Changer ses plans avec honnêteté et respect | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Changer ses plans avec honnêteté et respect, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我需要改变我们的计划，所以想直接告诉你。

Wǒ xūyào gǎibiàn wǒmen de jìhuà, suǒyǐ xiǎng zhíjiē gàosu nǐ. J'ai besoin de changer nos plans et je voulais te le dire directement.

谢谢你直接告诉我，而不是发一条含糊的消息。

Xièxie nǐ zhíjiē gàosu wǒ, ér bú shì fā yì tiáo hánhú de xiāoxi. J'apprécie que tu me le dises directement au lieu de m'envoyer un message vague.

我答应得太多了，不想到时候累得筋疲力尽。

Wǒ dāying de tài duō le, bù xiǎng dào shíhou lèi de jīnpílìjìn. J'ai accepté trop de choses et je ne veux pas arriver sans énergie.

我虽然有点失望，但硬要照原计划进行，可能会让这一天更难熬。

Wǒ suīrán yǒudiǎn shīwàng, dàn yìng yào zhào yuán jìhuà jìnxíng, kěnéng huì ràng zhè yì tiān gèng nán'áo. Je suis déçu, mais maintenir le plan à tout prix rendrait probablement la journée plus difficile.

我答应之前本该先确认自己能不能应付得来。

Wǒ dāying zhīqián běn gāi xiān quèrèn zìjǐ néng bu néng yìngfu de lái. J'aurais dû vérifier ce que je pouvais réellement gérer avant d'accepter.

这种事会发生，尤其是在一切都让人觉得很紧急的时候。

Zhè zhǒng shì huì fāshēng, yóuqí shì zài yíqiè dōu ràng rén juéde hěn jǐnjí de shíhou. Ça arrive, surtout quand tout semble urgent.

那我们见面时改做简单一点的事，可以吗？

Nà wǒmen jiànmiàn shí gǎi zuò jiǎndān yìdiǎn de shì, kěyǐ ma? Quand on se verra, on pourrait faire quelque chose de plus simple à la place ?

那样我们两个人都会更容易应付。

Nàyàng wǒmen liǎng ge rén dōu huì gèng róngyì yìngfu. Ce serait plus facile à gérer pour nous deux.

Mot par mot

我 Dans «我需要改变我们的计划», «我» désigne la personne qui parle, c’est-à-dire «je». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. On l’emploie pour parler de soi dans une conversation personnelle.

需要 Dans «我需要改变我们的计划», «需要» signifie «avoir besoin de» et introduit ici l’action nécessaire «改变我们的计划». Il se place avant un verbe ou un groupe nominal. On peut l’utiliser pour exprimer un besoin concret ou une nécessité dans une discussion.

改变 Dans «改变我们的计划», «改变» signifie «changer» ou «modifier» ce qui était prévu. Il est suivi ici de l’objet «我们的计划». On l’emploie lorsque l’on veut modifier une décision, une organisation ou une situation.

我们 Dans «我们的计划», «我们» désigne «nous» et, avec «的», signifie «notre». Il se place avant le nom auquel il est rattaché. On l’utilise pour parler du locuteur et d’au moins une autre personne comme d’un groupe.

的 Dans «我们的计划», «的» relie «我们» au nom «计划» et indique que le plan appartient au groupe ou le concerne. La structure réutilisable est «groupe + 的 + nom». Elle sert à former une relation de possession ou de détermination.

计划 Dans «我们的计划», «计划» désigne le programme ou les dispositions prévues ensemble. Il peut être précédé d’un déterminant comme «我们的». On l’emploie pour parler de ce que l’on a prévu de faire.

所以 Dans «所以想直接告诉你», «所以» introduit la conséquence de ce qui précède : «donc» ou «c’est pourquoi». Il relie ici le besoin de changer le plan à l’intention de parler directement. On l’emploie pour présenter le résultat ou la conclusion d’une situation.

想 Dans «所以想直接告诉你», «想» exprime l’intention de faire quelque chose : la personne veut ou compte le dire directement. Il se place avant le verbe «告诉». On peut l’utiliser avant une action que l’on souhaite accomplir.

直接 Dans «直接告诉你», «直接» indique que l’on parle à la personne sans détour ni intermédiaire. Il se place ici avant «告诉». On l’emploie pour décrire une manière franche et immédiate de communiquer.

告诉 Dans «告诉你», «告诉» signifie «dire à» ou «informer». La personne informée se place ici après le verbe, dans le modèle «告诉 + personne». On l’utilise pour transmettre une information directement à quelqu’un.

