ごみの分別ルールとカテゴリー
Chinaで使われている主なごみのカテゴリーと、国レベルと都市レベルでルールがどのように異なるかを学びましょう。
Chinaには、すべての都市で同じ指示を適用する単一の家庭ごみルールブックはありません。日常のごみ管理は地方政府が担っており、Beijing Municipal Regulation on Household Waste Management (北京市家庭ごみ管理条例)では、固定ごみステーションや時間指定収集など、地区ごとに異なる制度を利用できることが明記されています。そのため、英語話者にとって最も実用的な出発点は、分別を地域のルールに従う作業として考えることです。住居、大学、勤務先、または近隣委員会で使われているカテゴリーを確認し、指定された処分場所の案内に従ってください。Beijingの規則では、家庭ごみを日常生活中、または日常生活を支えるサービス中に生じる固形廃棄物として広く定義しています。一方、建設廃棄物、有害廃棄物、医療廃棄物、廃棄された電気・電子製品は、別の規則に基づいて管理されます。この区別は、アパートへの入居、部屋の改装、電子機器の交換、電池の処分を行う際に重要です。国の方針は、削減、資源回収、無害化処理を中心に構成されていますが、実際の容器名、開設時間、収集方法は地域ごとに定められます。都市レベルの統治の明確な例として、Beijing Municipal Regulation on Household Waste Management (北京市家庭ごみ管理条例)を参照し、ある都市のルールが全国に適用されると考える前に、Shanghai政府のごみ分別ガイダンスと比較してください。新しく住み始めた人は、建物のごみ案内のスクリーンショットを保存し、容器に印刷された中国語のラベルを覚え、特殊な品目をどこに出すべきか管理会社に尋ねるとよいでしょう。正しい分別は、容器の色や形から一般化することではなく、地域の指示を確認することから始まります。
一般的な家庭ごみについては、Shanghaiの公式ガイダンスが、住民が遭遇する可能性のある区別の具体例を示しています。タピオカパールや飲み物に入っていた果肉などの食品の残りは生ごみに、カップとストローは乾ごみに分類されます。一方、きれいなヨーグルト容器はリサイクル可能なごみになる場合があります。食べ残しがある場合は、テイクアウト容器から食品を取り出してから、汚れた食品容器を乾ごみに入れます。同じガイダンスは、一見似ている素材でも処理が異なる理由を示しています。ザリガニの殻、魚の骨、干しイカなどの食品残さは生ごみとして扱われますが、ココナッツの殻、ドリアンの殻、クルミの殻、トウモロコシの皮、サトウキビの皮、ドリアンやジャックフルーツの種のような硬い果実の種は、分解の仕方が異なり、後工程の品質や効率に影響するため乾ごみに分類されます。化粧品は通常、乾ごみです。ただし、マニキュアとマニキュア除光液は、期限切れか乾燥済みかにかかわらず有害ごみです。ガラス製の香水、フレグランス、または美容液のボトルは、中身を空にして洗えばリサイクルごみに出せます。ペットの飼い主は動物の排せつ物を回収し、トイレに流すか、持ち帰って流してください。回収に使った新聞紙、ビニール袋、またはプラスチック手袋は乾ごみです。これらの例は、都市ごとの案内に代わるものではありませんが、都市のガイドが品目ごとにどれほど細かく分類するかを示しています。特に食品包装、化粧品、ペットの排せつ物について不慣れな指示を確認する際は、Shanghaiのごみ分別例をすぐ見られるようにしておきましょう。
建設・改装廃棄物は、一般の家庭ごみと分けて扱わなければなりません。国の技術仕様では、建設・解体廃棄物を、建物、構造物、ネットワークの建築、改築、拡張、解体、装飾の際に生じる廃土、廃材、その他の残さと定義しています。これには、工事汚泥、工事泥土、工事廃棄物、解体廃棄物、装飾廃棄物の区別があります。分類上、工事汚泥は、耕作表土、シルト、粘土、砂、砂利、岩石に分けられる場合があります。工事廃棄物、解体廃棄物、装飾廃棄物は、金属と非金属に分ける必要があり、非金属材料はさらに無機物と有機物に分けられます。無機物の例には、廃レンガ・廃タイル、廃コンクリート、廃モルタル、廃セメント製品、廃ガラスがあります。有機物の例には、廃木材、廃プラスチック、古紙があります。住民にとって特に重要なのは、アスベスト、塗料缶、廃電池、廃ランプを別に扱うことです。この仕様では、有害廃棄物を分別収集し、収集、運搬、処分の資格を持つ組織に引き渡す必要があると定めています。