Basisacties en keuzes thuis | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 문을 열어 주세요.

   Open de deur, alstublieft.

   문을

   de deur

   열어 주세요

   open alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   문을 betekent hier ‘de deur’. 문 is het zelfstandig naamwoord voor ‘deur’; 을 is de objectmarkeerder, die aangeeft dat de deur het directe object van de handeling is. Na een medeklinker aan het einde van een zelfstandig naamwoord wordt 을 gebruikt; na een klinker staat doorgaans 를. 열어 주세요 is een beleefde manier om te vragen: ‘open alstublieft’. Het werkwoord is 열다, ‘openen’. In deze vorm wordt de stam 열- gecombineerd met -어 en daarna met 주세요; 주세요 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. Het is dus niet alleen het werkwoord ‘openen’, maar de constructie ‘doe iets alstublieft’. Vergelijk als leerpatroon: 닫아 주세요 = ‘sluit alstublieft’; dit gebruikt het werkwoord 닫다, ‘sluiten’. Samen vormen 문을 열어 주세요 de betekenis ‘Open de deur, alstublieft’: 문을 markeert wat geopend moet worden en 열어 주세요 formuleert het beleefde verzoek. De punt sluit de zin af. Deze constructie is bruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld 기다려 주세요 = ‘Wacht alstublieft’.

2. 창문을 닫아 주세요.

   Sluit het raam, alstublieft.

   창문을

   het raam

   닫아

   sluit

   주세요

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   창문을 betekent hier “het raam”. 창문 is het zelfstandig naamwoord “raam”; -을 is de objectmarkeerder, omdat het raam het object is van de gevraagde handeling. De vorm -을 verschijnt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans -를. 닫아 komt van het werkwoord 닫다, “sluiten”. In deze vorm staat de stam 닫- met de verbindingsuitgang -아; vóór 주세요 vormt dit het patroon V-아/어 주세요. De klinker in de stam bepaalt of -아 of -어 wordt gebruikt. Het patroon vraagt iemand beleefd om de handeling uit te voeren. Een voorbeeld: 문을 열어 주세요. — “Open de deur, alstublieft.” 주세요 is de beleefde vorm die in dit patroon de betekenis “alstublieft” of “doe dat voor mij” toevoegt. Het werkwoord 주다 betekent op zichzelf “geven”, maar in V-아/어 주세요 functioneert het als onderdeel van een beleefd verzoek. Het voorafgaande werkwoord krijgt daarbij de verbindingsvorm -아 of -어. Samen vormen 창문을 닫아 주세요 de beleefde opdracht “Sluit het raam, alstublieft.” De volgorde is: object (창문을) + handeling (닫아) + beleefde verzoeksvorm (주세요).

3. 그것을 켜 주세요.

   Zet het aan, alstublieft.

   그것을

   het (als object)

   켜

   aanzetten

   주세요

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   그것을 betekent hier “het” als object van de handeling. 그것 is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat/het”; 을 is de objectmarkeerder. De precieze zaak waarnaar het verwijst wordt in deze ene zin niet benoemd. In spreektaal komt ook de verkorte vorm 그걸 voor, maar de bron gebruikt expliciet 그것을. 켜 komt van het werkwoord 켜다, “aanzetten”. De stam is 켜-; in 켜 주세요 staat 켜 in de vorm die vóór 주세요 wordt gebruikt, als onderdeel van het -아/어 주세요-patroon. Het is dus niet op zichzelf de volledige beleefde verzoeksvorm. Het relevante contrast in de gegeven context is 켜다 “aanzetten” tegenover 끄다 “uitzetten”. Voorbeeld: 불을 켜 주세요. — “Doe het licht aan, alstublieft.” 주세요 komt van 주다, “geven”, maar na een werkwoordsvorm vormt het samen met die vorm een beleefd verzoek om de handeling uit te voeren. In deze zin draagt de combinatie 켜 주세요 dus de strekking “zet het aan, alstublieft”, en niet een los verzoek om iets te geven. Het overeenkomstige patroon met het tegengestelde werkwoord is 꺼 주세요: “zet het uit, alstublieft”. Samen betekent 그것을 켜 주세요.: “Zet het aan, alstublieft.” 그것을 markeert wat aangezet moet worden, 켜 brengt het werkwoord “aanzetten” in het verzoekspatroon, en 주세요 maakt het verzoek beleefd.

4. 그것을 꺼 주세요.

   Zet het uit, alstublieft.

