Beoordeling, grootte en moeilijkheid | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이건 정말 좋아요.

   Dit is heel goed.

   이건

   dit

   정말

   heel, echt

   좋아요

   goed zijn

   Uitgebreide uitleg

   이건 is een verkorte vorm van 이것은: 이것 betekent “dit (ding)” en 은 markeert het onderwerp of thema. De vorm 이건 verwijst hier dus naar iets dat als “dit” wordt aangewezen. In de volgende zin staat het contrasterende 저건, “dat (ding daar)”. 정말 betekent hier “echt” of “heel”. Het versterkt de positieve beoordeling 좋아요; het is geen onderdeel van het werkwoord zelf. Bijvoorbeeld: 정말 맛있어요. betekent “Het is echt lekker.” 좋아요 is de beleefde tegenwoordige vorm die hier “is goed” betekent. De basisvorm is 좋다 (“goed zijn”); 좋아요 is de gebruikelijke beleefde vorm in deze zin. Afhankelijk van de context kan dezelfde vorm ook “bevalt” of “vind ik leuk” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “goed zijn”. De ontkenning in de volgende zin gebruikt een andere vorm: 좋지 않아요, “is niet goed”. Samen vormen de delen 이건 정말 좋아요: “Dit is echt heel goed.” 이건 stelt het aangewezen ding als thema voor, 정말 versterkt de beoordeling en 좋아요 geeft die positieve beoordeling beleefd weer.

2. 저건 좋지 않아요.

   Dat is niet goed.

   저건

   dat

   좋지 않아요

   is niet goed

   Uitgebreide uitleg

   저건 betekent hier “dat”. Het is de verkorte vorm van 저것은: 저것 is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat daar/van de gesprekspartners af staat, en 은 markeert het onderwerp of de topic. In de gegeven reeks contrasteert het met 이건 (“dit”): 이것은 wordt 이건 en 저것은 wordt 저건. De precieze zaak waarnaar 저건 verwijst, wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: 저건 책이에요. — “Dat is een boek.” 좋지 않아요 is de ontkenning van 좋다 (“goed zijn”). 좋다 is een beschrijvend predicaat; de vorm 좋지 않다 maakt er “niet goed zijn” van, en 않아요 is de beleefde stijl in de tegenwoordige tijd. Het deel 지 않다 is dus een herbruikbaar ontkenningspatroon dat na een predicaat komt. De beleefde positieve vorm is 좋아요 (“het is goed”), zoals in de vorige zin. Voorbeeld: 오늘은 춥지 않아요. — “Vandaag is het niet koud.” Hier wordt 춥다 (“koud zijn”) met 지 않아요 ontkend. Een veelgebruikte alternatieve ontkenning bij 좋아요 is 안 좋아요, maar de vaste zin gebruikt expliciet 좋지 않아요. Samen vormt 저건 좋지 않아요 de betekenis “Dat is niet goed.” 저건 stelt het bedoelde object als topic voor; 좋지 않아요 zegt daarover, in beleefde stijl, dat het niet goed is.

3. 이건 너무 커요.

   Dit is te groot.

   이건

   dit

   너무

   te

   커요

   groot

   Uitgebreide uitleg

   이건 is een verkorte vorm van 이것은: 이것 betekent “dit” en 은 markeert het onderwerp of thema. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar iets dat als “dit” wordt aangewezen. De vorm 저건 in de context betekent daarentegen “dat daar”; het verschil zit in de aanwijzende vorm, niet in het zelfstandig naamwoord. 너무 betekent hier “te”, in de zin van een te hoge mate. Het staat vóór het woord dat die mate beschrijft. Voorbeeld: 너무 작아요 betekent “het is te klein”; 너무 blijft daarbij hetzelfde. 커요 is de beleefde tegenwoordige vorm van het beschrijvende werkwoord 크다, “groot zijn”. De stam is 크-; vóór de beleefde uitgang -어요 valt de ㅡ weg en ontstaat 커요. Vergelijk 작아요, de beleefde vorm van 작다, “klein zijn”. Samen vormen 이건 너무 커요 de betekenis “Dit is te groot.” 이건 geeft aan waarover men spreekt, 너무 geeft de overmatige graad aan en 커요 beschrijft dat dit groot is. De zin gebruikt een beleefde, alledaagse stijl.

4. 이건 너무 작아요.

   Dit is te klein.

