Renforcer une proposition sur l'énergie au travail | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Renforcer une proposition sur l'énergie au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我起草了一份减少办公室能源使用的提案。

wǒ qǐcǎo le yí fèn jiǎnshǎo bàngōngshì néngyuán shǐyòng de tí'àn J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.

提案应该包括好处、成本以及可能的反对意见。

tí'àn yīnggāi bāokuò hǎochu, chéngběn yǐjí kěnéng de fǎnduì yìjiàn Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.

关于好处的部分已经准备好了，但关于反对意见的部分还需要更多细节。

guānyú hǎochu de bùfen yǐjīng zhǔnbèihǎo le, dàn guānyú fǎnduì yìjiàn de bùfen hái xūyào gèng duō xìjié La partie sur les avantages est prête, mais celle sur les objections doit être plus détaillée.

提前考虑这些担忧会让提案更可信。

tíqián kǎolǜ zhèxiē dānyōu huì ràng tí'àn gèng kěxìn Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

有些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。

yǒuxiē tuánduì kěnéng huì dānxīn shūshìdù huò shèbèi de kěkàoxìng Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

那就通过试点项目来回应这些担忧，而不是只做出承诺。

nà jiù tōngguò shìdiǎn xiàngmù lái huíyìng zhèxiē dānyōu, ér búshì zhǐ zuòchū chéngnuò Dans ce cas, répondons à ces préoccupations par des projets pilotes plutôt que par des promesses.

小规模试验可以在更广泛采用之前提供证据。

xiǎo guīmó shìyàn kěyǐ zài gèng guǎngfàn cǎiyòng zhīqián tígōng zhèngjù Un petit essai fournirait des données avant une adoption plus large.

这样管理层会更容易批准。

zhèyàng guǎnlǐcéng huì gèng róngyì pīzhǔn Cela faciliterait l’approbation par la direction.

Mot par mot

我 Dans «我起草了», 我 désigne la personne qui parle : «je». Il se place avant le verbe pour présenter le sujet, comme lorsqu’on décrit au travail ce qu’on a fait.

起草 Dans «我起草了», 起草 signifie rédiger ou élaborer un document de manière préparatoire. Cette forme s’emploie pour parler de la préparation d’un document professionnel.

了 Dans «起草了», 了 montre que l’action de rédiger est présentée comme accomplie. Il suit ici 起草 et sert à signaler qu’une tâche est terminée lorsqu’on rend compte de son travail.

份 Dans «一份», 份 est le classificateur employé avant un document ou une proposition. Il apparaît entre 一 et le nom du document pour présenter un document précis.

减少 Dans «减少办公室能源使用», 减少 signifie diminuer ou réduire. Il est suivi de ce qui doit être réduit et convient ici pour parler d’une consommation à diminuer dans une proposition.

办公室 Dans «办公室能源使用», 办公室 désigne le lieu de travail, le bureau. Placé avant le groupe nominal, il précise que l’utilisation de l’énergie concerne cet espace, dans le contexte d’une mesure professionnelle.

能源 Dans «能源使用», 能源 désigne l’énergie comme ressource consommée. Il précise 使用 dans ce groupe et sert ici à parler d’une politique de consommation au bureau.

使用 Dans «能源使用», 使用 signifie ici l’utilisation. Placé après 能源, il forme le groupe qui désigne l’usage de l’énergie et sert à nommer le poste que la proposition cherche à réduire.

的 Dans «能源使用的提案», 的 relie le groupe qui précise le contenu ou l’objet au nom 提案. Il place cette information avant le nom et sert à identifier de quel document il s’agit.

提案 Dans «提案应该包括», 提案 désigne la proposition professionnelle à compléter. Il est le sujet de la recommandation et s’emploie lorsqu’on présente une mesure à faire approuver.

应该 Dans «提案应该包括», 应该 indique ce que la proposition est censée ou devrait contenir. Il précède le verbe 包括 pour exprimer une recommandation sur le contenu attendu d’un document.

包括 Dans «包括好处、成本以及可能的反对意见», 包括 introduit les éléments que le document doit contenir. Il est suivi d’une énumération et sert à vérifier qu’une proposition couvre les points nécessaires.

