Aanwijzen en zeggen van wie iets is | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이건 뭐예요?

   Wat is dit?

   이건

   dit

   뭐예요?

   wat is het?

   Uitgebreide uitleg

   이건 betekent hier ‘dit’ en is de verkorte spreektaalvorm van 이것은. 이것 verwijst naar iets dat zich bij de spreker bevindt; 은 markeert het als thema van de zin, niet noodzakelijk als grammaticaal onderwerp. De vorm zegt op zichzelf niet hoeveel voorwerpen er zijn. In het volgende voorbeeld staat 저건 voor iets dat verder van de spreker af is. 뭐예요? betekent hier ‘wat is het?’. 뭐 is de vraagvorm ‘wat’. 예요 is de beleefde vorm van het koppelwerkwoord ‘zijn’ na een vorm die op een klinker eindigt. Na een vorm die op een medeklinker eindigt, verschijnt de variant 이에요, bijvoorbeeld in 학생이에요 — ‘[iemand] is een leerling’. De vraag 뭐예요? vraagt naar de identiteit of aard van iets en is beleefd. Samen vormen 이건 뭐예요? de vraag ‘Wat is dit?’. 이건 geeft het thema aan en 뭐예요? vraagt wat het is. De beleefde stijl maakt de zin geschikt voor een neutrale vraag in gesprek.

2. 저건 뭐예요?

   Wat is dat?

   저건

   dat daar

   뭐

   wat

   예요?

   is het?

   Uitgebreide uitleg

   저건 betekent hier “dat daar” en verwijst naar iets dat op afstand van de spreker wordt aangewezen. Het is de verkorte vorm van 저것은: 저것 is “dat ding daar” en 은 markeert het onderwerp of thema. De precieze referent wordt in de gegeven zin niet benoemd. Vergelijk in hetzelfde aanwijzingssysteem 이건 (“dit hier”); de vormkeuze hangt dus niet alleen van enkelvoud af, maar van de ruimtelijke aanwijzing. 뭐 betekent “wat” in deze vraag. Het is de gebruikelijke verkorte vorm van 무엇. Een bruikbaar patroon is 뭐예요? — “Wat is het?”; 누구예요? gebruikt daarentegen 누구 (“wie”) wanneer naar een persoon wordt gevraagd. 예요? is het beleefde vraaggedeelte van de copula “zijn”. Omdat het eraan voorafgaande 뭐 op een klinker eindigt, verschijnt hier 예요; na een woord dat op een medeklinker eindigt, staat doorgaans 이에요, bijvoorbeeld 학생이에요 — “is een leerling/student”. De vraagintonatie en het vraagteken maken er een vraag van. Samen vormen de delen 저건 + 뭐 + 예요? de betekenis “Wat is dat daar?” De zin vraagt beleefd naar de identiteit of het soort van het aangewezen ding, zonder dat het ding zelf nader wordt genoemd.

3. 저 사람은 누구예요?

   Wie is dat?

   저

   die (daar)

   사람

   persoon

   누구

   wie

   예요

   is (beleefd)

   Uitgebreide uitleg

   저 betekent hier “die/daar” en wijst naar iets of iemand op afstand van de spreker. Het is een aanwijzend woord; het zegt op zichzelf niet wie de bedoelde persoon is. Vergelijk als patroon: 이 = deze/hier, 그 = die/dat bij de gesprekspartner of al bekende referentie, 저 = die/daar verder weg. 사람 betekent “persoon” of “mens”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met een aanwijzer worden gecombineerd: 저 사람 = “die persoon daar”. In deze uitdrukking maakt 사람 duidelijk dat naar een persoon wordt verwezen, zonder diens identiteit al te noemen. 누구 is het vraagwoord “wie” en vraagt naar de identiteit van een persoon. Het staat hier vóór de koppelwerkwoordsvorm. Voor een niet-persoonlijk ding gebruikt het Koreaanse vraagwoord 뭐, zoals in het voorafgaande voorbeeld 저건 뭐예요? (“Wat is dat?”); 누구 is dus de passende keuze voor een persoon. 예요 is de beleefde tegenwoordige vorm van het Koreaanse koppelwerkwoord, gebruikt na een zelfstandig naamwoord of vraagwoord in een identificatiezin. Het helpt een betekenis als “is” uit te drukken. De vorm hangt onder meer samen met het type eindklank van het voorafgaande woord; na 누구 verschijnt hier 예요. Een formeel beleefde variant is 입니다, bijvoorbeeld 누구입니까? = “Wie is het?” in een formelere stijl. Samen vormt 저 사람은 누구예요? het patroon 저 사람은 누구예요? — letterlijk ongeveer “Die persoon daar, wie is [die]?” Het onderwerp wordt gemarkeerd door 은, en de vraag vraagt beleefd naar de identiteit van de aangewezen persoon. De natuurlijke betekenis volgens de vaste vertaling is: “Wie is dat?”