你 Dans «告诉你», «你» désigne la personne à qui l’on parle, c’est-à-dire «tu» ou «toi». Il suit ici «告诉» comme destinataire de l’information. On l’emploie pour s’adresser directement à son interlocuteur.

谢谢 Dans «谢谢你直接告诉我», «谢谢» sert à remercier l’interlocuteur pour son action. Il est suivi ici de «你» puis de l’action «直接告诉我». On l’emploie dans une conversation pour exprimer sa gratitude.

而 Dans «而不是发一条含糊的消息», «而» oppose l’action retenue à l’action écartée et contribue à la structure «而不是», «et non pas». Il introduit ici le contraste avec l’envoi d’un message vague. On l’utilise pour comparer deux possibilités ou deux comportements.

不是 Dans «而不是发一条含糊的消息», «不是» nie l’action présentée ensuite : il ne s’agit pas d’envoyer un message vague. Avec «而», il forme la structure d’opposition «而不是». On l’emploie pour écarter une option ou corriger une interprétation.

发 Dans «发一条含糊的消息», «发» signifie «envoyer» un message. Il est suivi ici de «一条含糊的消息», l’objet envoyé. On l’emploie devant le contenu ou le moyen que l’on envoie.

一 Dans «一条含糊的消息», «一» indique la quantité «un» ou «une». Il est suivi du classificateur «条» avant le nom «消息». On l’emploie dans une quantité comme «一 + classificateur + nom».

条 Dans «一条含糊的消息», «条» est le classificateur employé ici avec «消息». Il se place entre «一» et le nom compté. On peut le réutiliser dans une quantité lorsqu’il s’agit d’un message ou d’un élément présenté sous cette forme.

含糊 Dans «含糊的消息», «含糊» qualifie le message comme vague et manquant de précision. Avec «的», il se place avant «消息». On l’emploie pour décrire une formulation ou une information qui ne permet pas de comprendre clairement la situation.

消息 Dans «发一条含糊的消息», «消息» désigne le message envoyé. Il est précédé ici de «一条» et qualifié par «含糊的». On l’emploie pour parler d’un message ou d’une information communiquée à quelqu’un.

答应 Dans «我答应得太多了», «答应» signifie accepter des engagements ou dire que l’on fera quelque chose. Ici, la personne reconnaît avoir accepté trop de choses. On l’emploie pour parler de l’acceptation d’une demande, d’une proposition ou d’un engagement.

得 Dans «答应得太多了», «得» relie «答应» au complément «太多», qui indique le degré de l’action. La structure est «verbe + 得 + complément de degré». On l’emploie pour préciser à quel point une action est réalisée.

太 Dans «答应得太多了», «太» renforce «多» et signifie «trop». Avec «得», il indique que la quantité d’engagements acceptés dépasse ce qui est raisonnable ici. On l’emploie avant un adjectif ou un mot de quantité pour marquer un excès.

多 Dans «答应得太多了», «多» indique une grande quantité, ici trop importante après «太». Il complète «答应» par l’intermédiaire de «得». On l’emploie pour parler du nombre ou de la quantité de choses concernées.

了 Dans «答应得太多了», «了» montre que le fait d’avoir accepté trop de choses est établi et qu’il est pertinent dans la situation actuelle. Il apparaît à la fin de l’énoncé. On l’emploie notamment pour signaler un changement d’état ou une situation désormais constatée.

不 Dans «不想到时候累得筋疲力尽», «不» nie l’intention exprimée par «想». Il forme ici «不想», «ne pas vouloir». On l’emploie généralement avant le verbe ou l’expression que l’on veut nier.

到时候 Dans «到时候累得筋疲力尽», «到时候» désigne le moment prévu ou le moment venu, lorsque le plan aura lieu. Il situe la conséquence évoquée dans le temps. On l’emploie pour parler d’une situation future déjà envisagée.

累 Dans «累得筋疲力尽», «累» signifie être fatigué, et introduit ici un degré de fatigue très élevé. Il est suivi de «得筋疲力尽», qui précise cette intensité. On l’emploie pour décrire son état physique ou mental après une activité.

筋疲力尽 Dans «累得筋疲力尽», l’expression entière signifie être complètement épuisé. Dans cet idiome, «筋» renvoie aux muscles ou aux tendons, «疲» à la fatigue, «力» à la force et «尽» à une force épuisée ou entièrement consommée. On l’emploie pour décrire une personne qui n’a presque plus d’énergie, par exemple après une journée très exigeante.