   그것을

   datgene; het

   꺼

   uitzetten

   주세요

   alstublieft; graag

   Uitgebreide uitleg

   그것을 betekent hier “het/dat ding” als het voorwerp van de handeling. 그것 is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als “dat” wordt aangeduid; 을 is de objectmarkeerder. Na een medeklinker verschijnt 을, terwijl na een klinker 를 staat. In 이것을 betekent 이것 bijvoorbeeld “dit” en blijft 을 de objectmarkeerder. 꺼 komt van het werkwoord 끄다, “uitzetten”. De vorm 꺼 is de 아/어-vorm: bij 끄다 valt de ㅡ weg en ontstaat 꺼. In combinatie met 주세요 maakt deze vorm een beleefd verzoek. Een bruikbaar contrast uit de context is 켜다 “aanzetten”; 켜 주세요 betekent “zet het aan, alstublieft”, terwijl 꺼 주세요 betekent “zet het uit, alstublieft”. 주세요 is de beleefde verzoeksvorm van 주다 (“geven”). Na een andere werkwoordsvorm betekent het niet letterlijk dat iemand iets geeft, maar “doe dit alstublieft” of “wilt u dit alstublieft doen”. Het staat hier na 꺼 en verzacht dus het verzoek. Samen vormen 그것을 꺼 주세요 de structuur [voorwerp] + [werkwoord in 아/어-vorm] + 주세요: “Zet het uit, alstublieft.”

5. 저에게 이것을 주세요.

   Geef me dit, alstublieft.

   저에게

   aan mij

   이것을

   dit

   주세요

   geef alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   저에게 betekent hier “aan mij”. 저 is de bescheiden, beleefde vorm van “ik” wanneer de spreker naar zichzelf verwijst; 에게 markeert de ontvanger van een handeling, dus “aan/naar”. Een vergelijkbaar patroon is 친구에게 (“aan een vriend”), maar de vorm 저에게 maakt de ontvanger hier de spreker. 이것을 betekent “dit” als voorwerp van de handeling. 이것 verwijst naar een nabij of aangewezen ding, en 을 markeert het lijdend voorwerp. Het objectmarker 을 volgt op een vorm met een laatste medeklinker; na een klinker verschijnt doorgaans 를. Bijvoorbeeld: 이것을 봐요. betekent “Ik kijk hiernaar.” 주세요 komt van 주다, “geven”, en is hier de beleefde verzoeksvorm: “geef alstublieft”. De vorm combineert het geven met een verzoek aan de aangesprokene; het is dus niet alleen een neutrale mededeling dat iemand geeft. Een vergelijkbaar verzoek is 도와주세요, “help alstublieft”. Samen vormt de volgorde 저에게 이것을 주세요: eerst de ontvanger (저에게), daarna het voorwerp (이것을), en ten slotte het beleefde verzoek (주세요). De volledige betekenis is: “Geef me dit, alstublieft.”

6. 저는 이것을 가져갈게요.

   Ik neem dit.

   저는

   ik

   이것을

   dit

   가져갈게요

   ik neem mee

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de uitspraak. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 는 markeert het onderwerp of thema. In een andere context kan het onderwerp worden weggelaten als het al duidelijk is, maar hier maakt 저는 de spreker expliciet. 이것을 betekent “dit” als het voorwerp. 이것 is de zelfstandige aanwijzende vorm “dit”, en 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 이것을 wordt vaak verkort tot 이걸 in alledaagse spreektaal. Het aanwijzende woord zelf krijgt hier geen meervouds- of geslachtsvorm. 가져갈게요 betekent hier “zal meenemen”. De basisvorm is 가져가다, “meenemen”: 가져가- wordt gecombineerd met -ㄹ게요. Die uitgang drukt uit dat de spreker zich ertoe verbindt iets te doen of dat als zijn/haar voornemen aanbiedt. Omdat de stam op een klinker eindigt, verschijnt hier -ㄹ게요; na een medeklinker komt in vergelijkbare gevallen -을게요. Het beleefde einde -요 maakt de uiting beleefd. 가져가다 bevat het idee van iets meenemen in de richting van een plaats of persoon die als bestemming geldt. Het contrasteert nuttig met 가져오다, “meebrengen”, waarbij de beweging naar de gesprekspartner of een ander referentiepunt toe gaat. Voorbeeld: 제가 책을 가져올게요. — “Ik zal het boek meebrengen.” Samen betekent 저는 이것을 가져갈게요. letterlijk ongeveer: “Wat mij betreft: ik neem dit mee.” In de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als “Ik neem dit.” De vorm -ㄹ게요 maakt de toekomstige handeling tot een toezegging of voornemen van de spreker; het betekent hier niet dat de zin een verleden handeling beschrijft.