Améliorer le tri des déchets au bureau | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Améliorer le tri des déchets au bureau, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

办公室里有回收箱，但大家好像有些困惑。

bàngōngshì lǐ yǒu huíshōu xiāng, dàn dàjiā hǎoxiàng yǒuxiē kùnhuò Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent désorientés.

标签可能太含糊，不适合日常使用。

biāoqiān kěnéng tài hánhu, bú shìhé rìcháng shǐyòng Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

我们应该把分类规则说得更简单，也让它们更醒目。

wǒmen yīnggāi bǎ fēnlèi guīzé shuō de gèng jiǎndān, yě ràng tāmen gèng xǐngmù Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles.

在回收箱旁边放上图示，可以减少错误。

zài huíshōu xiāng pángbiān fàng shàng túshì, kěyǐ jiǎnshǎo cuòwù Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

我还认为，应该少订一些一次性用品。

wǒ hái rènwéi, yīnggāi shǎo dìng yìxiē yícìxìng yòngpǐn Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables.

这需要改变采购方式，而不只是提醒大家。

zhè xūyào gǎibiàn cǎigòu fāngshì, ér bù zhǐ shì tíxǐng dàjiā Cela nécessite des changements dans les achats, et pas seulement des rappels.

我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？

wǒmen néng bu néng xiān cóng róngyì zhǎodào tìdàipǐn de wùpǐn kāishǐ Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des solutions de remplacement simples ?

这样会减少这项改变带来的干扰。

zhèyàng huì jiǎnshǎo zhè xiàng gǎibiàn dài lái de gānrǎo Cela rendrait le changement moins perturbant.

Mot par mot

办公室 Dans «办公室里有回收箱», «办公室» signifie «bureau» et désigne le lieu de travail. Il se place directement avant «里» pour former «办公室里», «dans le bureau». Vous pouvez réutiliser «办公室» pour parler de votre lieu de travail.

里 Dans «办公室里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et indique l’espace intérieur d’un lieu. Il suit ici «办公室» pour situer l’existence des bacs. Un modèle courant est «nom + 里» pour dire qu’une chose se trouve à l’intérieur d’un lieu.

有 Dans «办公室里有回收箱», «有» exprime l’existence de quelque chose, comme «il y a». Il est placé après le lieu et avant ce qui s’y trouve. Le modèle «lieu + 有 + chose» sert à signaler la présence d’un élément.

回收箱 Dans le dialogue, «回收箱» désigne un bac de recyclage. Il apparaît dans «办公室里有回收箱» et «回收箱旁边», où il sert de point de repère pour les exemples visuels. Vous pouvez employer «回收箱» pour parler d’un conteneur destiné aux matières recyclables.

但 Dans «但大家好像有些困惑», «但» introduit une opposition et signifie «mais». Il relie l’existence des bacs au fait que les personnes ne savent apparemment pas bien les utiliser. Il se place souvent au début de la proposition opposée.

大家 Dans «但大家好像有些困惑», «大家» signifie «tout le monde» ou «tout le groupe» et désigne ici les personnes présentes au bureau. Il fonctionne comme le sujet placé avant «好像». Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser à un groupe ou parler de ses membres collectivement.

好像 Dans «大家好像有些困惑», «好像» signifie «sembler» ou «avoir l’air de» et présente une impression plutôt qu’une certitude. Il se place avant «有些困惑» pour indiquer que tout le monde paraît un peu perdu. Un modèle courant est «sujet + 好像 + état ou action».

有些 Dans «有些困惑», «有些» signifie «un peu» ou «dans une certaine mesure». Il atténue l’état exprimé par «困惑» au lieu de le présenter comme total. Vous pouvez réutiliser «有些 + adjectif» pour décrire un degré modéré d’un état.

困惑 Dans «大家好像有些困惑», «困惑» décrit le fait d’être confus ou perplexe face aux règles de tri. Avec «有些», il signifie ici «un peu confus». Vous pouvez l’employer pour parler d’une personne qui ne comprend pas clairement une situation.

标签 Dans «标签可能太含糊», «标签» signifie «étiquette» et désigne les indications placées sur les bacs. Il est le sujet de la proposition et constitue la cause possible de la confusion. Vous pouvez utiliser «标签» pour parler d’une étiquette apposée sur un objet ou un contenant.

