Améliorer le tri des déchets au bureau | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 办公室里有回收箱，但大家好像有些困惑。

   Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent désorientés.

   办公室

   bureau

   有

   il y a

   回收箱

   bac de recyclage

   但

   mais

   大家

   tout le monde

   好像

   sembler

   有些

   quelque peu

   困惑

   désorienté ; perplexe

   Explication détaillée

   办公室 signifie ici « bureau ». C’est un nom composé : 办公 renvoie au travail de bureau et 室 à une pièce ou un local, mais il faut apprendre 办公室 comme le mot courant pour « bureau ». Exemple : 我在办公室。 — « Je suis au bureau. » 有 exprime ici l’existence : avec un lieu placé avant, lieu + 有 + chose signifie « il y a une chose dans ce lieu ». Dans 办公室里有回收箱, 里 signifie « dans » et 办公室里 forme donc le groupe « dans le bureau ». Exemple : 桌上有一本书。 — « Il y a un livre sur la table. » 有 peut aussi marquer la possession, mais la présence d’un lieu dans cette phrase donne ici une lecture existentielle. 回收箱 signifie « bac de recyclage ». C’est un nom composé de 回收, « recycler / récupérer », et 箱, « boîte ou bac ». Le nom chinois ne marque pas à lui seul le pluriel. Pour préciser le nombre, on peut employer un classificateur, par exemple 一个回收箱 « un bac de recyclage » et 两个回收箱 « deux bacs de recyclage ». 但 introduit une opposition et se traduit par « mais ». Il relie ici l’existence des bacs à l’état de confusion mentionné ensuite. Exemple : 我想去，但我没有时间。 — « Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps. » 大家 signifie « tout le monde » ou « tout le groupe concerné ». 大 et 家 ne se combinent pas ici avec leur sens littéral pour désigner une maison : 大家 est une expression pronominale collective. Elle peut servir de sujet sans marquer le genre ni un nombre grammatical précis au-delà de l’idée de groupe. Exemple : 大家都来了。 — « Tout le monde est venu. » 好像 signifie « sembler » ou « avoir l’air de ». Il présente 大家好像有些困惑 comme une impression, plutôt qu’une affirmation directe et certaine. Il peut être suivi d’un adjectif ou d’une proposition. Exemple : 他好像很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 有些 atténue 困惑 : il signifie ici « quelque peu » ou « un peu ». Dans cette phrase, 有些 ne compte pas des objets ; il indique un degré modéré. Exemple : 这个说明有些复杂。 — « Cette explication est un peu complexe. » 困惑 signifie « perplexe » ou « désorienté » dans le sens de ne pas bien comprendre quoi faire ou comment interpréter quelque chose. Ici, il décrit l’état de 大家, et non une action exercée sur un objet. Exemple : 我对这个问题感到困惑。 — « Je suis perplexe face à cette question. » L’ensemble suit le modèle lieu + 里 + 有 + chose, puis 但 + sujet + 好像 + 有些 + état. Ainsi, 办公室里有回收箱 signifie « Il y a des bacs de recyclage dans le bureau », tandis que 但大家好像有些困惑 signifie « mais tout le monde semble quelque peu désorienté ». La phrase complète est donc : « Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent désorientés. »

2. 标签可能太含糊，不适合日常使用。

   Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   标签

   étiquette(s)

