Obtenir l’adhésion des employés aux changements de politique | Cours de chinois en frança…

Explications des phrases

1. 当员工觉得这些变化是强加给他们的，政策往往会失败。

   Les politiques ont tendance à échouer lorsque les employés ont le sentiment que les changements leur sont imposés.

   当

   lorsque

   员工

   employés

   觉得

   avoir le sentiment

   这些

   ces

   变化

   changements

   强加

   imposer à autrui

   他们

   à eux / leur

   政策

   politiques

   往往

   avoir tendance à

   失败

   échouer

   Explication détaillée

   当 introduit une condition temporelle ou situationnelle : « lorsque / quand ». Le schéma réutilisable est 当 + situation, proposition principale. Ici, cette proposition placée au début indique le moment ou la situation dans laquelle la politique échoue. 员工 signifie « employés ». Le nom ne porte pas ici de marque visible de pluriel ; le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit des employés en général, et non d’un employé particulier. 觉得 signifie ici « avoir le sentiment que » ou « trouver que ». Il introduit le jugement subjectif des employés. Exemple : 我觉得这很重要。 — « Je trouve cela très important. » Il ne faut pas le confondre avec un verbe qui décrirait nécessairement une émotion précise : son sens dépend de la proposition qui suit. 这些 signifie « ces » et désigne plusieurs éléments ; 些 marque cette pluralité. Il accompagne 变化, plutôt que de donner à lui seul le nom de ce qui change. 变化 signifie « changements » ou « changements évolutions ». C’est un nom, également lié au verbe 变化, « changer / évoluer », mais dans cette phrase il désigne les changements comme éléments imposés. 强加 signifie « imposer quelque chose à autrui », avec l’idée que l’imposition est subie ou non souhaitée. Le schéma utile est 强加 + chose + 给 + personne : 把决定强加给别人。 — « Imposer la décision à d’autres personnes. » Dans la phrase, 强加给他们 signifie « imposer aux employés » ; 他们 reprend les employés indiqués par la traduction fixe. La suite 是强加给他们的 présente les changements comme étant imposés à ces personnes ; 的 ferme ici cette construction descriptive, il ne transforme pas le verbe en un nouveau mot. 他们 est le pronom de troisième personne plurielle, employé ici pour « eux / leur » et renvoyant aux employés. 们 porte la marque de pluralité dans ce pronom ; le pronom ne marque pas un genre grammatical. 政策 signifie « politique(s) » au sens de mesure ou ligne d’action adoptée par une organisation. Le nom chinois ne prend pas ici de marque obligatoire de pluriel : la traduction française choisit le pluriel selon le sens général, mais la forme 政策 reste identique au singulier et au pluriel. 往往 signifie « avoir souvent tendance à » ou « être généralement susceptible de ». Il exprime une tendance habituelle, pas une certitude pour chaque cas. Il se place ici avant 失败, le résultat auquel cette tendance s’applique. Exemple : 这种方法往往有效。 — « Cette méthode est souvent efficace. » 失败 signifie « échouer » ou « être un échec ». Ici, il décrit le résultat de 政策, donc « les politiques échouent ». Exemple : 计划失败了。 — « Le plan a échoué. » Assemblage : 当员工觉得... signifie « lorsque les employés ont le sentiment que... ». À l’intérieur de ce sentiment, 这些变化是强加给他们的 présente les changements comme imposés aux employés. La proposition principale 政策往往会失败 affirme alors que les politiques ont tendance à échouer dans cette situation. L’ensemble signifie : « Les politiques ont tendance à échouer lorsque les employés ont le sentiment que les changements leur sont imposés. »

2. 当人们在这个过程中真正有发言权时，他们更容易作出调整。

   Les gens sont plus enclins à s’adapter lorsqu’ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

