel exemple.

继续 Dans «继续按要求交付成果», «继续» signifie continuer une action déjà engagée. Il est suivi ici de l’action complète «按要求交付成果», et non d’un verbe isolé dans ce contexte.

按 Dans «按要求交付成果», «按» signifie «selon» ou «conformément à» et introduit la règle à respecter. Il se place avant «要求», comme dans «按标准完成» dans un nouvel exemple.

要求 Dans «按要求», «要求» désigne les exigences ou ce qui est demandé. Après «按», il indique la référence à respecter pour «交付成果».

交付 Dans «交付成果», «交付» signifie livrer ou remettre quelque chose attendu. Il se construit ici avec «成果» comme objet; «按时交付成果» est un nouvel exemple.

成果 Dans «交付成果», «成果» désigne les résultats ou réalisations livrés. Il complète «交付» pour préciser ce qui doit être remis.

我们 Dans «我们需要区分», «我们» signifie «nous» et désigne le groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne. Il se place avant le verbe, comme dans «我们可以继续» dans un nouvel exemple.

需要 Dans «我们需要区分», «需要» signifie avoir besoin de ou devoir faire quelque chose. Il est suivi ici du verbe «区分» pour exprimer une nécessité.

区分 Dans «区分紧急工作和…工作», «区分» signifie distinguer deux catégories. Il introduit ici les deux éléments séparés par «和».

紧急 Dans «紧急工作», «紧急» signifie urgent et qualifie le travail qui ne peut pas attendre. Il se place avant le nom, comme dans «紧急任务» dans un nouvel exemple.

和 Dans «紧急工作和…工作», «和» relie les deux catégories que les interlocuteurs doivent distinguer et signifie «et». Il sert ici à coordonner deux groupes nominaux.

主要 Dans «主要是为了提高可见度», «主要» signifie principalement et indique le but dominant. Il se place avant «是为了» pour préciser la motivation principale du travail.

是 Dans «主要是为了提高可见度», «是» relie l’idée principale exprimée par «主要» au but introduit par «为了». Dans cette expression, il contribue à présenter la finalité principale du travail décrit ensuite.

为了 Dans «为了提高可见度而做的工作», «为了» introduit le but et signifie «afin de» ou «dans le but de». La structure «为了…而…» relie ici le but «提高可见度» à l’action «做».

提高 Dans «提高可见度», «提高» signifie augmenter ou améliorer. Il se construit ici avec «可见度» comme objet, pour exprimer l’augmentation de la visibilité.

可见度 Dans «提高可见度», «可见度» désigne la visibilité, c’est-à-dire le fait d’être remarqué ou facilement visible. Il peut être précédé de «提高» pour exprimer une amélioration de cette visibilité.

而 Dans «为了提高可见度而做的工作», «而» relie le but introduit par «为了» à l’action réalisée. Avec «为了», il forme ici la structure «为了…而…».

做 Dans «而做的工作», «做» signifie faire ou réaliser et décrit l’action à l’origine du travail mentionné. Ici, «为了提高可见度而做的» qualifie «工作».

的 Dans «为了提高可见度而做的工作», «的» relie la proposition descriptive précédente au nom «工作». Il permet de transformer «为了提高可见度而做» en élément qui précise quel travail est concerné.

有些 Dans «有些显眼的任务», «有些» signifie «certains» ou «quelques» et désigne une partie des tâches, pas leur totalité. Il se place avant le groupe nominal qu’il introduit.

显眼 Dans «显眼的任务», «显眼» signifie visible ou voyant, au sens de facilement remarqué. Avec «的», il qualifie ici «任务» et décrit des tâches qui attirent l’attention.

任务 Dans «显眼的任务», «任务» signifie tâche ou mission. Il désigne ici les activités visibles qui consomment de l’énergie; «完成任务» est un nouvel exemple courant.

会 Dans «会消耗精力», «会» indique une conséquence probable ou une tendance dans la situation décrite. Il se place avant le verbe «消耗», comme dans «会改变结果» dans un nouvel exemple.