   可能

   probablement

   含糊

   vague

   不适合

   ne convient pas

   日常

   quotidien

   使用

   utiliser

   Explication détaillée

   标签 signifie ici « étiquette(s) ». C’est un nom qui peut désigner une indication apposée sur un objet ou, selon le contexte, un tag. Exemple : 请看标签。 — « Veuillez regarder l’étiquette. » 可能 se place avant le groupe prédicatif pour indiquer une probabilité : « probablement / il est possible que ». Le chinois ne marque pas ici la personne ou le nombre par une flexion. Exemple : 他可能不知道。 — « Il est possible qu’il ne sache pas. » 含糊 est un adjectif signifiant « vague, peu clair ». Dans l’énoncé, 太含糊 signifie « trop vague » : 太 renforce l’adjectif et exprime un degré excessif. Exemple : 这个说明太含糊。 — « Cette explication est trop vague. » 不适合 signifie « ne pas convenir à / ne pas être approprié pour ». La structure réutilisable est 不适合 + nom ou action : elle indique que quelque chose ne convient pas à l’usage ou à la situation qui suit. Exemple : 这种鞋不适合跑步。 — « Ces chaussures ne conviennent pas à la course. » 日常 signifie « quotidien, de tous les jours ». Ici, il précise le type d’usage et forme 日常使用, « utilisation quotidienne ». Exemple : 这是日常用品。 — « C’est un produit d’usage quotidien. » 使用 est le verbe « utiliser » et peut aussi fonctionner comme nom dans 日常使用, « utilisation quotidienne ». Exemple : 请正确使用这个工具。 — « Veuillez utiliser correctement cet outil. » En assemblant les éléments, 标签可能太含糊 signifie « les étiquettes sont probablement trop vagues ». Puis 不适合日常使用 signifie « [elles] ne conviennent pas à une utilisation quotidienne ». La phrase entière exprime donc : « Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien. »

3. 我们应该把分类规则说得更简单，也让它们更醒目。

   Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles.

   我们

   nous

   应该

   devoir ; être censé

   分类规则

   règles de tri

   说得更简单

   exprimer plus simplement

   也

   aussi

   让

   faire en sorte que

   它们

   elles, en parlant des règles

   更醒目

   plus visibles

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet. En chinois, ce pronom indique la première personne du pluriel ; le contexte ne précise pas davantage qui est inclus dans ce « nous ». 应该 est un modal placé avant le groupe verbal. Ici, il présente l’action comme recommandée ou souhaitable : « nous devrions ». Il ne marque pas le temps et ne change pas selon la personne ou le nombre. Dans 分类规则, 分类 signifie « tri » ou « classification » et décrit 规则, « règle ». L’ensemble désigne donc les règles servant à trier ou à classer. Les noms chinois ne prennent pas normalement une terminaison obligatoire pour le pluriel : le sens pluriel est ici soutenu par la traduction et le contexte. 说得更简单 emploie 说, « dire » ou « exprimer », avec 得 pour introduire une indication sur la manière dont l’action est réalisée. Le modèle réutilisable verbe + 得 + adjectif décrit le résultat ou la manière de l’action : 他说得很清楚 signifie « Il s’exprime très clairement ». 更简单 signifie « plus simplement » : 更 forme ici le comparatif de 简单, « simple ». Dans cette phrase, l’idée est donc d’exprimer les règles d’une manière plus simple, d’où la traduction « simplifier les règles ». 也 signifie « aussi » et relie ce premier objectif au suivant. Il ajoute une action ou un résultat parallèle ; il ne fait pas partie du sens de 说得更简单. 让 introduit une construction causative : 让 + personne ou chose + résultat signifie « faire en sorte que » cette personne ou cette chose atteigne ce résultat. Exemple : 这盏灯让房间更明亮 signifie « Cette lampe rend la pièce plus lumineuse ». 它们 est le pronom de troisième personne pluriel pour des êtres ou des objets non humains. Dans cette phrase, la traduction identifie son référent comme les règles. Le suffixe 们 marque ici le pluriel ; 它 lui-même ne marque pas un genre grammatical. 更醒目 signifie « plus visibles » au sens de « plus faciles à remarquer » ou « plus voyantes ». 醒目 est l’adjectif, et 更 le marque comme comparatif. Le comparatif porte donc sur 醒目, non sur 它们. Exemple : 这个标题更醒目 signifie « Ce titre est plus visible / attire davantage l’attention ». L’ensemble coordonne deux objectifs avec 也 : le sujet 我们 doit exprimer les règles de tri de façon plus simple, puis faire en sorte que ces règles attirent davantage l’attention. La structure réutilisable est 主语 + 应该 + action 1，也 + 让 + objet + résultat : « le sujet devrait faire X et aussi rendre l’objet Y ». Ici, le premier objectif est exprimé par 说得更简单, tandis que le second utilise la construction causative 让它们更醒目.