   当 … 时

   lorsque…

   人们

   les gens

   这个

   ce/cet

   过程

   processus

   真正

   réellement

   有发言权

   avoir son mot à dire

   他们

   ils/elles

   更容易

   plus facilement

   作出调整

   s’adapter

   Explication détaillée

   当……时 encadre une circonstance temporelle : « lorsque… ». Dans la phrase, 当 introduit la situation et 时 la ferme après cette situation. Le modèle réutilisable est 当 + situation + 时，résultat. Exemple : 当下雨时，我们待在家里。 — « Lorsqu’il pleut, nous restons à la maison. » 人们 signifie ici « les gens » et sert de sujet humain général. 人 désigne une personne ; 人们 est une forme plurielle employée pour parler des gens collectivement. Exemple : 人们喜欢方便的生活。 — « Les gens aiment une vie pratique. » 这个 signifie « ce/cet… » ou « cette… » et désigne quelque chose présenté comme proche du contexte. En chinois, il ne varie pas selon le genre ou le nombre grammatical français ; 这 est le démonstratif et 个 le classificateur général. Ici, il accompagne 过程 dans 这个过程, « ce processus ». 过程 signifie « processus » ou « déroulement » : il s’agit d’une série d’étapes, et non d’un résultat isolé. Exemple : 这个过程需要时间。 — « Ce processus demande du temps. » 真正 signifie « réellement », « véritablement ». Il renforce le caractère authentique de la situation : ici, les gens ont réellement leur mot à dire, et pas seulement en apparence. Exemple : 他真正理解了问题。 — « Il a réellement compris le problème. » 有发言权 est une construction signifiant « avoir son mot à dire » ou « avoir le droit de participer à la décision ». 有 signifie « avoir » ; 发言权 désigne le droit ou la possibilité de prendre la parole dans une question donnée. Exemple : 员工应该有发言权。 — « Les employés devraient avoir leur mot à dire. » 他们 signifie « ils » ou « elles ». Il s’agit d’un pronom pluriel humain ; 他 et 她 se prononcent de la même façon, et à l’oral la distinction écrite de genre n’est pas audible. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme renvoyant aux gens mentionnés par 人们. 更容易 signifie « plus facilement » ou « être plus susceptible de ». 容易 est l’adjectif « facile » ; 更 le marque comme comparatif, avec l’idée de davantage de facilité par rapport à une situation de référence. Le comparatif porte donc sur 容易, pas sur un nom voisin. Exemple : 有计划时，事情更容易。 — « Quand on a un plan, les choses sont plus faciles. » 作出调整 signifie ici « s’adapter » ou, plus littéralement, « effectuer des ajustements ». 作出 s’emploie dans des combinaisons comme « effectuer » ou « prendre » une action ou une décision ; 调整 signifie « ajuster » et, dans cette combinaison, désigne l’ajustement effectué. Avec 更容易, la phrase indique que l’ajustement est plus facile ou plus probable pour 他们 ; elle ne dit pas que l’ajustement a déjà eu lieu. Exemple : 我们需要作出调整。 — « Nous devons faire des ajustements. » L’ensemble se construit ainsi : 当人们在这个过程中真正有发言权时 pose la condition temporelle — « lorsque les gens ont réellement leur mot à dire dans ce processus » — puis 他们更容易作出调整 indique le résultat — « ils sont davantage enclins à s’adapter ». La phrase complète signifie donc : « Les gens sont plus enclins à s’adapter lorsqu’ils ont réellement leur mot à dire dans le processus. »

3. 我们可以在最终确定计划之前征求建议。

   Nous pourrions demander des suggestions avant de finaliser le plan.

   我们可以

   nous pourrions

   在 … 之前

   avant…

   最终

   finalement

   确定

   déterminer; finaliser

   计划

   plan

   征求

   solliciter

   建议

   suggestions; conseils

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pourrions ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». 可以 exprime ici la possibilité ou la permission pratique de faire quelque chose ; il précède généralement le verbe : 我们可以讨论这个问题。 — « Nous pouvons discuter de cette question. » Dans la phrase donnée, il ne faut pas le comprendre comme une action déjà réalisée. 在……之前 encadre un repère temporel : 在 introduit la situation de référence et 之前 signifie « avant ». Le groupe placé entre les deux indique donc ce qui doit être achevé avant cette action. La structure réutilisable est 在 A 之前，B : « avant A, B ». 最终 est un adverbe qui signifie « finalement », « en dernier lieu » ou « définitif » selon le contexte. Ici, il précise que la détermination du plan est l’étape finale visée, plutôt qu’une décision provisoire. 确定 est le verbe « déterminer », « fixer » ou « finaliser ». Sa forme ne marque pas ici le temps par une terminaison : le contexte et les marqueurs temporels indiquent quand l’action a lieu. Exemple : 我们明天确定日期。 — « Nous fixerons la date demain. » 计划 est le nom « plan » ou « projet ». Dans 确定计划, il désigne ce qui doit être fixé. 计划 peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, mais ici sa position après 确定 et le sens de la traduction montrent son emploi nominal. 征求 signifie « solliciter » ou « demander activement » un avis, une suggestion ou une information. Il se combine souvent avec un nom désignant ce qui est demandé : 征求意见 — « solliciter des avis ». Il est plus précis que le simple fait de recevoir quelque chose, car il implique une démarche pour obtenir les contributions d’autrui. 建议 signifie ici « suggestions » ou « conseils ». C’est le contenu sollicité par 征求. Dans d’autres contextes, 建议 peut aussi être un verbe signifiant « conseiller » ou « recommander » ; dans cette phrase, il est nominal parce qu’il suit 征求. L’ensemble se construit ainsi : 我们可以 (« nous pourrions ») + 在最终确定计划之前 (« avant de finaliser le plan ») + 征求建议 (« solliciter des suggestions »). La phrase complète signifie donc : « Nous pourrions demander des suggestions avant de finaliser le plan. »