可能 Dans «标签可能太含糊», «可能» indique une possibilité et se traduit ici par «probablement» ou «il est possible que». Il précède l’évaluation «太含糊» et rend l’affirmation prudente. Un modèle courant est «sujet + 可能 + description ou action».

太 Dans «太含糊», «太» signifie «trop» et indique que le degré de flou dépasse ce qui convient à la situation. Il se place directement avant «含糊». Le modèle «太 + adjectif» permet d’exprimer un degré excessif.

含糊 Dans «标签可能太含糊», «含糊» signifie «vague» ou «imprécis» et décrit les étiquettes. Ici, leur manque de précision les rend peu utiles pour le tri quotidien. Vous pouvez l’utiliser pour caractériser une consigne ou une formulation qui ne donne pas d’indication claire.

不 Dans «不适合日常使用», «不» nie l’expression qui suit et signifie «ne pas». Il forme avec «适合» l’idée que les étiquettes ne conviennent pas à l’utilisation quotidienne. Il se place généralement juste avant le verbe ou l’adjectif qu’il nie.

适合 Dans «不适合日常使用», «适合» signifie «convenir à» ou «être adapté à». Avec «不», la phrase indique que les étiquettes ne sont pas adaptées à «日常使用». Un modèle courant est «quelque chose + 适合 + usage, personne ou situation».

日常 Dans «日常使用», «日常» signifie «quotidien» et précise que l’utilisation est régulière, dans la vie de tous les jours. Il se place avant «使用» pour former un groupe nominal. Vous pouvez réutiliser «日常 + nom» pour décrire une activité ou un besoin ordinaire.

使用 Dans «日常使用», «使用» signifie «utiliser» ou «utilisation» et désigne ici l’emploi quotidien des étiquettes. Dans cette expression, il suit «日常» et fonctionne comme le nom de l’activité concernée. Vous pouvez l’employer avec un objet directement après lui pour parler de son utilisation.

我们 Dans «我们应该把分类规则说得更简单», «我们» signifie «nous» et désigne les personnes qui proposent l’amélioration. Il est placé en tête de la phrase avant «应该». Vous pouvez l’utiliser pour inclure le locuteur et une ou plusieurs autres personnes dans une proposition.

应该 Dans «我们应该把分类规则说得更简单», «应该» exprime ce qu’il faudrait faire ou ce qui est recommandé. Il précède toute l’action proposée, «把分类规则说得更简单». Un modèle courant est «sujet + 应该 + action» pour donner un conseil ou formuler une mesure souhaitable.

把 Dans «把分类规则说得更简单», «把» introduit l’objet que l’action va modifier ou caractériser. Il place «分类规则» avant «说得更简单», afin de mettre cette règle au centre de l’action. Le modèle courant est «把 + objet + verbe + complément de résultat ou de degré».

分类 Dans «分类规则», «分类» précise que les règles concernent le tri ou la classification des déchets. Il se place avant «规则» pour déterminer le type de règles. Vous pouvez réutiliser «分类 + 规则» pour parler des consignes qui indiquent comment répartir des objets.

规则 Dans «分类规则», «规则» signifie «règle» et désigne ici les consignes de tri. Il est le nom déterminé par «分类» et l’objet introduit par «把». Vous pouvez employer «规则» pour parler d’une consigne officielle ou commune à respecter.

说 Dans «把分类规则说得更简单», «说» signifie ici «formuler» ou «présenter verbalement», plutôt que simplement «dire» quelque chose. Il est suivi de «得更简单», qui indique le degré auquel les règles doivent être formulées. Un modèle courant est «verbe + 得 + description» pour décrire la manière ou le résultat d’une action.

得 Dans «把分类规则说得更简单», «得» relie l’action «说» à la description de son degré ou de son résultat, «更简单». Il fait partie de la construction «说得更简单» et ne signifie pas à lui seul «plus simple». Vous pouvez réutiliser «verbe + 得 + adjectif» pour évaluer la façon dont une action est réalisée.

更 Dans «说得更简单», «更» signifie «plus» et indique que la formulation doit devenir plus simple qu’auparavant. Il précède directement «简单». Un modèle courant est «更 + adjectif» pour comparer un degré avec une situation antérieure ou implicite.

简单 Dans «说得更简单», «简单» signifie «simple» et décrit la formulation souhaitée des règles. Avec «更», il signifie «plus simple». Vous pouvez l’utiliser après «更» ou comme description directe d’une consigne, d’une tâche ou d’une méthode.