消耗 Dans «消耗精力», «消耗» signifie consommer ou épuiser une ressource. Il prend ici «精力» comme objet; «消耗时间» est un autre emploi courant dans un nouvel exemple.

精力 Dans «消耗精力», «精力» désigne l’énergie ou les forces personnelles disponibles. Il est ici ce que les tâches visibles consomment.

却 Dans «却不会改变结果», «却» introduit une opposition inattendue et signifie «pourtant» ou «cependant». Il oppose la consommation d’énergie au fait que le résultat ne change pas.

不会 Dans «不会改变结果», «不会» nie ici la conséquence attendue et signifie que l’action ne changera pas le résultat. Il se place avant «改变», comme dans «不会提高可见度» dans un nouvel exemple.

改变 Dans «不会改变结果», «改变» signifie changer ou modifier. Il prend «结果» comme objet et décrit ici l’absence d’effet sur le résultat.

结果 Dans «改变结果», «结果» désigne le résultat ou l’issue obtenue. Il est l’objet de «改变» dans le dialogue et peut aussi suivre «影响» dans un nouvel exemple.

那 Au début de «那我们就应该», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il marque une conclusion pratique tirée de ce qui vient d’être dit.

应该 Dans «我们就应该删掉这些任务», «应该» exprime ce qu’il faudrait faire ou ce qui est recommandé. Il se place avant l’action proposée, ici «删掉» ou «委派出去».

有意识 Dans «有意识地删掉», «有意识» signifie avec conscience et intention, de manière délibérée. Il forme avec «地» un complément de manière qui précise comment supprimer les tâches.

地 Dans «有意识地删掉», «地» transforme le groupe «有意识» en indication de manière devant le verbe. La structure «有意识地+verbe» décrit une action réalisée intentionnellement.

删掉 Dans «删掉这些任务», «删掉» signifie supprimer ou éliminer complètement les tâches visées. Il se construit ici avec «这些任务» comme objet; «删掉无关内容» est un nouvel exemple.

这些 Dans «这些任务», «这些» signifie «ces» ou «ceux-ci» et renvoie aux tâches évoquées juste avant. Il se place avant «任务» pour les désigner précisément.

或者 Dans «删掉这些任务，或者把它们委派出去», «或者» introduit une autre possibilité et signifie «ou». Il relie ici les deux options proposées: supprimer les tâches ou les déléguer.

把 Dans «把它们委派出去», «把» introduit l’objet placé avant le verbe afin de mettre en avant le traitement qui lui est appliqué. La structure complète est «把+objet+verbe», ici «把它们委派出去».

它们 Dans «把它们委派出去», «它们» signifie «ils» ou «elles» pour des choses et renvoie ici aux tâches mentionnées. Il est placé après «把» comme objet de l’action.

委派 Dans «委派出去», «委派» signifie déléguer ou confier une tâche à quelqu’un d’autre. Dans la structure «把它们委派出去», il décrit le transfert des tâches hors de la responsabilité directe du locuteur.

出去 Dans «把它们委派出去», «出去» complète «委派» et ajoute l’idée d’envoyer les tâches vers l’extérieur, c’est-à-dire de les confier ailleurs. Il suit le verbe dans cette expression de délégation.

如果 Dans «如果有更明确的停工节点», «如果» introduit une condition et signifie «si». Il place la situation envisagée avant sa conséquence, ici l’aide apportée au locuteur.

更 Dans «更明确», «更» signifie «plus» et établit une comparaison avec un degré de clarté antérieur. Il se place avant «明确», comme dans «更清楚» dans un nouvel exemple.

明确 Dans «更明确的停工节点», «明确» signifie clair ou précis et qualifie les points d’arrêt. Il se place avant «的» et le nom qu’il décrit.

停工 Dans «停工节点», «停工» désigne l’arrêt du travail. Il précise ici le type de point de référence souhaité: un moment où l’on cesse de travailler.