4. 在回收箱旁边放上图示，可以减少错误。

   Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   回收箱

   bac de recyclage

   旁边

   à côté

   放上

   placer, mettre

   图示

   illustration visuelle

   可以

   pouvoir

   减少

   réduire

   错误

   erreur

   Explication détaillée

   回收箱 désigne ici un bac destiné au recyclage. C’est un nom composé : 回收 signifie « récupérer/recycler » et 箱 « boîte, bac ». Le mot peut servir dans d’autres contextes pour parler de différents types de bacs de collecte. 旁边 signifie « à côté de ». Avec 在, la structure 在 + lieu + 旁边 situe quelque chose près d’un lieu : 在门旁边 signifie « à côté de la porte ». Ici, le lieu est le bac de recyclage ; la phrase ne précise pas davantage la disposition exacte. 放上 signifie « placer, mettre en place ». 放 est le verbe de base « mettre/poser » ; 上 complète le verbe en indiquant que l’objet est mis à sa place ou ajouté en position. Dans 放上图示, il s’agit donc de placer des indications visuelles près des bacs, et non de traduire mécaniquement 上 par « dessus ». 图示 désigne une représentation ou une indication visuelle. Dans cette phrase, le sens visé par la traduction est celui d’exemples visuels près des bacs. Comme nom, il peut également désigner un schéma ou un symbole explicatif selon le contexte. 可以 exprime ici une possibilité ou un effet réalisable : « peut ». La structure 可以 + verbe est très réutilisable : 可以减少 signifie « peut réduire ». Dans la traduction fixée, cette possibilité est rendue naturellement par « réduiraient ». 减少 signifie « réduire, diminuer ». Le verbe de base est déjà 减少 ; il s’emploie pour faire baisser une quantité ou un nombre. Son contraste utile est 增加, « augmenter » : 减少错误 signifie « réduire les erreurs », tandis que 增加错误 signifierait « augmenter les erreurs ». 错误 signifie « erreur » ou « faute ». C’est ici le nom de ce qui doit être réduit. Le pluriel français « les erreurs » traduit le sens général ; le chinois ne marque pas nécessairement le pluriel par une terminaison sur ce nom. En assemblant les éléments, 在回收箱旁边 situe l’action près des bacs de recyclage, 放上图示 indique qu’on y place des indications visuelles, puis 可以减少错误 exprime l’effet possible : « Placer des exemples visuels près des bacs peut réduire les erreurs. »

5. 我还认为，应该少订一些一次性用品。

   Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   我

   je

   还

   aussi, encore

   认为

   penser, considérer

   应该

   devoir, il faudrait

   少

   moins; en moindre quantité

   订

   commander

   一些

   quelques, une certaine quantité de

   一次性用品

   fournitures jetables

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom sujet à la première personne ; en chinois, il ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我订书。 — « Je commande des livres. » 还 ajoute l’idée de « aussi » dans cette phrase : le locuteur présente cette opinion comme un point supplémentaire. Selon le contexte, le même mot peut aussi signifier « encore », mais ce n’est pas le sens retenu ici. 认为 signifie « penser, considérer ». Il introduit le contenu de l’opinion qui suit. Le schéma réutilisable est 我认为 + proposition : 我认为这样更好。 — « Je pense que c’est mieux ainsi. » 应该 placé avant 少订一些一次性用品 exprime ici une recommandation : « il faudrait » ou « on devrait ». Il ne marque pas le passé. Exemple : 我们应该减少浪费。 — « Nous devrions réduire le gaspillage. » 少 indique une quantité moindre et porte ici sur l’action de commander : il faut commander en moins grande quantité. Il ne s’agit pas simplement de dire que les fournitures sont « petites ». Pour comparer explicitement, on peut employer 更多 « davantage » en contraste avec 更少 « moins ». 订 signifie « commander », notamment des articles ou des fournitures. Le mot peut aussi s’employer pour réserver certains services, selon le complément ; dans cette phrase, son complément est constitué de fournitures. 一些 indique une certaine quantité, sans en préciser le nombre exact. Après 少, l’ensemble 少订一些 signifie « commander une quantité moindre » ou, naturellement, « commander moins ». 一些 ne fixe pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 请少用一些纸。 — « Veuillez utiliser moins de papier. » 一次性用品 est un groupe nominal signifiant « fournitures jetables ». 一次性 signifie littéralement « à usage unique » dans cet emploi, et 用品 désigne des articles ou fournitures destinés à un usage. Le groupe entier fonctionne comme le complément de 订 ; 一次性用品 ne signifie donc pas ici seulement « usage unique » pris isolément. L’assemblage suit le schéma 我 + 还 + 认为 + proposition : « Je pense aussi que… ». Dans la proposition, 应该 donne la recommandation, 少订 indique une commande en quantité réduite, et 一些一次性用品 désigne une certaine quantité de fournitures jetables. L’ensemble signifie : « Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables. »

6. 这需要改变采购方式，而不只是提醒大家。

   Cela nécessite des changements dans les achats, et pas seulement des rappels.

