Basisverzoeken en instructies | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 안으로 들어오세요.

   Kom alsjeblieft binnen.

   안으로

   naar binnen

   들어오세요

   kom binnen

   Uitgebreide uitleg

   안으로 betekent hier “naar binnen”. 안 betekent “binnenkant” of “binnen”, en -으로 markeert hier de richting: naar binnen. Een herbruikbaar voorbeeld is 집으로 가요 — “Ik ga naar huis”; daar geeft -으로 de richting of bestemming aan. 들어오세요 betekent hier “kom binnen”. De basisvorm is 들어오다, “binnenkomen”. De vorm eindigt op -세요, een beleefde aansporing of verzoek. Vergelijk 들어가세요, “ga naar binnen”: 들어오다 gebruikt 오다 (“komen”), terwijl 들어가다 가다 (“gaan”) gebruikt; het verschil betreft de bewegingsrichting ten opzichte van een referentiepunt. Samen vormt 안으로 들어오세요 een beleefde aansporing: “Kom alsjeblieft naar binnen”, natuurlijk vertaald als “Kom alsjeblieft binnen.” 안으로 geeft de richting aan en 들어오세요 drukt het beleefde verzoek uit.

2. 여기에 앉으세요.

   Ga hier alsjeblieft zitten.

   여기에

   hier

   앉으세요

   gaat zitten, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   여기에 betekent hier, op deze plaats. Het is gevormd uit 여기 “hier” en de plaatsaanduiding -에. Vergelijk: 여기에서 betekent “hier” als plaats waar een handeling plaatsvindt; in de vaste zin wordt -에 gebruikt voor de plaats waar iemand gaat zitten. 앉으세요 komt van 앉다, “zitten” of “gaan zitten”. De vorm -으세요 maakt een beleefd verzoek of een beleefde aansporing. Na de medeklinker aan het einde van 앉다 verschijnt 으: 앉다 → 앉으세요. Een vergelijkbaar beleefd verzoek is 기다리세요, “wacht alstublieft”, maar dat komt van een ander werkwoord, 기다리다. Samen vormen 여기에 앉으세요 de beleefde aansporing “Ga hier alstublieft zitten.” 여기에 geeft de plaats aan en 앉으세요 zegt wat de aangesprokene daar moet doen.

3. 여기에서 기다리세요.

   Wacht hier alsjeblieft.

   여기에서

   hier

   기다리세요

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   여기에서 betekent hier op de plaats waar de handeling plaatsvindt. 여기 is “hier”; -에서 markeert de plaats van een activiteit of handeling. Vergelijk 여기에 in 여기에 앉으세요 (“ga hier zitten”): -에 markeert daar de plaats waar iemand gaat zitten, terwijl -에서 de plaats van het wachten markeert. 여기를 in 여기를 보세요 gebruikt daarentegen -를 omdat “hier” het object van “kijken” is. 기다리세요 komt van 기다리다, “wachten”. De vorm 기다리세요 gebruikt de beleefde, respectvolle verzoek- of bevelsvorm -세요: “wacht alstublieft”. Dezelfde vorm kan in een concrete situatie ook als een beleefd verzoek worden opgevat; hier is de bedoelde betekenis het verzoek om te wachten. Bijvoorbeeld: 여기서 기다리세요. — “Wacht hier alstublieft.” 여기서 is een verkorte vorm van 여기에서. Samen geeft 여기에서 기다리세요 de betekenis: “Wacht hier alstublieft.” De plaatsaanduiding 여기에서 hoort bij de activiteit 기다리세요; de spreker verzoekt de aangesprokene dus om op deze plaats te wachten.

4. 여기를 보세요.

   Kijk hier alsjeblieft.

   여기를

   hier

   보세요

   kijk alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   여기를 betekent hier “hier” als plaats waarnaar de aandacht wordt gericht. 여기 betekent “hier”; 를 markeert het lijdend voorwerp. In deze zin gaat het dus om “dit hier” als datgene waarnaar iemand moet kijken. Vergelijkbaar is 여기에서 in 여기에서 기다리세요: daar markeert 에서 de plaats waar een handeling plaatsvindt, terwijl 를 hier markeert wat bekeken wordt. 보세요 komt van 보다, “kijken” of “zien”. De vorm -(으)세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde aansporing: 보다 → 보세요. Het is dus niet alleen een neutrale woordenboekvorm. Bijvoorbeeld: 이쪽을 보세요. — “Kijk deze kant op.” Samen vormen 여기를 보세요 de beleefde aansporing “Kijk hier alstublieft.” 여기를 geeft aan waarnaar gekeken moet worden en 보세요 geeft het verzoek om te kijken. 보세요 kan afhankelijk van de context ook als beleefd “kijkt u” of “kijk eens” worden vertaald; hier past “Kijk hier alstublieft” bij de vaste vertaling.

5. 잘 들으세요.

   Luister alsjeblieft goed.

   잘

   goed

   들으세요

   luister

   Uitgebreide uitleg

   잘 betekent hier ‘goed’, als bijwoord bij de handeling. Het kan bijvoorbeeld ook ‘goed kunnen’ of ‘goed doen’ uitdrukken, afhankelijk van het werkwoord: 잘 자요 betekent ‘slaap goed’. In deze zin zegt het dat het luisteren aandachtig of goed moet gebeuren. 들으세요 betekent hier ‘luister alstublieft’. De basisvorm is 듣다 (‘luisteren’). Voor deze vorm verandert de stam: de ㄷ van 듣다 wordt ㄹ vóór een uitgang die met een klinker begint, waardoor 들으세요 ontstaat. De uitgang -(으)세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht. Een vergelijkbaar voorbeeld is 읽으세요 — ‘lees alstublieft’. Samen vormen 잘 en 들으세요 de beleefde instructie ‘Luister alstublieft goed.’ Dezelfde beleefde aansporingsvorm komt ook voor in zinnen als 천천히 말하세요 — ‘Praat alstublieft langzaam.’

6. 천천히 말하세요.

   Praat alsjeblieft langzaam.

   천천히

   langzaam

   말하세요

   praat

   Uitgebreide uitleg

   천천히 betekent hier “langzaam” en beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. Het is een bijwoord: het zegt iets over 말하세요, niet over een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 천천히 + werkwoord, bijvoorbeeld: 천천히 읽으세요. — “Lees langzaam.” 말하세요 komt van 말하다, “spreken/praten”. De vorm eindigt op -세요, een beleefde vorm waarmee je hier een verzoek of aansporing uitdrukt: “praat alstublieft”. In deze vorm is 말하- de werkwoordstam; -세요 draagt de beleefdheid en de verzoekende gebiedende functie. 말하세요 betekent dus niet alleen neutraal “u praat”, maar past hier bij een beleefd verzoek. Een vergelijkbaar voorbeeld is 들으세요. — “Luister alstublieft.” Samen vormt 천천히 말하세요. het beleefde verzoek “Praat alstublieft langzaam.” 천천히 geeft de manier van spreken aan, en 말하세요 geeft de verzochte handeling met een beleefde toon.