Basisberichten en om hulp vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 다시 말해 주세요.

   Zeg het alstublieft nog een keer.

   다시

   nog een keer

   말해 주세요

   zeg het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   다시 betekent hier “opnieuw” of “nog een keer”. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Je kunt het vooraan in een verzoek plaatsen: 다시 말해 주세요. = “Zeg het alstublieft nog een keer.” 말해 주세요 is een beleefde verzoeksvorm. Het werkwoord 말하다 betekent “zeggen” of “vertellen”; de vorm 말해 is de 해-vorm van 말하다. 주세요 maakt van de combinatie een beleefd verzoek, vergelijkbaar met “alstublieft”. Het object wordt in deze zin niet uitgesproken: wat er opnieuw gezegd moet worden, blijkt uit de situatie. Een vergelijkbaar verzoek is 적어 주세요.: “Schrijf het alstublieft op.” Daar staat 적다 (“opschrijven”) in dezelfde verzoeksvorm met 주세요. Samen betekent 다시 + 말해 주세요: “Zeg het alstublieft nog een keer.” De spreker vraagt dus beleefd om dezelfde informatie opnieuw te zeggen.

2. 적어 주세요.

   Schrijf het alstublieft op.

   적어

   schrijf op

   주세요

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   적어 komt hier van het werkwoord 적다, “opschrijven”. De vorm 적어 is de stam 적- met de verbindende vorm -어; die vorm verbindt het werkwoord met 주세요. Voorbeelden: 이름을 적어. betekent “Schrijf de naam op.”; 주소를 적어 주세요. betekent “Schrijf het adres alstublieft op.” 주세요 komt van 주다, “geven”. Na een werkwoord in de verbindende vorm, zoals 적어 주세요, vormt -어 주세요 een beleefd verzoek: “doe alsjeblieft wat het werkwoord aangeeft”. In deze zin is 주세요 dus niet een zelfstandig verzoek om iets te geven. Hetzelfde patroon staat bijvoorbeeld in 보여 주세요, “laat het alstublieft zien”. Samen betekent 적어 + 주세요: “schrijf het op, alstublieft”. Het object van “het” wordt in deze korte zin niet genoemd; de vertaling maakt alleen duidelijk dat er om het opschrijven van iets wordt gevraagd. De volledige uiting is een beleefd verzoek aan de aangesprokene om iets op te schrijven.

3. 저에게 보여 주세요.

   Laat het me alstublieft zien.

   저에게

   aan mij

   보여 주세요

   laat het alstublieft zien

   Uitgebreide uitleg

   저에게 betekent hier “aan mij”. 저 is de bescheiden/eerbiedige vorm voor “ik” wanneer de spreker naar zichzelf verwijst; 에게 markeert de ontvanger of het doel van een handeling, dus 저에게 = “aan mij”. Een bruikbaar contrast is 저를, waarin 를 de persoon als lijdend voorwerp markeert: 저를 도와 주세요. = “Help me alstublieft.” 보여 주세요 is een beleefde vraag om iets te laten zien. Het bevat 보여 주다, “iets aan iemand laten zien”, met 주세요 als beleefde verzoeksvorm van 주다 (“geven”). In deze zin staat geen afzonderlijk Koreaans woord voor “het”; het bedoelde object is uit de vaste vertaling duidelijk. De beleefde verzoekspatroonvorm -아/어 주세요 kan ook met andere werkwoorden worden gebruikt. Voorbeeld: 적어 주세요. = “Schrijf het alstublieft op.” Samen vormt 저에게 보여 주세요 de betekenis “Laat het me alstublieft zien”: 저에게 geeft aan aan wie het getoond moet worden, en 보여 주세요 vraagt beleefd om die handeling. De formulering is geschikt voor een beleefd verzoek.

4. 저를 도와 주세요.

   Help me alstublieft.