4. 这样可以发现一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。

   Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne pouvons peut-être pas voir de notre point de vue.

   这样

   ainsi

   可以

   pouvoir ; être possible

   发现

   découvrir ; faire ressortir

   一些

   quelques ; certains

   我们

   nous

   目前

   actuellement

   角度

   point de vue

   可能

   peut-être

   看不到

   ne pas réussir à voir

   实际

   pratique ; concret

   问题

   problème

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière ». Ce démonstratif peut reprendre une manière ou une démarche établie par le contexte, sans identifier à lui seul un référent précis. Exemple : 这样做比较方便。— « Faire ainsi est plus pratique. » 可以 introduit ici la possibilité ou la capacité de découvrir quelque chose : « pouvoir » ou « être possible de ». Il se place avant le verbe et ne varie pas selon la personne ou le nombre. Selon le contexte, 不可以 peut signifier « ne pas pouvoir » ou « ne pas être permis ». Exemple : 我们可以明天讨论。— « Nous pouvons en discuter demain. » 发现 signifie « découvrir », « constater » ou « mettre au jour ». Le chinois ne le fléchit pas pour la personne ou le nombre. Il se distingue de 看见, « voir » : 发现 insiste sur le fait de prendre conscience de quelque chose ou de le trouver. Exemple : 我们发现了一个问题。— « Nous avons découvert un problème. » 一些 signifie « quelques », « certains » ou « une certaine quantité de », sans préciser le nombre. Il précède ici 问题 et ne constitue pas un nombre exact. Exemple : 我有一些建议。— « J’ai quelques suggestions. » 我们 signifie « nous » et désigne un groupe comprenant le locuteur. La forme 我们 est un pronom de première personne du pluriel ; elle ne marque pas le genre. Le suffixe 们 marque ici le pluriel du pronom, mais le chinois ne distingue pas dans cette forme si l’interlocuteur fait partie du groupe : cette inclusion dépend du contexte. Ici, la traduction fixe donne « nous » pour le groupe qui ne voit peut-être pas les problèmes depuis le point de vue actuel. 目前 signifie « actuellement », « à l’heure actuelle » ou « pour le moment ». Il situe ici 角度 dans la situation présente. Exemple : 目前没有决定。— « Pour le moment, aucune décision n’a été prise. » 角度 signifie littéralement « angle » ; dans 目前的角度, il signifie « point de vue » ou « perspective ». 的 relie 目前 à 角度 et forme ainsi l’expression « point de vue actuel ». Dans 从目前的角度, 从 introduit le point de vue à partir duquel l’évaluation est faite. 可能 signifie « peut-être » ou « être possible ». Ici, il porte sur le prédicat 看不到 : il présente comme incertaine la possibilité que nous ne réussissions pas à voir les problèmes. Il ne signifie pas que le fait de les découvrir est nécessairement incertain dans son ensemble. 看不到 signifie « ne pas réussir à voir » ou « ne pas pouvoir voir ». La forme suit le modèle 看 + 不 + 到 : 不 marque ici la négation et 到 est le complément de résultat, dont le résultat attendu n’est pas atteint. Cette forme est plus précise que 看不, qui ne constitue généralement pas à lui seul un verbe complet et apparaît plutôt dans des formes comme 看不懂 (« ne pas réussir à comprendre en lisant »). Exemple : 我看不到黑板上的字。— « Je n’arrive pas à voir les caractères écrits au tableau. » 实际 signifie ici « pratique », « concret » ou « réel dans les faits ». Il qualifie 问题 dans 实际问题 et ne renseigne ni sur le nombre ni sur l’importance des problèmes. Exemple : 我们需要解决实际困难。— « Nous devons résoudre des difficultés concrètes. » 问题 signifie « problème » ou, selon le contexte, « question ». Ici, 实际问题 désigne des problèmes concrets à identifier. Le français emploie le pluriel sous l’effet de 一些, tandis que le nom chinois ne porte pas nécessairement une marque distincte du pluriel. Exemple : 这个问题很重要。— « Ce problème est important. » Assemblage : 这样可以发现 signifie « de cette manière, il est possible de découvrir » ou « cela peut faire ressortir ». 一些实际问题 signifie « quelques problèmes concrets ». Dans 我们从目前的角度可能看不到, 我们 est le sujet de 看不到, 从目前的角度 indique le point de vue, et 可能 présente comme possible le fait de ne pas réussir à voir. Cette proposition caractérise les problèmes placés ensuite : « des problèmes concrets que nous ne pouvons peut-être pas voir de notre point de vue actuel ». L’ensemble signifie donc : « De cette manière, cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne pouvons peut-être pas voir de notre point de vue. »