也 Dans «也让它们更醒目», «也» signifie «aussi» et ajoute une seconde amélioration à celle exprimée par «说得更简单». Il se place avant «让» pour coordonner les deux objectifs. Vous pouvez utiliser «也» pour ajouter une action ou une propriété concernant le même sujet.

让 Dans «也让它们更醒目», «让» signifie «rendre» ou «faire en sorte que» et introduit l’état recherché pour «它们». La construction entière indique qu’il faut rendre les règles plus visibles. Un modèle courant est «让 + personne ou chose + adjectif ou action».

它们 Dans «让它们更醒目», «它们» signifie «ils» ou «elles» pour des choses et renvoie ici aux «分类规则». Il est l’objet de «让» et désigne les règles déjà mentionnées. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre plusieurs objets sans répéter leur nom.

醒目 Dans «让它们更醒目», «醒目» signifie «bien visible» ou «facile à remarquer». Il décrit l’apparence souhaitée des règles ou de leurs indications dans le bureau. Vous pouvez l’employer pour parler d’un texte, d’un panneau ou d’un élément qui attire facilement l’attention.

在 Dans «在回收箱旁边放上图示», «在» introduit le lieu où les illustrations doivent être placées. Ici, il signifie «à» ou «près de» avec le groupe «回收箱旁边». Un modèle courant est «在 + lieu + verbe» pour situer une action.

旁边 Dans «回收箱旁边», «旁边» signifie «à côté» ou «près de». Il indique que les illustrations doivent être placées à côté des bacs de recyclage. Vous pouvez réutiliser «nom + 旁边» pour désigner la zone située à côté d’un objet ou d’un lieu.

放上 Dans «放上图示», «放上» signifie «placer» ou «poser» les illustrations à l’endroit prévu. «上» accompagne ici l’action de placement et présente l’élément comme installé sur ou à l’emplacement concerné. Vous pouvez l’utiliser avec un objet directement après le verbe, comme dans «放上图示».

图示 Dans «放上图示», «图示» désigne une illustration ou un schéma qui montre visuellement les catégories de tri. Il s’agit de l’objet placé près des bacs pour aider les utilisateurs. Vous pouvez employer «图示» pour parler d’une représentation visuelle qui explique une consigne ou un fonctionnement.

可以 Dans «可以减少错误», «可以» signifie «pouvoir» ou «on peut» et indique ici qu’une mesure a la possibilité de produire un effet. Il précède «减少错误», l’effet attendu des illustrations. Un modèle courant est «mesure + 可以 + verbe» pour présenter un résultat possible ou une solution.

减少 Dans «可以减少错误», «减少» signifie «réduire» et indique une diminution du nombre d’erreurs de tri. Il est suivi directement de «错误», qui représente ce qui doit diminuer. Vous pouvez réutiliser «减少 + nom» pour parler de la réduction d’un problème, d’une quantité ou d’un risque.

错误 Dans «可以减少错误», «错误» signifie «erreur» et désigne ici les erreurs commises lors du tri. Il est l’objet de «减少». Vous pouvez employer «错误» pour parler d’une action ou d’une décision incorrecte dans un contexte de travail.

我 Dans «我还认为», «我» signifie «je» et identifie la personne qui ajoute son opinion. Il est placé avant «还认为» au début de la phrase. Vous pouvez l’utiliser pour présenter directement votre point de vue ou votre proposition.

还 Dans «我还认为», «还» signifie ici «aussi» ou «de plus» et ajoute une nouvelle opinion à ce qui vient d’être dit. Il se place avant «认为». Un modèle courant est «我还认为 + proposition» pour introduire un point supplémentaire.

认为 Dans «我还认为，应该少订一些一次性用品», «认为» signifie «penser» ou «estimer» et introduit l’opinion du locuteur. La proposition qui suit précise ce que le locuteur considère souhaitable. Vous pouvez réutiliser «我认为 + proposition» pour exprimer un avis argumenté ou professionnel.

少 Dans «少订一些一次性用品», «少» signifie «moins de» et indique que la quantité commandée doit diminuer. Il se place avant le verbe «订» et modifie la quantité de fournitures concernée. Un modèle courant est «少 + verbe» pour demander de faire une action en moindre quantité ou moins souvent.

订 Dans «少订一些一次性用品», «订» signifie «commander» des fournitures. Il est précédé de «少» et suivi de «一些一次性用品», qui précise la quantité et l’objet de la commande. Vous pouvez l’employer avec le produit ou les articles commandés directement après le verbe.