また、建設廃棄物を収集、保管、運搬する際に、家庭ごみ、一般産業固形廃棄物、有害廃棄物と混ぜてはならないとしています。Beijingの建設廃棄物規則でも、住民の装飾廃棄物は、家庭ごみ管理責任者が定める時間、場所、要件に従って別に置き、処分費用は住民が負担するとされています。改装を始める前に、承認された保管場所、認められた搬出経路、業者の要件を管理会社に確認してください。通常のごみ箱の横にがれきの袋を置いたり、清掃員が受け取ってくれると考えたりしてはいけません。記録として参照する必要がある場合は、national construction-waste pollution-control specificationとBeijing construction-waste disposal rulesを確認してください。
実用的な分別の習慣は、混ざった袋を後から分けようとするのではなく、ごみが発生した時点で分けることです。食品の残りを入れる小さな容器、乾ごみ用の袋、リサイクルするボトルや紙を入れる清潔な箱、有害の可能性がある品目を一時的に保管する安全な容器を用意しましょう。飲み物やテイクアウト食品は最初に空にし、その容器がリサイクルの流れに出せるほど清潔か、汚れがひどく乾ごみにすべきかを判断します。マニキュア、マニキュア除光液、塗料容器、電池、ランプ、アスベスト含有物、正体不明の化学製品は、小さいという理由だけで一般家庭ごみの袋に入れないでください。有害廃棄物に関する報告書は、Chinaの管理制度が識別、引き渡し、処分、リサイクル、監督を対象としており、Ministry of Ecology and Environment (中国生態環境部)が国の政策を担い、地方当局が主に県レベル以上で制度を実施していると説明しています。そのため、大学、集合住宅、都市によっては、通常のステーションではなく特定の回収場所に持っていくよう指示されることがあります。素材を特定できない場合は、密封したままラベルを撮影し、処分する前に管理会社または地域の衛生担当窓口に尋ねてください。外国人住民は、助けを求めるとき、地域の案内に記載された中国語のカテゴリー名を使いましょう。英語訳が都市の公式表現と一致しないことがあります。China hazardous-waste sector reportは、有害廃棄物の規則が包括的であり、規制遵守が不可欠だと強調しています。また、Beijing regulationは、複数の特殊な廃棄物の流れが別の法的枠組みで扱われることを確認しています。安全な習慣は単純です。早めに分け、掲示された地域のカテゴリーに従い、特殊なものは共有ごみに入れる前に確認してください。
中国語レッスンで実践してみよう
AIドリル音声で中国語のリスニング力を鍛えましょう
リサイクル方法と施設
地域の回収拠点、専門施設、資源回収システムを通じて、リサイクル可能な素材がどのように移動するかを理解しましょう。
Chinaのリサイクルは、家庭での分別、地域の回収、インフォーマルおよびフォーマルな資源回収ルート、専門処理施設、大規模な自治体システムを組み合わせて行われています。国の方向性は包括的なリサイクルシステムの構築ですが、住民が素材を引き渡す具体的な場所は、都市と品目の種類によって異なります。China environmental-technology overviewによると、Chinaは2023年に254 million metric tonsの都市ごみを処理し、927の焼却施設と300を超える廃棄物発電施設を有していました。これらは全国の処理能力を示す数値であり、すべての地域の通常のステーションがすべての素材を受け入れることを保証するものではありません。そのため、学生や新しい住民は、実用上の3つのルートを区別するとよいでしょう。日常ごみを出す通常の地域処分、清潔な素材を出す指定された地域または商業リサイクル拠点、有害ごみ、電子機器、建設ごみ、大型ごみを扱う専門施設または資格を持つ事業者です。同じ概要では、リサイクル製品の認証を導入し、政府プロジェクトで使う素材の30 percentを認証済みリサイクル素材とする要件を検討していると説明されています。これは、単にごみを見えない場所へ移すのではなく、より品質の高い回収素材を重視する政策を示しています。2021年のChinaの廃棄物輸入禁止措置に関するレビューも、政策変更によって国内リサイクルへの圧力が高まり、企業がより正式なプロセスを導入するよう促されたと述べています。実際には、濡れた袋、混合された袋、汚染された袋よりも、清潔で分別された素材のほうがリサイクルの流れで役立ちます。リサイクル可能なものを遠くまで運ぶ前に、建物にリサイクル拠点があるか、その拠点が対象の素材を受け入れるか、特定の準備基準があるかを確認してください。China environmental-technology overviewとChinaの廃棄物管理政策変更に関するレビューは全国的な背景を示し、建物の案内がすぐに従うべき指示を示します。