   저를

   mij

   도와

   help

   주세요

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   저를 betekent hier ‘mij’ als degene die hulp ontvangt. 저 is een bescheiden/poliete vorm voor ‘ik’; 를 markeert het lijdend voorwerp. Vergelijk in een andere zin 제가 (‘ik’ als onderwerp) en 저에게 (‘aan/mij’ als ontvanger of doel). De keuze tussen deze vormen hangt dus af van de rol in de zin, niet alleen van de betekenis ‘ik’. 도와 betekent hier ‘help’. Het is de vorm van 돕다 (‘helpen’) die vóór 주세요 staat: de stam verandert in deze verbinding van 돕- naar 도와-. Zo ontstaat het veelgebruikte patroon -아/어 주세요, waarmee je beleefd vraagt of iemand iets wil doen. Bijvoorbeeld: 기다려 주세요. — ‘Wacht alstublieft.’ 주세요 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. In 도와 주세요 betekent de combinatie dus ‘help alstublieft’; 주세요 moet hier niet los worden opgevat als een verzoek om een voorwerp. Samen vormen 저를 도와 주세요 de beleefde vraag ‘Help mij alstublieft.’ 저를 geeft aan wie geholpen moet worden, en 도와 주세요 vraagt de aangesprokene om die handeling uit te voeren. Het patroon [persoon]을/를 [werkwoord in -아/어] 주세요 is herbruikbaar voor andere beleefde verzoeken.

5. 제가 어떻게 도와드릴까요?

   Hoe kan ik u helpen?

   제가

   ik (bescheiden onderwerp)

   어떻게

   hoe

   도와드릴까요?

   zal ik u helpen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het bestaat uit het bescheiden voornaamwoord 저 (“ik”) en het onderwerpdeeltje 가. 저 wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf beleefd of bescheiden aanduidt; 제가 is de vorm met nadruk op het onderwerp, bijvoorbeeld in een aanbod: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” Het deeltje 가 verandert niet de persoon of het aantal van 저; het markeert de onderwerp- of focusfunctie. 어떻게 betekent “hoe” en vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. Het kan in veel zinnen vóór het werkwoord staan, zoals 어떻게 가요? — “Hoe gaat u/ga je?” Hier vraagt het niet naar een persoon of een tijdstip, maar naar de manier waarop de spreker kan helpen. 도와드릴까요? is een beleefde vraag met de betekenis “zal ik u helpen?”. De kern is 돕다 (“helpen”). In deze vorm verschijnt de stam als 도와-, een vorm die ook zichtbaar is in 도와 주세요. — “Help me alstublieft.” Daarna staat 드리다, dat in zulke combinaties een dienst aan een gerespecteerde of beleefd aangesproken persoon uitdrukt. 도와드리다 betekent dus niet simpelweg dat iemand iets letterlijk geeft, maar “iemand helpen” in een beleefde dienstverlenende formulering. Het slot -(으)ㄹ까요? maakt een vraag als “zal ik ...?” of “zullen we ...?”. Na 도와드리- geeft -ㄹ까요? hier een aanbod van de spreker: de spreker vraagt of die de aangesprokene zal helpen. De vorm is een vraag; hij is niet hetzelfde als een gewone mededeling zoals 도와드릴게요 (“Ik zal u helpen”). Samen vormt 제가 어떻게 도와드릴까요? de beleefde vraag “Hoe kan ik u helpen?”: 제가 markeert de spreker als degene die handelt, 어떻게 vraagt naar de gewenste manier, en 도와드릴까요? formuleert het aanbod om de aangesprokene te helpen. De hele zin is geschikt als beleefde openingsvraag in een situatie waarin de spreker hulp aanbiedt.

6. 나중에 저에게 전화해 주세요.

   Bel me alstublieft later.

   나중에

   later

   저에게

   aan mij

   전화해 주세요

   bel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   나중에 betekent hier “later”. Het is een bijwoord en geeft aan dat de handeling op een later moment plaatsvindt. Een bruikbaar contrast is 지금 (“nu”): 지금 전화해 주세요. betekent “Bel alstublieft nu.” 저에게 betekent “aan mij”. 저 is de bescheiden beleefde vorm van “ik/mij”; 에게 markeert de ontvanger van een handeling. De vorm 저에게 is dus 저 + 에게. In minder formele taal komt ook 나에게 voor, maar 저에게 past bij de beleefde toon van deze zin. 전화해 주세요 betekent “bel alstublieft”. Het werkwoord 전화하다 betekent “telefoneren/bellen”. In deze vorm wordt de stam 전화하- eerst 전화해; daarna volgt 주세요, letterlijk verbonden met “geven”, als een beleefde manier om iemand te vragen iets te doen. Het patroon -아/어 주세요 betekent “doe alstublieft ...”. Voorbeeld: 기다려 주세요. — “Wacht alstublieft.” Samen vormt 나중에 het tijdstip, 저에게 de ontvanger en 전화해 주세요 het beleefde verzoek: “Bel me alstublieft later.”