4. 어느 게 네 거예요?

   Welke is van jou?

   어느 게

   welke

   네 거예요

   is van jou

   Uitgebreide uitleg

   어느 게 betekent hier “welke (ervan)?” en vraagt om één keuze uit bekende of zichtbare mogelijkheden. 어느 is een vraagbepaler voor “welke”; het staat vóór het zelfstandig gebruikte 것 (“ding/één”). In spreektaal wordt 것이 vaak 게: 어느 것이 → 어느 게. Voor een vraag naar het soort of de eigenschap van een zelfstandig naamwoord gebruikt Koreaans eerder 어떤, bijvoorbeeld 어떤 책이에요? — “Wat voor boek is het?” 네 거예요 geeft “is van jou”. 네 is de bezittelijke vorm van 너 (“jij”) en betekent hier “jouw”. 거 is een alledaagse verkorting van 것 in deze bezitsconstructie; 네 것 en 네 거 betekenen “dat van jou/jouw exemplaar”. De vorm 예요 is de beleefde tegenwoordige vorm van het koppelwerkwoord na een klinker: 네 거예요 — “het is van jou”. Vergelijk 내 거예요 — “het is van mij”; 내 is dus niet dezelfde bezittelijke vorm als 네. Samen vormt 어느 게 네 거예요? de vraag “Welke is van jou?”: 어느 게 vraagt welk exemplaar bedoeld wordt, en 네 거예요 zegt dat dit exemplaar aan de aangesprokene toebehoort. De beleefde uitgang -요 maakt de vraag geschikt voor een gewone beleefde gesprekssituatie.

5. 이건 내 거예요.

   Deze is van mij.

   이건

   dit

   내

   mijn

   거

   ding; zaak

   예요

   is

   Uitgebreide uitleg

   이건 is de verkorte vorm van 이것은: 이것 betekent “dit” en 은 markeert het onderwerp of thema. In deze zin verwijst het naar iets dat als “dit” wordt aangewezen. Een vergelijkbaar patroon is 저건 (“dat daar”), zoals in de volgende context. 내 is de bezittelijke vorm van 나 (“ik”): 나의 wordt in gewone taal vaak verkort tot 내 (“mijn”). In 내 거 betekent het geheel “van mij” of “het mijne”. 내 is dus niet de vorm voor “ik” als onderwerp; daarvoor staat bijvoorbeeld 나. 거 is de spreektaalvorm van 것, letterlijk “ding” of “zaak”. Na een bezittelijke vorm, zoals in 내 거, kan het natuurlijk worden vertaald als “het mijne” of “iets dat van mij is”. Voorbeeld: 이건 네 거야. — “Dit is van jou.” Hier is 네 de bezittelijke vorm van 너 (“jij”). 예요 is de beleefde tegenwoordige vorm van de koppelwerkwoordsvorm 이다, “zijn”. Deze vorm staat na een woord dat op een klinker eindigt, zoals 거; na een medeklinker staat doorgaans 이에요. Voorbeeld: 학생이에요. — “Ik ben student.” Samen vormen 이건 내 거예요 de betekenis “Deze is van mij”: 이건 stelt “dit/deze” als thema voor, 내 거 betekent “het mijne”, en 예요 verbindt die delen in een beleefde mededeling. De spelling in de vaste zin blijft 거예요; de afzonderlijke leeronderdelen zijn hier 거 en 예요.

6. 저건 네 거예요.

   Die is van jou.

   저건

   die daar

   네 거예요

   is van jou

   Uitgebreide uitleg

   저건 betekent hier “die daar”. Het is de verkorte vorm van 저것은: 저것 is een aanwijzend woord voor iets dat verder van de spreker staat, en 은 markeert het onderwerp of thema. De vergelijkbare vorm 이건 uit de vorige zin betekent “dit”, voor iets dichter bij de spreker. De vorm van 저건 zegt op zichzelf niet wie of wat precies wordt aangewezen; de concrete referent is hier niet nader benoemd. 네 거예요 betekent “is van jou”. 네 is de bezitsvorm van “jij”, en 거 is de verkorte spreektaalvorm van 것, “ding” of “zaak”. Samen geeft 네 거 de bezitsrelatie “jouw ding” → “van jou”. 예요 is de beleefde vorm van “zijn” na een zelfstandig naamwoord of nominale woordgroep. Een vergelijkbaar patroon is 내 거예요, “is van mij”, zoals in de vorige zin. Een nieuw voorbeeld: 이 책은 제 거예요. — “Dit boek is van mij.” Samen stellen de twee delen het aangewezen voorwerp als thema voor en drukken ze bezit uit: 저건 + 네 거예요 → “Die is van jou.” De zin is beleefd en alledaags geformuleerd.