节点 Dans «停工节点», «节点» désigne un point de référence ou une étape déterminante dans un processus. Ici, il s’agit d’un moment clairement défini pour arrêter le travail.

对 Dans «对我也有帮助», «对» introduit la personne pour laquelle l’effet est pertinent et signifie «pour» ou «à l’égard de». La structure «对+personne+有帮助» indique à qui une chose est utile.

也 Dans «我也» et «也有帮助», «也» signifie «aussi» et ajoute ce besoin ou cet effet à ce qui a déjà été mentionné. Il permet ici de présenter les points d’arrêt comme une aide supplémentaire.

帮助 Dans «对我也有帮助», «帮助» signifie aide ou utilité. La structure complète indique que des points d’arrêt plus clairs seraient utiles au locuteur; «帮助团队» est un nouvel exemple.

可以 Dans «我可以定义», «可以» exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. Il se place avant «定义», comme dans «可以减少任务» dans un nouvel exemple.

每项 Dans «每项正在进行的任务», «每项» signifie «chaque élément» ou «chaque tâche» prise individuellement. Il précède ici «任务» et indique que le critère concerne toutes les tâches une par une.

正在 Dans «正在进行的任务», «正在» indique qu’une action ou une activité est actuellement en cours. Il se place avant «进行» dans le groupe qui décrit les tâches.

进行 Dans «正在进行的任务», «进行» signifie être en cours ou mener une activité. Avec «正在», il décrit ici les tâches qui sont actuellement actives; «进行讨论» est un nouvel exemple.

确定 Dans «确定完成标准», «确定» signifie déterminer ou fixer clairement. Il prend «完成标准» comme objet et indique que ces critères doivent être établis.

完成 Dans «完成标准», «完成» signifie achever ou terminer. Ici, il précise que le standard concerne l’état dans lequel une tâche peut être considérée comme terminée.

标准 Dans «完成标准», «标准» désigne un critère ou une norme de référence. Le groupe indique les critères permettant de décider si une tâche est achevée.

Points de Grammaire

只要……就……

只要维持这个节奏，工作表现就不会下降。

zhǐyào wéichí zhège jiézòu, gōngzuò biǎoxiàn jiù bú huì xiàjiàng

Tant que vous maintenez ce rythme, la performance au travail ne baissera pas.

只要 introduit une condition suffisante ; il est généralement suivi de 就 pour présenter le résultat.

动词＋出去

把紧急工作委派出去。

bǎ jǐnjí gōngzuò wěipài chūqù

Déléguer le travail urgent.

出去 placé après 委派 indique que le travail est transféré vers l’extérieur ou à une autre personne.

Vocabulaire Chinois

表现 Nom

biǎoxiàn performance, rendement 工作表现

在工作表现下降之前

成果 Nom

chéngguǒ résultat, réalisation

交付成果

交付 Verbe

jiāofù livrer, fournir

按要求交付成果

节奏 Nom

jiézòu rythme 这个节奏

这个节奏正变得难以长期维持

紧急 Adjectif

jǐnjí urgent 紧急工作

紧急工作

区分 Verbe

qūfēn distinguer, différencier

区分紧急工作和主要是为了提高可见度而做的工作

提出 Verbe

tíchū soulever, présenter

提出这个问题

维持 Verbe

wéichí maintenir

难以长期维持

下降 Verbe

xiàjiàng baisser, diminuer

工作表现下降

优先事项 Nom

yōuxiān shìxiàng priorité

减少优先事项

有成效 Adjectif

yǒu chéngxiào être efficace, produire des résultats 很有成效

我一直很有成效

只要 Conjonction

zhǐyào à condition que, pourvu que

只要减少优先事项

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

performance, rendement

Voir la Réponse

工作表现

rythme

Voir la Réponse

这个节奏

priorité

Voir la Réponse

优先事项

être efficace, produire des résultats

Voir la Réponse

很有成效