紙、プラスチック、ガラス、金属、電子機器を、区別のない1つのリサイクルごみとして扱ってはいけません。Shanghaiの公式ガイダンスには、家庭での有用な例があります。ガラス製の香水、フレグランス、美容液のボトルは、中身を空にして洗えばリサイクルカテゴリーに入れられます。一方、食品で汚れたテイクアウト容器は、食品の残りを取り除いた後、乾ごみに分類されます。これは実用的な準備ルールを示しています。地域の指示が求めている場合に限り、品目を空にし、分け、洗ってください。また、食品の残りをリサイクル容器に入れないでください。国の建設廃棄物仕様は、分別された素材について、より産業的なルートを説明しています。廃レンガ・廃タイル、廃コンクリート、廃モルタル、廃セメント製品などの無機材料は、再生骨材、再生セメント製品、道路路盤材の製造に利用できます。分別されたプラスチックと紙はリサイクルに適しており、分別された木材やその他の可燃物は、焼却または熱分解で処理できる場合があります。分別と回収後にも利用できない素材は、該当する技術要件を満たす埋立地に送らなければなりません。この仕様では、保管施設が明確な境界と標識を備えた分離区域を使うことも求めており、混合された建設・装飾廃棄物や、分別が不完全なものは二次分別を行う必要があるとしています。アパートの引っ越しでは、平らにした段ボール、清潔なボトル、分けた金属は、食品で汚れた包装、壊れた家具、改装時のがれき、内部電池を含む機器とは別に扱われる可能性があります。段ボールは乾燥させ、食品で汚さず、ボトルは引き渡す前に空にし、混合素材を地域の回収拠点に出す前に確認してください。家庭ごとの例はShanghai official sorting guideを、産業上の回収ルートはconstruction-waste specificationを参照してください。
有機ごみも重要なリサイクルルートですが、すべてのアパートや都市に専用の堆肥化容器があるとは限りません。PubMedに収録された研究では、堆肥化がChinaにおける有機廃棄物リサイクルの主要な方法の1つとされています。この研究は、22の省にある229の有機肥料企業から348のサンプルを調査し、堆肥化によって生産された肥料には平均45.42 percentの有機物が含まれていたと報告しています。また、設備と工程を最適化することで有機物含有率を49.3 percentまで高め、二酸化炭素換算で年間3.07 to 6.97 billion kilogramsの排出量を削減できる可能性があると推定しています。これらの数値は商業生産を説明するものであり、家庭で堆肥化できることを保証するものではありません。日常生活では、食品の残りについて地域の指示に従ってください。Shanghaiの公式例では、果肉、タピオカパール、魚の骨、ザリガニの殻、その他の適切な食品残さは生ごみに分類されます。一方、都市が挙げる硬い殻や硬い果実の種は乾ごみです。テイクアウトカップ、ストロー、ビニール袋、ペットの排せつ物用袋、汚れた包装は、食品が入っていたという理由だけで有機ごみに入れないでください。住居に生ごみステーションがある場合は、指示に従って液体を切り、管理会社または近隣が用意した容器を使いましょう。有機ごみのルートが掲示されていない場合は、共有中庭に非公式の堆肥置き場を作ったり、一般ごみ箱の横に食品ごみを捨てたりしないでください。China composting studyは管理された堆肥化施設の重要性を裏付け、Shanghai sorting guidanceは生ごみと乾ごみの判断に使える具体例を示しています。運用上のルールとして、都市の掲示を優先してください。