一些 Dans «少订一些一次性用品», «一些» indique une certaine quantité de fournitures, ici «quelques» ou «une certaine quantité». Il suit «订» et précède le groupe nominal «一次性用品». Vous pouvez utiliser «一些 + nom» pour parler d’une quantité non précisée d’objets.

一次性 Dans «一次性用品», «一次性» signifie «jetable» ou «à usage unique» et précise le type de fournitures. Il se place avant «用品» pour former un groupe nominal. Vous pouvez réutiliser «一次性 + nom» pour parler d’articles conçus pour une seule utilisation.

用品 Dans «一次性用品», «用品» désigne des fournitures ou des articles destinés à un usage pratique. Ici, il s’agit des fournitures jetables commandées pour le bureau. Vous pouvez l’employer après un élément qui précise le type d’articles concernés.

这 Dans «这需要改变采购方式», «这» signifie «cela» ou «ceci» et reprend la proposition précédente concernant la réduction des fournitures jetables. Il est placé au début de la phrase et devient le sujet de «需要». Vous pouvez utiliser «这» pour désigner une idée, une action ou une situation qui vient d’être mentionnée.

需要 Dans «这需要改变采购方式», «需要» signifie «nécessiter» ou «avoir besoin de». Il indique que la réduction des fournitures exige une modification de la manière d’acheter. Un modèle courant est «sujet + 需要 + action ou objet nécessaire».

改变 Dans «改变采购方式», «改变» signifie «changer» ou «modifier». Il porte ici sur «采购方式», c’est-à-dire la manière de procéder aux achats. Vous pouvez l’utiliser devant un nom pour parler d’une modification concrète d’une méthode ou d’une situation.

采购 Dans «采购方式», «采购» concerne les achats ou l’approvisionnement, notamment dans un contexte professionnel. Il précise le type de «方式» qui doit être modifié. Vous pouvez l’employer pour parler de l’achat organisé de produits ou de fournitures par une entreprise.

方式 Dans «采购方式», «方式» signifie «manière» ou «mode» et désigne ici la façon dont les achats sont effectués. Il suit «采购» pour former l’expression «mode d’approvisionnement». Un modèle courant est «nom + 方式» pour décrire une méthode ou une façon de faire.

而 Dans «而不只是提醒大家», «而» relie deux éléments en opposition ou en rectification. Il introduit ici ce qui ne suffit pas à lui seul, «不只是提醒大家», après l’idée d’un changement des achats. Vous pouvez l’utiliser pour opposer deux moyens ou mettre en parallèle deux aspects d’une même situation.

只是 Dans «而不只是提醒大家», «只是» signifie «seulement» et limite la portée de l’action de rappeler les règles. La phrase indique que le changement doit aller au-delà de simples rappels. Vous pouvez employer «不只是 + élément» pour dire qu’une situation ne se réduit pas à cet élément.

提醒 Dans «提醒大家», «提醒» signifie «rappeler» ou «attirer l’attention de quelqu’un sur quelque chose». Il est suivi de «大家», les personnes à qui l’on rappelle les consignes. Un modèle courant est «提醒 + personne + information ou action».

能不能 Dans «我们能不能先从容易找到替代品的物品开始», «能不能» forme une question qui demande si une action est possible ou acceptable. Il associe «能» et «不能» pour présenter les deux possibilités et rendre la demande plus ouverte. Vous pouvez réutiliser «能不能 + action» pour proposer quelque chose ou demander une autorisation.

先 Dans «先从容易找到替代品的物品开始», «先» signifie «d’abord» et indique que l’on commence par une catégorie avant de traiter le reste. Il se place avant «从» et «开始». Un modèle courant est «先 + action» pour fixer la première étape d’un plan.

从 Dans «从容易找到替代品的物品开始», «从» signifie «à partir de» et introduit le point de départ de l’action. Il est suivi par la catégorie d’objets qui servira de première étape. Un modèle courant est «从 + point de départ + 开始».

容易 Dans «容易找到替代品», «容易» signifie «facile» et indique que trouver une alternative ne demande pas beaucoup de difficulté. Il précède «找到» pour qualifier cette action. Un modèle courant est «容易 + verbe» pour dire qu’une action est facile à accomplir.