5. 这也会让大家更有理由关心结果。

   Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat.

   这

   cela

   也

   aussi

   会

   va

   让

   faire en sorte que

   大家

   tout le monde ; les gens

   更

   davantage

   有

   avoir

   理由

   raison(s)

   关心

   se soucier de

   结果

   résultat

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela » et renvoie à un élément déjà présenté dans le contexte. En chinois, 这 peut fonctionner seul comme pronom démonstratif ; sa référence précise dépend du contexte, et il ne faut pas automatiquement l’identifier au nom le plus proche. 也 ajoute cette proposition à une autre information : « aussi ». Il se place normalement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 我也关心结果。 — « Moi aussi, je me soucie du résultat. » 会 placé avant le groupe verbal présente ici une conséquence attendue ou possible : « va » / « pourra ». Le choix entre 会 et le présent simple dépend notamment de la prévision ou de la possibilité exprimée ; ce n’est pas une marque de futur obligatoire dans toutes les phrases. Exemple : 这会有帮助。 — « Cela sera utile. » 让 introduit une relation causative : « faire en sorte que » ou « amener quelqu’un à ». Le schéma réutilisable est 让 + personne ou groupe + action/état. Exemple : 这个解释让大家更容易理解。 — « Cette explication permet à tout le monde de comprendre plus facilement. » 大家 désigne collectivement les personnes concernées, rendu ici par « les gens ». Le mot peut souvent se traduire par « tout le monde », mais la traduction exacte dépend du groupe visé par le contexte ; la phrase seule ne précise pas davantage ce groupe. 更 marque un degré supérieur, « davantage » ou « encore plus ». Ici, il porte sur 有理由, et non pas directement sur 结果. Le modèle utile est 更 + adjectif ou groupe exprimant un degré, par exemple 更重要 — « plus important ». 有 signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Dans 有理由, il forme l’expression « avoir une raison / des raisons de faire quelque chose ». Exemple : 我们有理由等待。 — « Nous avons des raisons d’attendre. » 理由 est le nom « raison », au sens de motif justifiant une action ou une attitude. Dans la séquence 有理由 + verbe, le verbe qui suit indique ce que l’on a raison de faire : 有理由相信 signifie « avoir des raisons de croire ». 关心 est le verbe « se soucier de », « accorder de l’attention à ». Il prend directement son objet, ici 结果. Exemple : 她关心这个问题。 — « Elle se soucie de cette question. » Il ne faut pas confondre ce verbe avec un simple verbe de connaissance : il exprime une implication ou une préoccupation. 结果 est le nom « résultat ». Dans cette phrase, il est l’objet de 关心 : les personnes se soucient du résultat. Exemple : 我们需要检查结果。 — « Nous devons vérifier le résultat. » L’ensemble suit le schéma 这 + 也 + 会 + 让 + groupe + 更有理由 + verbe + objet : « cela aussi va donner aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat ». Ainsi, 这 est la cause ou le point de départ, 会让大家 introduit son effet sur les personnes, et 更有理由关心结果 exprime que leur motivation à se soucier du résultat devient plus forte. La phrase affirme une conséquence attendue ou possible, sans préciser exactement quelles personnes composent 大家 au-delà du groupe pertinent dans le contexte.

6. 一个可行的计划仍然需要人们觉得自己真正参与其中。

   Même un plan réalisable a besoin que les gens se sentent impliqués.