好处 Dans «好处», 好处 désigne les bénéfices attendus de la proposition. Il apparaît dans l’énumération des éléments à inclure et s’emploie pour présenter les effets positifs d’une mesure.

成本 Dans «成本», 成本 désigne les coûts liés à la proposition. Il est présenté comme un élément à inclure dans le document et sert à évaluer les ressources nécessaires à une mesure.

以及 Dans «成本以及可能的反对意见», 以及 relie deux éléments d’une même énumération et signifie «ainsi que». Cette forme convient à une présentation structurée, notamment dans un document professionnel.

可能 Dans «可能的反对意见», 可能 signifie possible ou éventuel. Placé avant 的反对意见, il indique que ces objections sont à prévoir sans être certaines.

反对 Dans «反对意见», 反对 apporte l’idée d’opposition et précise 意见 : il s’agit d’avis défavorables ou d’objections. Ici, il fait partie de l’expression complète qui sert à anticiper les réserves face à une proposition.

意见 Dans «反对意见», 意见 désigne un avis ; avec 反对, l’expression renvoie ici aux objections. Il complète cette expression et sert à rapporter le point de vue ou les réserves des personnes concernées.

关于 Dans «关于好处的部分», 关于 signifie «concernant» ou «au sujet de». Il introduit le thème placé avant 的部分 et sert à nommer une section consacrée à un sujet précis.

部分 Dans «关于好处的部分», 部分 désigne une partie ou une section du document. Il suit le thème introduit par 关于 et sert à organiser les différentes sections d’une proposition.

已经 Dans «已经准备好了», 已经 signifie «déjà» et présente l’état comme atteint au moment évoqué. Il précède le groupe verbal et sert à signaler qu’une section est déjà prête.

准备 Dans «已经准备好了», 准备 signifie préparer. Avec 好, la forme indique que la section a été préparée jusqu’à être prête ; cette structure sert à parler de l’avancement d’un document ou d’une tâche.

好 Dans «准备好了», 好 suit 准备 et indique le résultat obtenu : la section est prête ou achevée. Ce complément se place après le verbe pour signaler qu’une préparation est terminée.

还 Dans «还需要更多细节», 还 signifie «encore» et montre que le besoin subsiste. Il précède 需要 et sert à signaler ce qui manque toujours dans un document.

需要 Dans «还需要更多细节», 需要 signifie nécessiter ou avoir besoin de. Il est suivi de l’élément manquant et sert à indiquer précisément ce qu’un texte ou un projet doit encore recevoir.

更多 Dans «更多细节», 更多 signifie «davantage de» ou «plus de». Placé avant 细节, il indique qu’il faut ajouter des informations et s’emploie pour préciser une quantité supplémentaire.

细节 Dans «更多细节», 细节 désigne les détails nécessaires pour compléter la section. Il est l’élément requis après 需要 et s’emploie lorsqu’un document doit être rendu plus précis.

提前 Dans «提前考虑这些担忧», 提前 signifie «à l’avance». Il précède 考虑 et indique que l’examen des préoccupations doit avoir lieu avant leur apparition, dans le cadre de la préparation d’une décision.

考虑 Dans «提前考虑这些担忧», 考虑 signifie prendre en compte ou examiner. Il est suivi de ces préoccupations et s’emploie lorsqu’on veut intégrer un point de vue à la préparation d’une proposition.

这些 Dans «这些担忧», 这些 signifie «ces» et désigne des préoccupations déjà évoquées. Il se place avant 担忧 pour renvoyer à plusieurs éléments précis de la discussion.

担忧 Dans «这些担忧», 担忧 désigne les préoccupations concernant la proposition. Il est l’objet de 考虑 et renvoie ici aux inquiétudes à traiter avant une adoption plus large.

会 Dans «这些担忧会让提案更可信», 会 indique ici une conséquence attendue : prendre ces préoccupations en compte rendra la proposition plus crédible. Il se place avant le verbe pour présenter cet effet probable.

让 Dans «会让提案更可信», 让 signifie faire en sorte que ou rendre, en reliant une cause à son résultat. La structure 让 + élément + caractéristique décrit ici comment une action améliore la crédibilité d’une proposition.