虽然 Dans «虽然有点失望，但硬要照原计划进行», «虽然» introduit le fait concédé : la personne est un peu déçue. Il est mis en relation ici avec «但», qui introduit la conséquence ou l’opposition. On l’emploie pour reconnaître un élément avant de présenter un point de vue différent.

有点 Dans «有点失望», «有点» atténue «失望» et signifie «un peu». Il se place avant le sentiment décrit. On l’emploie pour exprimer un degré limité, souvent avec un état ou une évaluation négative.

失望 Dans «有点失望», «失望» décrit le sentiment de déception face à un résultat ou à un changement. «有点» en réduit ici l’intensité. On l’emploie pour exprimer que ce qui était espéré ne se réalise pas comme prévu.

但 Dans «但硬要照原计划进行», «但» introduit l’opposition au fait d’être un peu déçu. Il correspond à «mais» et suit ici la proposition introduite par «虽然». On l’emploie pour présenter une réserve, une conséquence ou un point de vue contraire.

硬要 Dans «硬要照原计划进行», «硬要» indique qu’on insiste pour faire quelque chose malgré les difficultés ou les raisons de ne pas le faire. Il est suivi ici de l’action «照原计划进行». On l’emploie pour décrire une décision maintenue de manière inflexible.

照 Dans «照原计划进行», «照» signifie «selon» ou «conformément à». Il introduit ici le plan qui sert de référence à l’action. On peut l’utiliser dans la structure «照 + référence + verbe» pour dire que l’on agit conformément à cette référence.

原计划 Dans «照原计划进行», «原计划» désigne le plan initial, celui qui avait été prévu avant la modification. Il suit «照» comme référence. On l’emploie pour distinguer le plan de départ d’une nouvelle option.

进行 Dans «照原计划进行», «进行» signifie poursuivre ou mener l’action prévue. Il complète ici «照原计划» et indique que le plan est exécuté. On l’emploie devant ce qui est mené ou poursuivi, comme une activité ou une démarche.

可能 Dans «可能会让这一天更难熬», «可能» indique que la conséquence est possible ou probable, sans la présenter comme certaine. Il précède ici «会让». On l’emploie pour exprimer une éventualité ou une prévision prudente.

会 Dans «可能会让这一天更难熬», «会» présente la conséquence attendue après la situation envisagée. Avec «可能», il forme une prévision non certaine. On l’emploie avant un verbe pour indiquer qu’un résultat risque de se produire.

让 Dans «让这一天更难熬», «让» introduit la conséquence produite : maintenir le plan rendrait la journée plus pénible. Il est suivi ici de «这一天» puis de la description «更难熬». On l’emploie pour exprimer qu’une action fait qu’une personne ou une situation prend un certain état.

这 Dans «这一天», «这» désigne précisément la journée dont on parle dans la situation. Il se place avant «一天». On l’emploie pour montrer un élément proche du contexte ou déjà identifié.

一天 Dans «这一天», «一天» désigne la journée considérée dans son ensemble. «这» précise qu’il s’agit de cette journée-là. On l’emploie pour parler d’une journée ou d’une durée d’un jour selon le contexte.

更 Dans «更难熬», «更» signifie «davantage» ou «encore plus» et augmente le degré de difficulté à supporter. Il se place avant «难熬». On l’emploie pour comparer un état avec une autre possibilité ou avec la situation actuelle.

难熬 Dans «让这一天更难熬», «难熬» signifie difficile à supporter ou pénible à vivre. «更» indique que la journée deviendrait encore plus pénible. On l’emploie pour parler d’une période ou d’une situation que l’on supporte difficilement.

之前 Dans «我答应之前», «之前» signifie «avant» et situe l’action d’accepter dans le temps. Il est placé après l’action «答应» pour former le repère temporel. On l’emploie pour indiquer qu’une autre action doit avoir lieu auparavant.

本该 Dans «本该先确认自己能不能应付得来», «本该» indique ce qui aurait dû être fait mais ne l’a pas été comme prévu. Il introduit ici «先确认». On l’emploie pour reconnaître après coup une action qui aurait été la bonne décision.

先 Dans «先确认自己能不能应付得来», «先» signifie «d’abord» et place la vérification avant l’acceptation. Il se place ici avant «确认». On l’emploie pour ordonner plusieurs actions dans une séquence.