   이건

   dit (als onderwerp/topic)

   너무

   te; overdreven

   작아요

   is klein

   Uitgebreide uitleg

   이건 betekent hier “dit” en is de verkorte vorm van 이것은: 이것 (“dit ding”) plus de topic-markeerder 은. De vorm markeert iets als onderwerp van gesprek; de Nederlandse vertaling ondersteunt hier de lezing “dit”. In gewone zinnen wordt 이건 vaak gebruikt om een onderwerp te markeren voordat er iets over wordt gezegd. 너무 betekent hier “te”, in de betekenis “overmatig”. Het versterkt 작아요 en geeft aan dat de kleinheid een te hoge graad bereikt: “te klein”. In andere contexten kan 너무 ook “heel erg” betekenen, maar in deze vaste zin is “te” de passende betekenis. 작아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van het beschrijvende werkwoord 작다, “klein zijn”. De stam 작- krijgt hier de beleefde 해요-vorm -아요: 작다 → 작아요. De vorm beschrijft de toestand van het onderwerp. Een nuttig contrast uit de context is 커요, de beleefde vorm van 크다, “groot zijn”. Samen vormen de delen: 이건 (“dit”) + 너무 (“te”) + 작아요 (“klein zijn”). De hele uiting betekent dus: “Dit is te klein.” De beleefde vorm is geschikt voor een normale, beleefde mededeling.

5. 그건 아주 쉬워요.

   Het is heel gemakkelijk.

   그건

   het/dat

   아주

   heel

   쉬워요

   is gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   그건 is de verkorte vorm van 그것은: 그것 betekent “dat” en 은 markeert het onderwerp of thema. In deze zin wordt het bedoeld als “het/dat”; de Nederlandse vertaling identificeert geen specifieker zelfstandig naamwoord. Vergelijkbaar patroon: 이건 betekent “dit” als verkorte vorm van 이것은. De vorm 그건 staat hier vóór de rest van de zin. 아주 betekent hier “heel” en versterkt het daaropvolgende bijvoeglijke naamwoord. Het is dus sterker dan een neutrale beschrijving zonder versterker. Voorbeeld: 아주 어려워요. — “Het is heel moeilijk.” 쉬워요 betekent hier “is gemakkelijk”. De basisvorm is 쉽다 (“gemakkelijk zijn”). In de beleefde tegenwoordige vorm verandert de stam op een onregelmatige manier: 쉽다 → 쉬워요. Het bijvoeglijke naamwoord beschrijft hier de toestand van het onderwerp; 요 maakt de uiting beleefd. Het tegengestelde woord is 어렵다 (“moeilijk zijn”); daarvan is de beleefde vorm 어려워요, zoals in 그건 아주 어려워요. — “Het is heel moeilijk.” Samen vormen de delen 그건 + 아주 + 쉬워요: “Het/dat is heel gemakkelijk.” De zin gebruikt dus eerst het besproken thema, daarna de versterker “heel”, en ten slotte de beleefde beschrijving “is gemakkelijk”.

6. 그건 아주 어려워요.

   Het is heel moeilijk.

   그건

   dat

   아주

   heel, erg

   어려워요

   is moeilijk

   Uitgebreide uitleg

   그건 betekent hier “dat” en is de verkorte vorm van 그것은: 그것 (“datgene”) + de topicmarkeerder 은. De vorm markeert het onderwerp van gesprek; de zin zelf specificeert niet waarnaar 그건 precies verwijst. De onverkorte vorm is vooral nuttig om de opbouw te herkennen, maar in gewone spraak en tekst is 그건 zeer gebruikelijk. 아주 is een bijwoord met de betekenis “heel” of “erg”. Het versterkt hier de daaropvolgende beschrijving. Bijvoorbeeld: 아주 좋아요 betekent “Het is heel goed” of “Ik vind het heel goed”, afhankelijk van de context. 어려워요 betekent hier “is moeilijk”. De woordenboekvorm is 어렵다 (“moeilijk zijn”). Dit is de beleefde tegenwoordige vorm; -요 maakt de uiting beleefd in alledaagse communicatie. Bij 어렵다 verandert de stam vóór de klinkeruitgang: 어렵- wordt 어려우-, waarna de klinkers samentrekken tot 어려워요. Het tegenovergestelde is 쉬워요, van 쉽다, “gemakkelijk zijn”. In het voorafgaande voorbeeld wordt precies die tegengestelde beschrijving gebruikt: 그건 아주 쉬워요 (“Dat is heel gemakkelijk”). Samen vormen de delen 그건 + 아주 + 어려워요 de betekenis: “Dat is heel moeilijk.” De topicmarkeerder maakt 그건 tot het besproken onderwerp, 아주 versterkt de beschrijving en 어려워요 geeft de beleefde beoordeling van dat onderwerp.