電池、電子機器、化学物質、医療廃棄物、建設資材には、専門施設が不可欠です。China’s Hazardous Waste Sector: Market, Regulations and Opportunities for European SMEsは、Ministry of Ecology and Environmentが国の有害廃棄物政策を監督し、地方当局が実施していると説明しています。また、Solid Waste Lawの枠組みは、識別、移送、処分、リサイクル、監督を対象としています。同報告書は、全国的な有害廃棄物カタログについても説明し、有害廃棄物を発生させる事業者が特定の許可を取得し、管理計画を作成し、詳細な台帳を保持し、地方当局に情報を報告する必要があるとしています。住民が産業向けのコンプライアンス制度を作る必要はありませんが、原則は直接役立ちます。有害物質を確認されていない回収業者に渡したり、自治体のリサイクルに混ぜたりしないでください。国の建設廃棄物仕様は、塗料缶、廃電池、廃ランプ、アスベストを別に回収し、資格を持つ組織に移送する必要があるとしています。また、保管・処分施設がほこり、漏出、二次汚染を防ぎ、運搬時に飛散、紛失、漏出を防止することも求めています。冷蔵庫、洗濯機、コンピューター、携帯電話、その他の機器を交換するときは、販売店、管理会社、または地方政府のサービス窓口に、引き取りや専門回収のルートがあるか尋ねてください。提示された資料から、全国共通の消費者向け手続きがあるとは確認できません。改装の場合は、通常のリサイクルステーションではなく、承認された保管場所と業者を利用してください。正体不明の化学物質、損傷した電池、医療関連品は隔離し、地域の指示を求めましょう。専門的な処理については、China hazardous-waste reportとnational construction-waste standardが最も関連性の高い資料です。施設が資格を有し、その品目を受け入れるかどうかは、素材の再販価値より重要です。
中国語レッスンで実践してみよう
中国で使える中国語フレーズを音声で練習
ごみ収集スケジュール
正しい地域の収集方法を確認し、China全体に1つの収集カレンダーがあると考えないようにしましょう。
Chinaには、すべての都市、地区、集合住宅、村に適用できる全国共通の家庭ごみ収集スケジュールはありません。国および自治体の資料によると、収集は地域の管理体制を通じて組織されています。Beijingの家庭ごみ規則では、地区政府が、固定ごみステーション、時間指定収集、地域の状況に適したその他の方法を利用できると定めています。つまり、収集システムは、常設ステーション、決められた時間帯、管理会社が管理する部屋、近隣の回収拠点、その他の地域方式に基づく場合があります。そのため、外国人住民は、現在の地方当局または管理会社が発信した情報でない限り、「ごみは毎晩収集される」のような一般的なオンライン情報を頼りにしてはいけません。スケジュールは、入口、中国語の掲示板、ごみ置き場、住宅グループのメッセージ、または物件管理アプリに掲載されていることがあります。入居したら、4つの質問を確認してください。指定場所はどこか、そこで受け入れられるカテゴリーは何か、住民がごみを置ける時間帯はいつか、大型ごみ、有害ごみ、電子機器、改装ごみはどうすべきか、という質問です。建物の収集場所や時間帯は変更される可能性があるため、回答を記録しておきましょう。Beijingの規則は、近隣事務所や郷鎮政府に、住民や地域単位が削減と分別に参加するよう組織する日常管理責任も置いています。したがって、地域ごとにスケジュールが異なる理由を理解するには、Beijing household-waste regulationが役立ちます。national environmental-technology overviewは大規模な処理能力を説明しますが、地域の収集カレンダーは示していません。全国の処理能力は背景情報、地域の掲示は実際に従うべきスケジュールとして扱ってください。
信頼できるスケジュール確認は、国名ではなく住所から始まります。省、市、地区、通り、住宅団地、建物、部屋番号を記録し、管理会社または近隣委員会に公式の処分場所と運用時間を尋ねてください。学生寮に住んでいる場合は、国際オフィスまたは寮の管理担当者に確認しましょう。民間賃貸の場合は、英訳だけに頼らず、家主にごみの掲示を見せてもらってください。地区名の中国語と建物の掲示に出てくる語句を使って、地方政府または衛生担当窓口を検索することもできますが、収集方法は変わる可能性があるため、掲載日を確認してください。Beijingの規則は、地方政府機関がごみの分別、収集、運搬、処理、再生資源回収を調整、指導、検査、評価することを確認しています。