   一个

   un/une

   可行的

   réalisable, faisable

   计划

   plan

   仍然

   encore, toujours

   需要

   avoir besoin de

   人们

   les gens

   觉得

   penser, trouver

   自己

   soi-même

   真正

   réellement, vraiment

   参与其中

   y participer, être impliqué

   Explication détaillée

   一个 combine le numéral 一 et le classificateur 个. Ensemble, ils introduisent ici le nom 计划 dans le sens de « un plan »; ce n’est pas simplement un article français. Le modèle réutilisable est 一 + classificateur + nom, par exemple 一本书 : « un livre ». 可行的 signifie ici « réalisable » ou « faisable ». 可行 est la forme qualificative de base, et 的 permet de placer ce qualificatif avant le nom : 可行的计划, « un plan réalisable ». Ne pas confondre 可行 avec 可行性, « faisabilité », qui est un nom. 计划 est le nom « plan ». Dans 可行的计划, il est le noyau du groupe nominal et 可行的 le décrit. Exemple : 这个计划很具体。 — « Ce plan est très concret. » 仍然 est un adverbe signifiant « encore » ou « toujours » : malgré la situation, le fait reste valable. Il se place ici avant 需要, et non dans le groupe nominal 一个可行的计划. 需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Sa forme ne varie pas ici selon la personne ou le nombre. Il introduit la proposition 人们觉得自己真正参与其中, et non un simple nom désignant les personnes. Exemple : 我们需要更多时间。 — « Nous avons besoin de plus de temps. » 人们 signifie « les gens ». Le marqueur 们 indique ici un groupe humain; on ne l’ajoute pas automatiquement à tout nom pluriel, notamment à un nom non humain. 觉得 signifie ici « sentir » ou « avoir le sentiment que ». Il introduit le contenu 自己真正参与其中 : les gens ont le sentiment qu’ils y participent réellement. Exemple : 我觉得这个办法很好。 — « Je trouve que cette méthode est très bonne. » 自己 est un pronom réfléchi ou auto-référentiel, rendu ici par « soi-même » dans le contenu rapporté. Il renvoie au sujet pertinent de la proposition, 人们, sans marquer le genre ni le nombre comme un pronom français. Sa référence exacte dépend de la structure et du contexte. 真正 est l’adverbe « réellement » ou « vraiment ». Il modifie 参与 et souligne que la participation est effective, non seulement apparente. Exemple : 她真正理解了问题。 — « Elle a réellement compris le problème. » 参与其中 est une construction réutilisable : 参与 signifie « participer » et 其中 signifie « dans cela / dans ce cadre ». Ensemble, ils donnent ici « y participer » ou « être impliqué ». Exemple : 欢迎大家参与其中。 — « Tout le monde est invité à y participer. » La phrase s’assemble ainsi : 一个可行的计划 (« un plan réalisable ») + 仍然需要 (« a encore besoin de ») + 人们觉得自己真正参与其中 (« que les gens sentent qu’ils y participent réellement »). En suivant la traduction fournie, le sens complet est : « Même un plan réalisable a besoin que les gens se sentent impliqués. »

7. 难点在于让讨论既有建设性，又具体明确。

   Le plus difficile, c’est de garder la discussion constructive et précise.

   难点

   difficulté principale

   在于

   résider dans ; tenir à

   让

   faire en sorte que

   讨论

   discussion

   有建设性

   être constructif

   具体明确

   être précis et explicite

   Explication détaillée

   难点 signifie ici « le point difficile » ou « la difficulté principale ». 点 peut former des noms indiquant un aspect ou un point précis, comme dans 重点 (« point essentiel »). Ici, le mot ne désigne pas une difficulté particulière déjà identifiée au-delà de l’énoncé. 在于 introduit ce en quoi consiste une difficulté ou un problème : « résider dans ». Il est suivi ici d’un groupe verbal, 让讨论既有建设性，又具体明确. Par exemple : 问题在于时间不够。 — « Le problème est que le temps ne suffit pas. » 让 est un verbe causatif : il introduit ce que l’on fait en sorte qu’une personne ou une chose fasse ou soit. Sa structure réutilisable est 让 + sujet + prédicat. Dans la phrase donnée, 讨论 est le sujet du prédicat qui suit, tandis que l’agent qui cherche à produire cet état n’est pas précisé. Exemple : 让计划更清楚。 — « Rendre le plan plus clair. » 讨论 signifie ici « discussion ». La même forme peut aussi être employée comme verbe, « discuter », selon sa position et sa fonction dans la phrase. Ici, après 让, elle désigne la discussion à laquelle on veut donner les qualités décrites ensuite. 有建设性 signifie « être constructif ». Littéralement, cette expression présente la discussion comme ayant une qualité constructive ; 有 peut ainsi s’employer dans des expressions décrivant une qualité ou une propriété. Exemple : 这条意见很有建设性。 — « Cette remarque est très constructive. » 具体明确 associe deux descriptions : 具体 signifie « concret, précis », et 明确 signifie « clair, explicite ». En chinois, des adjectifs peuvent fonctionner directement comme prédicat, sans verbe équivalent à « être ». Ici, ils décrivent ensemble la discussion : elle doit être à la fois précise et claire. Exemple : 目标要具体明确。 — « L’objectif doit être concret et clair. » La structure 既……又…… relie deux qualités présentes simultanément : « à la fois… et… ». Elle porte ici sur 有建设性 et 具体明确, et non sur deux actions séparées. Ainsi, 让讨论既有建设性，又具体明确 signifie « faire en sorte que la discussion soit à la fois constructive et précise ». L’ensemble 难点在于 pose la difficulté, puis 让讨论... en précise le contenu. La phrase complète signifie donc : « Le plus difficile, c’est de garder la discussion constructive et précise. »

