Over deze les
Met Samen iets doen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
우리 지금 가요.
oe-ri tsjie-geum ka-jo Laten we nu gaan.
B
우리 같이 먹어요.
oe-ri ka-tsjie muh-guh-jo Laten we samen eten.
A
우리 지금 시작해요.
oe-ri tsjie-geum sjie-dja-kè-jo Laten we nu beginnen.
B
우리 여기서 멈춰요.
oe-ri juh-gie-suh muhm-tswo-jo Laten we hier stoppen.
A
저와 같이 가요.
djo-wa ka-tsjie-jo Kom met me mee.
B
저를 기다려요.
djo-rul kie-da-rjuh-jo Wacht op me.Woord voor woord
우리
우리 betekent hier niet alleen ‘wij’, maar vormt met het werkwoord een voorstel om iets samen te doen: in 우리 지금 가요 betekent het ‘laten we nu gaan’. Het staat vóór de handeling, bijvoorbeeld 우리 같이 먹어요 in de dialoog. Je gebruikt 우리 in zo’n situatie wanneer je iemand uitnodigt om samen te handelen.
지금
지금 betekent ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment, zoals in 우리 지금 가요 en 우리 지금 시작해요. Het staat vóór het werkwoord om aan te geven wanneer de handeling plaatsvindt. Je gebruikt het wanneer iets meteen of op dit moment moet gebeuren.
가요
가요 betekent in deze dialoog ‘gaan’ en is de beleefde vorm die voorkomt in 우리 지금 가요 en 저와 같이 가요. Met 우리 ervoor wordt de hele uitdrukking een voorstel: ‘laten we gaan’; 가요 draagt op zichzelf niet die volledige uitnodigingsbetekenis. Een bruikbaar patroon is een persoon of groep plus 가요, zoals in de nieuwe voorbeeldzin 같이 가요 (‘laten we samen gaan’).
같이
같이 betekent ‘samen’ en geeft aan dat mensen dezelfde handeling gezamenlijk uitvoeren, zoals in 우리 같이 먹어요. Het staat vóór het werkwoord, bijvoorbeeld 같이 먹어요 of 같이 가요. Je gebruikt het wanneer je iemand uitnodigt om iets samen met jou te doen.
먹어요
먹어요 betekent hier ‘eten’ en is de beleefde vorm die voorkomt in 우리 같이 먹어요. In deze zin maakt 우리 같이 de volledige uitnodiging ‘laten we samen eten’; 먹어요 alleen betekent niet automatisch ‘laten we’. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je beleefd over eten spreekt of iemand voorstelt samen te eten.
시작해요
시작해요 betekent ‘beginnen’ en komt in de dialoog voor in 우리 지금 시작해요: ‘laten we nu beginnen’. De vorm is de beleefde vorm van 시작하다 en staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een activiteit, vergadering of les moet beginnen.
여기서
여기서 betekent ‘hier’, met de nadruk op de plaats waar de handeling gebeurt, zoals in 우리 여기서 멈춰요. Het staat vóór de handeling en bestaat in deze dialoog uit 여기 (‘hier’) met 서 voor de plaats van de handeling. Je gebruikt het bijvoorbeeld om aan te geven dat iemand op deze plek moet handelen of stoppen.
멈춰요
멈춰요 betekent hier ‘stoppen’ en is de beleefde vorm die voorkomt in 우리 여기서 멈춰요. Samen met 여기서 betekent de zin ‘laten we hier stoppen’; die plaatsbetekenis komt uit 여기서, niet uit 멈춰요 zelf. Je gebruikt het wanneer je beleefd voorstelt of vraagt om een beweging of activiteit te stoppen.
저와
저와 betekent ‘met mij’ in 저와 같이 가요. 와 verbindt 저 (‘ik/mij’ in deze beleefde vorm) met de betekenis ‘met’ in deze combinatie, en 같이 maakt duidelijk dat de handeling samen gebeurt. Je gebruikt 저와 vóór een werkwoord wanneer je zegt dat iemand iets samen met jou doet.
저를
저를 betekent ‘mij’ als degene op wie de handeling gericht is, zoals in 저를 기다려요 (‘wacht op mij’). 를 markeert 저 als het doel of object van de handeling. Een bruikbaar patroon is 저를 plus een werkwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin 저를 도와요 (‘help mij’).
기다려요
기다려요 betekent ‘wachten’ en is de beleefde vorm in 저를 기다려요. 저를 geeft aan op wie het wachten gericht is, waardoor de hele zin ‘wacht op mij’ betekent; 기다려요 alleen bevat niet de betekenis ‘op mij’. Je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand beleefd te vragen op een persoon of iets te wachten.
Grammatica
N을/를 + 동사
저를 기다려요.
djo-rul kie-da-rjuh-joWacht op mij.
-를 markeert het directe object van het werkwoord. 저를 betekent ‘mij’ als object.
N와/과 같이 + 동사
저와 같이 가요.
djo-wa ka-tsjie-joGa samen met mij.
-와 betekent ‘met’ na een klinker. 같이 benadrukt dat je iets samen doet.
Koreaans woordenschat
가다
werkwoord
ka-da
gaan
가요
우리 지금 가요.
같이
bijwoord
ka-tsjie
samen
우리 같이 먹어요.
기다리다
werkwoord
kie-da-rie-da
wachten
기다려요
저를 기다려요.
먹다
werkwoord
muhk-ta
eten
먹어요
우리 같이 먹어요.
멈추다
werkwoord
muhm-tsjoe-da
stoppen; ophouden
멈춰요
우리 여기서 멈춰요.
시작하다
werkwoord
sjie-dja-ka-da
beginnen; starten
시작해요
우리 지금 시작해요.
여기
voornaamwoord
juh-gie
hier
여기서
우리 여기서 멈춰요.
우리
voornaamwoord
oe-ri
laten we; wij
우리 지금 가요.
저
voornaamwoord
djo
ik; mij
저와
저와 같이 가요.
지금
bijwoord
tsjie-geum
nu
우리 지금 가요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Laten we nu gaan.
Antwoord tonen
우리 지금 가요.Laten we samen eten.
Antwoord tonen
우리 같이 먹어요.Laten we nu beginnen.
Antwoord tonen
우리 지금 시작해요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
beginnen; starten
Antwoord tonen
시작해요wachten
Antwoord tonen
기다려요samen
Antwoord tonen
같이ik; mij