この構造から、正しい問い合わせ先は通常、全国窓口ではなく地域の窓口だと分かります。一般家庭ごみ、リサイクル、生ごみのルートがある場合、有害ごみ、特殊な品目について、それぞれ別にメモを残しましょう。リサイクル拠点は一般ごみステーションと営業時間が異なる場合があり、装飾廃棄物の保管場所では別料金や事前調整が必要になることがあります。資料には全国共通の時刻表が示されていないため、掲示を確認していない都市について、特定の曜日や時間を推測してはいけません。Beijing regulationで地方政府の構造を理解し、そのうえで担当する管理会社または地区事務所に現在の方法を確認してください。中国語で尋ねる際は、品目の写真を見せ、地域の標識に印刷されたカテゴリーを使いましょう。これにより、一般ごみ、リサイクル、有害ごみ、改装時のがれきのどれについて尋ねているかを誤解されにくくなります。
改装ごみと大型ごみについては、通常の家庭ごみの横に追加の袋を置くものではないため、別途スケジュールを確認する必要があります。Beijingの建設廃棄物ガイダンスは、住民の装飾廃棄物を、担当する家庭ごみ管理者が指定した時間、場所、要件に従って別に置き、住民が処分費用を負担するよう定めています。国の建設廃棄物仕様は、住宅地域に装飾廃棄物専用の保管場所を設置し、住民が素材を持ち込め、衛生車両が進入して作業できるよう、半密閉または密閉型にすることが望ましいとしています。また、ほこりや雨から保護し、保管場所から建設廃棄物を速やかに搬出することも求めています。これらの規定から、引っ越し、部屋の改装、家具の交換、設置工事を予定する賃借人は、業者が来る前に指示を確認すべきだと分かります。建物で事前登録が必要か、素材を袋詰めまたは分別する必要があるか、保管場所はどこか、誰が運搬を手配するか、処分料金をどう支払うかを確認してください。通常の家庭ごみの収集時間帯を、タイル、コンクリート、木材、塗料缶、大型家電を通常のステーションに置いてよいという意味に解釈してはいけません。建設廃棄物は、収集、保管、運搬の際に家庭ごみ、一般産業固形廃棄物、有害廃棄物と混ぜてはなりません。分別された素材は、再生骨材、再生セメント製品、道路路盤材、紙やプラスチックの回収、その他の承認された処理に送られる場合がありますが、住民が直ちに果たすべき責任は、指定されたルートを使うことです。改装や撤去を予定する前に、Beijing construction-waste disposal rulesとnational construction-waste technical specificationを確認してください。
収集を逃したり、誤った場所に出したりしないために、地域の公式掲示を中心とした小さな週間習慣を作りましょう。ごみを階下へ運ぶ前にステーションが開いているか確認し、収集時間帯の前に食品とリサイクル素材を分け、建物の要件に従って袋を閉じ、有害または特殊な品目は処分ルートが確認できるまで通常の容器に入れないでください。回収拠点が満杯、閉鎖、移転している場合でも、廊下、道路脇、空き地、共有庭園に一時的な山を作ってはいけません。管理会社、近隣事務所、または掲示に記載された地域の衛生当局に問題を報告してください。建設廃棄物については、業者、保管場所、処分先、管理会社または事業者から渡された領収書や確認書を記録しておきましょう。国の仕様は、建設廃棄物の発生、収集、保管、運搬、利用、処分に関わる施設や場所に対し、ごみのカテゴリー、量、運搬単位、車両情報、処分先、ルート、受入組織など、正確な記録を維持するよう求めています。これらの記録要件は主に事業者を対象としますが、大規模な処分を手配する際に、記録が残る認可済みのルートを使うべき理由を示しています。Chinaの広範な廃棄物管理政策は、正式なリサイクル、資源回収、「Waste-Free Cities」へと向かっていますが、政策レビューは、実施が単純な全国カレンダーではなく、変化する国内制度を通じて発展してきたことも示しています。日常の家庭ごみは現在の建物の掲示に従い、特殊なごみは先に明確な指示を得て、収集されなかった場合は担当する地域の管理者に連絡してください。China waste-management policy reviewは制度が変化している背景を、national construction-waste specificationは運搬と処分先の記録が重要な理由を説明しています。一般的なガイドより、書面で確認した地域のスケジュールのほうが信頼できます。