8. 那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   Alors, nous devrions poser des questions ciblées plutôt que de demander des retours de manière générale.

   那

   alors

   我们

   nous

   就应该

   devrions donc

   提出

   poser

   有针对性的

   ciblé

   问题

   question

   而不是

   plutôt que de

   笼统地

   de manière générale

   征求

   solliciter

   反馈

   retours

   Explication détaillée

   那 ouvre ici une conclusion liée au contexte précédent : « alors » ou « dans ce cas ». Il ne désigne pas nécessairement un objet. Exemple : 那我们开始吧。 — « Alors, commençons. » 我们 est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». Le chinois ne marque pas ici si le groupe inclut ou exclut l’interlocuteur ; le contexte détermine les personnes visées. 就应该 combine 就, qui présente la conséquence ou la décision qui suit, et 应该, qui exprime ce qui est recommandé ou attendu : « devrions donc ». 应该 reste invariable selon la personne et le nombre. Exemple : 你应该早点休息。 — « Tu devrais te reposer plus tôt. » 提出 signifie « formuler, soumettre ou poser », notamment une question, une proposition ou une demande. Il est distinct de 回答 (« répondre »). Exemple : 请提出你的问题。 — « Veuillez poser votre question. » 有针对性的 décrit quelque chose de ciblé et adapté à un objectif précis. La structure 有 + 针对性 + 的 forme ici un groupe descriptif placé avant le nom : 有针对性的 + 问题. 针对性 signifie le caractère ciblé ou pertinent d’une action ; l’ensemble se traduit naturellement par « ciblé ». Exemple : 这是一个有针对性的建议。 — « C’est une suggestion ciblée. » 问题 signifie ici « question », parce qu’il dépend de 提出 et que la traduction fixe confirme cette lecture. Le même mot peut aussi signifier « problème » dans d’autres contextes ; cette autre possibilité ne s’applique pas au sens retenu ici. 而不是 introduit l’alternative écartée : « plutôt que de » ou « et non ». Il oppose l’action retenue à l’action qui suit. Exemple : 我们要解决问题，而不是回避问题。 — « Nous devons résoudre le problème plutôt que l’éviter. » 笼统地 indique la manière : de façon générale, vague ou non ciblée. 笼统 est le mot descriptif, et 地 marque ici le groupe adverbial placé avant le verbe. Exemple : 不要笼统地回答。 — « Ne réponds pas de manière vague. » 征求 signifie « solliciter, demander l’avis ou le retour de quelqu’un ». Il se combine souvent avec une opinion, un avis ou un retour ; il ne signifie pas simplement « recevoir ». Exemple : 我们征求了专家的意见。 — « Nous avons sollicité l’avis d’un spécialiste. » 反馈 est ici le nom « retour » ou « feedback ». Dans 征求反馈, il désigne les réactions ou commentaires demandés ; le chinois ne lui ajoute pas de marque du pluriel dans cette expression. Exemple : 请给我们反馈。 — « Merci de nous donner votre retour. » L’ensemble s’organise ainsi : 那 établit la conséquence, 我们就应该 indique ce que « nous » devrions alors faire, et 提出有针对性的问题 signifie « poser des questions ciblées ». 而不是 oppose cette action à 笼统地征求反馈, c’est-à-dire « solliciter des retours de manière générale ». La phrase complète signifie donc : « Alors, nous devrions poser des questions ciblées plutôt que de demander des retours de manière générale. »