   这

   cela

   需要

   nécessiter

   改变

   changer

   采购方式

   mode d’achat

   而不只是

   et pas seulement

   提醒

   rappeler

   大家

   tout le monde

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela ». C’est un démonstratif : il reprend un élément déjà saillant dans la situation, sans que son référent précis soit identifié dans la phrase. Sa forme ne marque ni le genre ni le nombre. 需要 signifie « nécessiter » dans cette phrase. Il introduit ce qui est requis, ici le groupe verbal 改变采购方式. Exemple : 这需要时间。→ « Cela demande du temps. » 改变 signifie « changer » ou « modifier ». Dans 需要改变, il désigne l’action requise ; son objet est 采购方式. 采购方式 désigne le « mode d’achat » ou la « manière de procéder aux achats ». 采购 signifie « acheter dans le cadre d’un approvisionnement » et 方式 signifie « manière » ou « méthode » ; ensemble, ils forment un groupe nominal. Exemple : 我们要改变采购方式。→ « Nous devons modifier notre mode d’achat. » 而不只是 introduit ici un contraste : « et pas seulement… ». 而 relie les deux parties, tandis que 只是 restreint la seconde à « seulement ». La structure réutilisable est A，而不只是B : A est présenté comme allant au-delà de la seule action B. 提醒 signifie « rappeler » ou « attirer l’attention de quelqu’un sur quelque chose ». Ici, il forme avec 大家 le groupe verbal 提醒大家, rendu par « faire des rappels à tout le monde ». Exemple : 请提醒我。→ « Merci de me le rappeler. » 大家 signifie « tout le monde » dans cette phrase. C’est le complément de 提醒, et non le sujet. Exemple : 大家都知道。→ « Tout le monde le sait. » L’ensemble 这需要改变采购方式 assemble « cela », 需要 « nécessiter » et 改变采购方式 « modifier le mode d’achat ». La suite 而不只是提醒大家 oppose cette modification au fait de faire seulement des rappels à tout le monde. L’énoncé complet signifie donc : « Cela nécessite de modifier le mode d’achat, et pas seulement de faire des rappels à tout le monde. »

7. 我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？

   Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des solutions de remplacement simples ?