更 Dans «提案更可信», 更 signifie «plus» et présente une crédibilité accrue par rapport à l’état précédent. Il précède 可信 et sert à décrire l’amélioration attendue d’une proposition.

可信 Dans «提案更可信», 可信 signifie crédible ou digne de confiance. Il décrit la qualité que la proposition acquiert grâce à la prise en compte des préoccupations.

有些 Dans «有些团队», 有些 signifie «certains» ou «quelques». Placé avant 团队, il désigne seulement une partie des équipes et sert à présenter leurs préoccupations particulières.

团队 Dans «有些团队», 团队 désigne les équipes de travail. Il constitue le groupe qui pourrait exprimer des inquiétudes et s’emploie pour parler de collectifs au sein d’une organisation.

担心 Dans «担心舒适度或设备的可靠性», 担心 signifie s’inquiéter de. Il est suivi des sujets de préoccupation et sert ici à rapporter les réserves possibles des équipes.

舒适度 Dans «担心舒适度», 舒适度 désigne le niveau de confort. Il est l’un des objets de 担心 et s’emploie ici pour évaluer les effets pratiques d’une mesure sur les équipes.

或 Dans «舒适度或设备的可靠性», 或 signifie «ou» et relie deux préoccupations possibles. Il sert à présenter des alternatives dans une énumération, ici le confort et la fiabilité des équipements.

设备 Dans «设备的可靠性», 设备 désigne l’équipement. Placé avant 的, il précise de quel équipement on évalue la fiabilité, dans une discussion sur les risques pratiques.

可靠性 Dans «设备的可靠性», 可靠性 désigne la fiabilité de l’équipement. Il est précédé de 设备的 et constitue l’autre sujet d’inquiétude mentionné pour les équipes.

那 Dans «那就通过试点项目来回应», 那 signifie «alors» ou «dans ce cas» et renvoie aux inquiétudes qui viennent d’être évoquées. Placé au début de la réponse, il sert à introduire une proposition concrète.

就 Dans «那就通过试点项目来回应», 就 signifie «alors» ou «donc» et renforce le lien entre la situation et la réponse proposée. Avec 那, il permet de passer directement d’une préoccupation à une action.

通过 Dans «通过试点项目来回应», 通过 signifie «par» ou «au moyen de». Il introduit le moyen utilisé pour répondre aux préoccupations et sert à expliquer comment une action sera menée.

试点 Dans «试点项目», 试点 désigne un projet pilote ou une expérimentation menée sur un périmètre limité. Il précise 项目 et s’emploie ici pour tester une mesure avant de l’adopter plus largement.

项目 Dans «试点项目», 项目 désigne un projet. Avec 试点, il s’agit du projet concret servant à répondre aux préoccupations et à recueillir des éléments avant une décision plus large.

来 Dans «通过试点项目来回应», 来 relie le moyen à l’action réalisée grâce à ce moyen. Il suit le groupe introduit par 通过 et sert ici à exprimer le but pratique de l’utilisation du projet pilote.

回应 Dans «回应这些担忧», 回应 signifie répondre à ou traiter des préoccupations. Il est suivi de l’objet 这些担忧 et s’emploie pour montrer qu’une objection reçoit une réponse concrète.

而 Dans «而不是只做出承诺», 而 introduit un contraste avec la méthode proposée. Il relie deux possibilités et sert ici à opposer une action concrète au fait de faire seulement des promesses.

不是 Dans «而不是只做出承诺», 不是 nie l’option qui suit. Avec 而, il signifie «plutôt que de ne pas choisir cette voie» et sert à exclure une réponse limitée aux promesses.

只 Dans «只做出承诺», 只 signifie «seulement» ou «simplement». Il limite l’action à 做出承诺 et souligne qu’une promesse seule ne constitue pas la réponse proposée.

做出 Dans «只做出承诺», 做出 signifie faire ou formuler, et forme avec 承诺 l’expression «faire une promesse». Il précède 承诺 et sert ici à décrire un engagement qui ne serait pas accompagné d’un essai concret.

承诺 Dans «做出承诺», 承诺 désigne une promesse ou un engagement. Il est l’objet de 做出 et apparaît ici dans le contraste avec une réponse fondée sur un projet pilote.