确认 Dans «确认自己能不能应付得来», «确认» signifie vérifier ou s’assurer de quelque chose. Il introduit ici la question de savoir si l’on peut réellement gérer la situation. On l’emploie avant une information, une possibilité ou un point à vérifier.

自己 Dans «确认自己能不能应付得来», «自己» renvoie à la personne qui parle elle-même : sa propre capacité à faire face. Il précède ici «能不能». On l’emploie pour insister sur le fait qu’une action ou une évaluation concerne soi-même.

能不能 Dans «能不能应付得来», «能不能» forme une question intégrée qui signifie «pouvoir ou non» ou «être capable ou non». Elle combine «能», la capacité, «不», la négation, puis «能» à nouveau. On peut l’insérer après un verbe comme «确认» pour vérifier si une action est réalisable.

应付得来 Dans «自己能不能应付得来», «应付得来» signifie réussir à gérer une situation ou à y faire face. «应付» exprime le fait de gérer, «得» marque ici la possibilité, et «来» complète l’idée de parvenir à le faire. On l’emploie pour parler d’une charge, d’une difficulté ou d’une situation que l’on peut ou non supporter.

这种 Dans «这种事会发生», «这种» signifie «ce genre de» et désigne ici le type de situation dont les interlocuteurs viennent de parler. Il précède «事». On l’emploie pour renvoyer à une catégorie de choses ou de situations.

事 Dans «这种事会发生», «事» désigne l’affaire ou l’événement en question, ici le fait de trop s’engager puis de changer ses plans. Il suit le déterminant «这种». On l’emploie pour parler d’une chose ou d’une situation de manière générale.

发生 Dans «这种事会发生», «发生» signifie se produire ou arriver. Il indique ici que ce type de situation peut survenir. On l’emploie généralement avec l’événement ou le problème qui se produit comme sujet.

尤其 Dans «尤其是在一切都让人觉得很紧急的时候», «尤其» signifie «surtout» et met l’accent sur le contexte qui suit. Il renforce ici l’idée que ce genre de chose arrive lorsque tout semble urgent. On l’emploie pour isoler un cas particulièrement important parmi d’autres.

是 Dans «尤其是在一切都让人觉得很紧急的时候», «是» participe à l’expression «尤其是», qui signifie «surtout» ou «en particulier». Ici, «尤其是» introduit le contexte décrit ensuite par «在». On l’emploie pour mettre en relief un élément ou une situation particulière.

在 Dans «是在一切都让人觉得很紧急的时候», «在» introduit le contexte temporel ou situationnel dans lequel l’événement se produit. Il est suivi ici de «一切都让人觉得很紧急的时候». On l’emploie avant un lieu, un moment ou une situation servant de cadre.

一切 Dans «一切都让人觉得很紧急», «一切» signifie «tout» et englobe ici toutes les choses qui donnent une impression d’urgence. Il est suivi de «都», qui généralise le prédicat. On l’emploie pour parler de l’ensemble des éléments d’une situation.

都 Dans «一切都让人觉得很紧急», «都» indique que le prédicat vaut pour l’ensemble désigné par «一切». Il se place après ce groupe et avant le verbe. On l’emploie pour exprimer «tous» ou «tout» dans une portée générale.

人 Dans «让人觉得很紧急», «人» désigne les personnes en général, ou quelqu’un de manière non précisée. Il est placé après «让» comme personne qui ressent l’impression. On l’emploie ainsi pour décrire une réaction humaine générale.

觉得 Dans «让人觉得很紧急», «觉得» signifie trouver ou ressentir qu’une situation est d’une certaine manière. Il suit «让人» et introduit l’évaluation «很紧急». On l’emploie avant une impression, une opinion ou une sensation.

很 Dans «觉得很紧急», «很» renforce la caractérisation «紧急» et signifie ici «très» ou «plutôt». Il se place avant l’adjectif. On l’emploie fréquemment devant un adjectif pour décrire le degré d’un état ou d’une situation.

紧急 Dans «很紧急», «紧急» signifie urgent et décrit une situation qui semble demander une action immédiate. Il est précédé ici de «很». On l’emploie pour parler d’un délai serré, d’un problème pressant ou d’une nécessité immédiate.

时候 Dans «很紧急的时候», «时候» signifie «moment» et, avec la proposition précédente, signifie «au moment où». Il forme ici un repère temporel pour «这种事会发生». On l’emploie après une description ou une action pour situer un événement dans le temps.

那 Dans «那我们见面时改做简单一点的事», «那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la proposition pratique qui répond à la situation précédente. On l’emploie pour tirer une conclusion ou proposer la suite à partir de ce qui vient d’être dit.