   我们

   nous

   能不能

   pouvoir ou non

   先

   d’abord

   从

   à partir de

   容易

   facile

   找到

   trouver

   替代品

   produit de remplacement

   物品

   article

   开始

   commencer

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet. En chinois moderne, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre grammatical ; elle peut selon le contexte inclure ou ne pas inclure l’interlocuteur, mais la traduction fixe permet ici de la rendre par « nous ». Exemple : 我们开始。 = « Nous commençons. » 能不能 encadre une question de possibilité ou de faisabilité : littéralement, « pouvoir ou ne pas pouvoir ». Le modèle réutilisable est 能不能 + verbe ...？, pour demander si une action est possible ou acceptable. Ici, il porte sur l’action de commencer, et non sur le fait de trouver les articles. Exemple : 我们能不能明天开始？ = « Pourrions-nous commencer demain ? » 先 signifie « d’abord » et place l’action de commencer avant d’autres étapes. Il ne signifie pas à lui seul « premièrement » dans une liste numérotée. Exemple : 先看这个。 = « Regardons d’abord ceci. » 从 introduit le point de départ ou l’ensemble à partir duquel on commence. Le modèle est 从 + groupe nominal + 开始 : « commencer par / à partir de ... ». Ici, 从 introduit 容易找到替代品的物品, le groupe d’articles choisi comme point de départ. 容易 signifie « facile » et décrit la facilité de l’action qui suit. Dans 容易找到替代品, il forme avec 找到 l’idée que trouver un produit de remplacement est facile. Son contraire courant est 难 (« difficile »). Exemple : 这个问题容易解决。 = « Ce problème est facile à résoudre. » 找到 signifie « trouver », avec l’idée d’aboutir à la découverte de quelque chose. Il s’agit de la forme 找到, et non simplement de 找 (« chercher ») : 找 met l’accent sur la recherche, tandis que 找到 présente le résultat trouvé. Exemple : 我找到了钥匙。 = « J’ai trouvé les clés. » 替代品 signifie « produit de remplacement » ou « substitut ». Le mot désigne ici ce qui peut remplacer un article ; il ne désigne pas l’article initial lui-même. Dans la séquence 找到替代品, il est l’objet de « trouver ». Exemple : 我们需要替代品。 = « Nous avons besoin d’un produit de remplacement. » 物品 signifie « article » ou « objet ». Dans 容易找到替代品的物品, la séquence placée avant 的 décrit les articles : on peut comprendre « les articles pour lesquels il est facile de trouver un produit de remplacement ». En chinois, un groupe descriptif peut précéder 的 avant le nom qu’il qualifie ; le nom qualifié vient donc après 的. Exemple : 容易携带的物品 = « les articles faciles à transporter ». 开始 signifie « commencer » et vient après 从 ... pour former 从 ... 开始, « commencer par ... ». Ici, il complète la question 能不能 : la proposition demande si l’on peut commencer par cette catégorie d’articles. Exemple : 我们从简单的部分开始。 = « Nous commençons par la partie simple. » Dans l’ensemble, 我们能不能 demande si « nous » pouvons, 先 indique que cette étape vient d’abord, et 从容易找到替代品的物品开始 signifie « commencer par les articles pour lesquels il est facile de trouver des produits de remplacement ». La phrase entière demande donc : « Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des solutions de remplacement simples ? » La tournure est une question de proposition ou de faisabilité, avec un ton courant et coopératif.

8. 这样会减少这项改变带来的干扰。

   Cela rendrait le changement moins perturbant.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   会

   fera ; rendra

   减少

   réduire ; diminuer

   这项

   cette (mesure ou modification)

   改变

   changement ; modification

   带来的

   causé par ; apporté par

   干扰

   perturbation ; gêne

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et renvoie à la manière indiquée par le contexte. Ce mot peut souvent se placer au début pour annoncer l’effet ou le résultat d’une action. Exemple : 这样做很方便。— « Faire ainsi est très pratique. » 会 exprime ici une conséquence attendue ou envisagée : « rendrait » dans la traduction française. Il ne signifie pas à lui seul « faire » ; il se combine avec le verbe qui suit pour marquer cette projection. Le même mot peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. 减少 est le verbe « réduire », « diminuer ». Sa forme de base est déjà 减少 ; le chinois ne le fléchit pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 减少噪音。— « Réduire le bruit. » Ici, il indique que la quantité ou l’intensité de la gêne baisse. 这项 signifie « cette [mesure / modification] ». 这 indique la désignation proche (« cette »), tandis que 项 est un classificateur employé notamment pour des mesures, des projets ou des éléments traités comme des affaires distinctes. Dans 这项改变, il accompagne précisément 改变, qui est le changement visé dans la traduction fixe. 改变 est ici un nom : « changement », « modification ». Le même mot peut aussi être un verbe, « changer / modifier » ; c’est sa position dans 这项改变, après le classificateur 项, qui montre son emploi nominal ici. Exemple : 这个改变很重要。— « Cette modification est importante. » 带来的 correspond au participe ou à la proposition relative « apporté par », « causé par ». Sa base verbale est 带来, « apporter / entraîner », et 的 transforme la proposition 带来 en élément qui décrit le nom suivant. Ainsi, 带来的干扰 signifie littéralement « la perturbation que [cela] apporte ». 干扰 est le nom « perturbation », « gêne » ou « interférence ». Ici, il désigne l’effet perturbateur associé au changement, et non l’action de réduire elle-même. Exemple : 这个噪音会造成干扰。— « Ce bruit provoquera une gêne. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette façon ») + 会 (« devrait / rendrait ») + 减少 (« réduire ») + 这项改变 (« cette modification ») + 带来的 (« apportée par ») + 干扰 (« perturbation »). La phrase signifie donc : « De cette façon, la perturbation causée par cette modification serait réduite », ce qui correspond à « Cela rendrait le changement moins perturbant. »