小规模 Dans «小规模试验», 小规模 signifie «de petite échelle». Placé avant 试验, il précise que l’essai reste limité et convient à une première vérification d’une mesure.

试验 Dans «小规模试验», 试验 désigne un essai ou une expérimentation. Avec 小规模, il présente une première mise à l’épreuve destinée à produire des éléments avant une adoption plus large.

可以 Dans «小规模试验可以在更广泛采用之前提供证据», 可以 indique qu’un petit essai peut fournir des preuves, c’est-à-dire qu’il en a la possibilité pratique. Il précède l’action et sert à présenter une mesure réalisable.

在 Dans «在更广泛采用之前», 在 introduit le moment avant lequel l’action se produit. Il forme avec 之前 un cadre temporel qui situe la collecte de preuves avant l’adoption plus large.

广泛 Dans «更广泛采用», 广泛 signifie «large» ou «à grande échelle» et précise l’étendue de l’adoption. Avec 更, il sert à opposer l’adoption générale à l’essai limité.

采用 Dans «更广泛采用», 采用 désigne ici le fait d’adopter ou de mettre en œuvre la mesure. Avec 更广泛, il indique une adoption à une échelle plus large que celle du petit essai.

之前 Dans «更广泛采用之前», 之前 signifie «avant». Placé après l’événement concerné, il situe la fourniture des preuves à un moment antérieur à l’adoption plus large.

提供 Dans «提供证据», 提供 signifie fournir ou apporter. Il est suivi de 证据 et sert ici à indiquer ce que le petit essai doit produire pour appuyer la décision.

证据 Dans «提供证据», 证据 désigne les preuves ou éléments permettant d’appuyer la proposition. Il est l’objet de 提供 et s’emploie ici pour fonder une adoption sur des résultats observables.

这样 Dans «这样管理层会更容易批准», 这样 signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à l’approche du test pilote et des preuves. En tête de phrase, il relie cette méthode à la conséquence attendue pour l’approbation.

管理层 Dans «管理层会更容易批准», 管理层 désigne la direction ou l’équipe dirigeante. Il est le groupe dont l’approbation est recherchée et s’emploie dans le contexte d’une décision professionnelle.

容易 Dans «更容易批准», 容易 signifie «facile», avec l’idée que l’action devient plus facile. Il précède 批准 et la structure sert à décrire une décision facilitée par des preuves.

批准 Dans «管理层会更容易批准», 批准 signifie approuver, ici la proposition dans le contexte. Il suit 容易 et cette formulation s’emploie lorsqu’on prévoit que la direction donnera son accord officiel.

Points de Grammaire

通过……，而不是……

团队通过小规模试验提供证据，而不是承诺更广泛采用。

tuánduì tōngguò xiǎo guīmó shìyàn tígōng zhèngjù, ér búshì chéngnuò gèng guǎngfàn cǎiyòng

L’équipe fournit des preuves au moyen d’un petit essai plutôt que de promettre une adoption plus large.

通过 introduit le moyen utilisé ; 而不是 oppose une option écartée à l’action principale.

已经 + adjectif / phrase

提案的部分细节已经准备好了。

tí'àn de bùfen xìjié yǐjīng zhǔnbèihǎo le

Certains détails de la proposition sont déjà prêts.

已经 indique qu’un état ou une action est déjà réalisé(e) au moment considéré.

Vocabulaire Chinois

办公室 Nom

bàngōngshì bureau

包括 Verbe

bāokuò inclure

部分 Nom

bùfen partie ; section

成本 Nom

chéngběn coût

反对意见 Nom

fǎnduì yìjiàn objection

关于 Préposition

guānyú au sujet de ; concernant

好处 Nom

hǎochu avantage

减少 Verbe

jiǎnshǎo réduire

能源 Nom

néngyuán énergie

起草 Verbe

qǐcǎo rédiger

使用 Nom

shǐyòng utilisation ; utiliser

提案 Nom

tí'àn proposition

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

objection

Voir la Réponse

反对意见

coût

Voir la Réponse

成本

avantage

Voir la Réponse

好处

bureau

Voir la Réponse

办公室