见面 Dans «我们见面时», «见面» signifie se rencontrer ou être ensemble en personne. Il est suivi de «时» pour situer l’action suivante au moment de la rencontre. On l’emploie pour parler d’un rendez-vous ou du fait de se voir.

时 Dans «见面时», «时» signifie «lorsque» ou «au moment où» et transforme «见面» en repère temporel. Il introduit ici l’action qui aura lieu pendant la rencontre. On l’emploie après une action ou une situation pour dire quand une autre action se produit.

改做 Dans «改做简单一点的事», «改做» signifie changer d’activité pour faire autre chose. Il indique ici que l’activité initialement prévue est remplacée par une activité plus simple. On l’emploie avant la nouvelle action choisie après une modification de plan.

简单 Dans «简单一点的事», «简单» qualifie l’activité proposée comme moins complexe ou moins exigeante. Il est suivi de «一点», qui atténue la comparaison. On l’emploie pour décrire une tâche, une solution ou une activité facile à organiser.

一点 Dans «简单一点», «一点» signifie «un peu» et indique une réduction modérée du degré de simplicité ou d’exigence. Il suit ici «简单» dans un groupe descriptif. On l’emploie après un adjectif pour demander ou exprimer une différence légère.

可以 Dans «可以吗», «可以» demande si l’option proposée est possible ou acceptable. Il est placé à la fin de la proposition et suivi de «吗» pour former la question. On l’emploie pour demander l’autorisation, la possibilité ou l’accord de l’interlocuteur.

吗 Dans «可以吗», «吗» transforme la proposition en question fermée. Il se place à la fin de l’énoncé. On l’emploie lorsque l’on attend une réponse du type «oui» ou «non».

那样 Dans «那样我们两个人都会更容易应付», «那样» renvoie à la manière proposée juste avant, c’est-à-dire faire une activité plus simple. Il signifie «de cette façon» ou «comme cela». On l’emploie pour reprendre une solution ou une manière d’agir déjà mentionnée.

两 Dans «两个人», «两» indique la quantité «deux» devant le classificateur «个». Il désigne ici les deux interlocuteurs. On l’emploie avant un classificateur pour compter des personnes ou des objets.

个 Dans «两个人», «个» est le classificateur général utilisé entre «两» et «人». La structure est «nombre + 个 + nom». On l’emploie notamment pour compter des personnes dans une expression comme «两个人».

容易 Dans «更容易应付», «容易» signifie facile et qualifie ici le fait de gérer la situation. Il est renforcé par «更» et suivi de «应付». On l’emploie pour dire qu’une action demande peu d’effort ou qu’une situation est facile à gérer.

应付 Dans «更容易应付», «应付» signifie gérer ou faire face à la situation prévue. Il complète «容易» pour dire que la nouvelle option sera plus facile à supporter pour les deux personnes. On l’emploie pour parler d’une charge, d’une difficulté ou d’une situation à prendre en charge.

Points de Grammaire

A，而不是B

改做简单的计划，而不是改变原计划。

Gǎi zuò jiǎndān de jìhuà, ér bú shì gǎibiàn yuán jìhuà.

Faire un plan simple au lieu de changer le plan initial.

而不是 relie deux choix et signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». La première option est retenue, la seconde est écartée.

应付得来

这个计划我应付得来。

Zhège jìhuà wǒ yìngfu de lái.

Je suis capable de gérer ce plan.

应付得来 indique que l’on a la capacité de gérer une situation. 得来 complète le verbe pour exprimer une possibilité réussie.

Vocabulaire Chinois

答应 Verbe

dāying accepter, promettre

而不是 Conjonction

ér bú shì au lieu de, plutôt que

发 Verbe

fā envoyer

改变 Verbe

gǎibiàn changer

告诉 Verbe

gàosu dire à quelqu'un, informer

含糊 Adjectif

hánhú vague, ambigu

计划 Nom

jìhuà plan

筋疲力尽 Adjectif

jīnpílìjìn épuisé, exténué

失望 Adjectif

shīwàng déçu

消息 Nom

xiāoxi message

硬要 Expression

yìng yào insister pour faire quelque chose malgré tout

直接 Adverbe

zhíjiē directement

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

épuisé, exténué

Voir la Réponse

筋疲力尽

vague, ambigu

Voir la Réponse

含糊

message

Voir la Réponse

消息

au lieu de, plutôt que

Voir la Réponse

而不是