找到 Dans «容易找到替代品», «找到» signifie «trouver» en mettant l’accent sur l’obtention de l’alternative recherchée. Il est précédé de «容易» et suivi de «替代品», qui est ce que l’on trouve. Vous pouvez l’utiliser avec un objet ou une solution directement après le verbe.

替代品 Dans «找到替代品», «替代品» signifie «alternative» ou «substitut» et désigne un article pouvant remplacer une fourniture jetable. Il est l’objet de «找到». Vous pouvez employer «替代品» pour parler d’un produit proposé à la place d’un autre.

的 Dans «容易找到替代品的物品», «的» relie la description «容易找到替代品» au nom «物品». Il indique que les objets concernés sont ceux pour lesquels il est facile de trouver une alternative. Un modèle courant est «description + 的 + nom».

物品 Dans «容易找到替代品的物品», «物品» signifie «objet» ou «article». Il est le nom principal du groupe et désigne les fournitures auxquelles on peut trouver un substitut facilement. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’objets matériels dans un contexte général ou professionnel.

开始 Dans «从容易找到替代品的物品开始», «开始» signifie «commencer» et indique le début de la démarche proposée. Avec «从», il précise que les premiers objets examinés sont ceux qui ont des alternatives faciles à trouver. Vous pouvez réutiliser «从 + point de départ + 开始» pour annoncer par où une action débute.

这样 Dans «这样会减少这项改变带来的干扰», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à l’approche proposée juste avant. Il présente cette approche comme la cause de la conséquence qui suit. Vous pouvez l’utiliser au début d’une phrase pour relier une manière d’agir à son résultat.

会 Dans «这样会减少这项改变带来的干扰», «会» exprime ici une conséquence probable ou attendue. Il précède «减少» et indique que commencer par des articles faciles à remplacer devrait réduire les perturbations. Un modèle courant est «action ou situation + 会 + conséquence».

项 Dans «这项改变», «项» est un classificateur utilisé ici devant «改变» pour présenter cette modification comme une mesure ou un projet identifiable. Il apparaît après «这» et avant le nom. Vous pouvez réutiliser «这项 + nom» pour désigner une initiative, une tâche ou une mesure précise.

带来 Dans «这项改变带来的干扰», «带来» signifie «apporter» ou «entraîner» et relie la modification à l’effet qu’elle produit. Il introduit ici «干扰», la gêne entraînée par cette modification. Un modèle courant est «action ou événement + 带来 + conséquence».

干扰 Dans «减少这项改变带来的干扰», «干扰» signifie «perturbation» ou «gêne». Il désigne ici les effets dérangeants que la modification pourrait entraîner pour le fonctionnement du bureau. Vous pouvez l’employer pour parler d’un élément qui perturbe une activité ou un changement.

Points de Grammaire

大家好像 + adjectif

大家好像很困惑。

dàjiā hǎoxiàng hěn kùnhuò

Tout le monde semble perplexe.

好像 se place avant le prédicat et exprime une impression ou une apparence, comme « sembler » en français.

可能 + adjectif

分类规则可能很含糊。

fēnlèi guīzé kěnéng hěn hánhu

Les règles de tri sont peut-être vagues.

可能 se place avant le prédicat pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

Vocabulaire Chinois

办公室 Nom

bàngōngshì bureau

办公室里有回收箱

标签 Nom

biāoqiān étiquette

标签可能太含糊

大家 Pronom

dàjiā tout le monde

大家好像有些困惑

分类规则 Nom

fēnlèi guīzé règles de tri

把分类规则说得更简单

含糊 Adjectif

hánhu vague, ambigu

标签可能太含糊

好像 Adverbe

hǎoxiàng sembler, avoir l'air

大家好像有些困惑

回收箱 Nom

huíshōu xiāng bac de recyclage

办公室里有回收箱

简单 Adjectif

jiǎndān simple

说得更简单

可能 Adverbe

kěnéng probablement, pouvoir être

标签可能太含糊

困惑 Adjectif

kùnhuò perplexe, confus

大家好像有些困惑

日常使用 Expression

rìcháng shǐyòng usage quotidien

不适合日常使用

醒目 Adjectif

xǐngmù visible, bien mis en évidence

让它们更醒目

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

usage quotidien

Voir la Réponse

日常使用

règles de tri

Voir la Réponse

分类规则

simple

Voir la Réponse

简单

sembler, avoir l'air

Voir la Réponse

好像