De eerste les en de leraar | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De eerste les en de leraar oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

만나서 반가워요.

man-na-suh ban-ga-wo-jo Leuk je te ontmoeten.

여기서 받는 첫 수업이에요?

juh-gie-suh ban-neun tsjot ssu-uh-bie-jo? Is dit je eerste les hier?

저는 전에 여기 와 봤어요.

tsjuh-neun tsjon-ee juh-gie wa bwass-uh-jo. Ik ben hier eerder geweest.

저는 여기 온 지 좀 됐어요.

tsjuh-neun juh-gie on dji tsjom dwaess-uh-jo. Ik ben hier al een tijdje.

선생님은 어때요?

suhn-seng-nim-eun uh-tteh-jo? Hoe is de leraar?

선생님은 아주 친절해요.

suhn-seng-nim-eun a-djoe tsjin-djuhl-heh-jo. De leraar is heel aardig.

Woord voor woord

만나서 In “만나서 반가워요” betekent 만나서: na je ontmoet te hebben. Deze vorm verbindt het ontmoeten met de daaropvolgende reactie 반가워요. Je gebruikt deze verbinding bij een begroeting wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.

반가워요 반가워요 betekent hier dat de spreker blij of verheugd is om de ander te ontmoeten. Het is een beleefde vorm die in “만나서 반가워요” een begroeting vormt. Gebruik het wanneer je iemand ontmoet en vriendelijk wilt zeggen dat dit aangenaam is.

여기서 여기서 betekent hier, op deze plek, en geeft in de vraag aan waar de les wordt gevolgd. 서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Je gebruikt deze vorm vóór een handeling die op een bepaalde plaats gebeurt.

받는 받는 betekent hier volgen of krijgen, zoals bij “받는 첫 수업”: de eerste les die iemand hier volgt. De vorm 받는 staat vóór 수업 en beschrijft welke les bedoeld wordt. Gebruik deze vorm wanneer een werkwoord een zelfstandig naamwoord nader beschrijft.

첫 첫 betekent eerste en staat in “첫 수업” direct vóór 수업. Het geeft aan dat dit de eerste les is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een eerste keer of eerste onderdeel aan te duiden.

수업이에요 수업이에요 betekent hier: het is een les. 수업 betekent les en 이에요 identificeert iets op een beleefde manier als een les. Je gebruikt deze vorm om beleefd te vragen of te zeggen wat iets is.

저는 저는 betekent ik, met de betekenis “wat mij betreft” in deze dialoog. 는 markeert 저 als het onderwerp of gespreksthema. De spreker gebruikt deze vorm om daarna zijn eigen ervaring te vertellen.

전에 전에 betekent hier eerder of daarvoor in de tijd. Het verwijst naar een moment vóór de huidige les. Je gebruikt het om aan te geven dat iets al eerder is gebeurd.

여기 여기 betekent hier en verwijst in “여기 와 봤어요” naar deze plek. In deze zin is het de plaats waar de spreker naartoe is gekomen. Je gebruikt het om naar de huidige of aangewezen plaats te verwijzen.

와 와 betekent hier komen en is de vorm van 오다 die in “여기 와 봤어요” vóór 봤어요 staat. Het beschrijft de handeling van naar deze plek komen. In combinatie met 봤어요 verwijst het naar de ervaring dat de spreker hier is gekomen.

봤어요 In “와 봤어요” geeft 봤어요 aan dat de spreker het komen heeft geprobeerd of ervaren; de betekenis van hier komen komt van 와. Deze vorm staat na een andere werkwoordsvorm om een eerdere ervaring of poging uit te drukken. Je gebruikt dit patroon wanneer je wilt zeggen dat je iets al eens hebt gedaan.

온 온 betekent gekomen en beschrijft in “온 지 좀 됐어요” het moment waarop de spreker hier kwam. Het is de vorm van 오다 die vóór 지 staat. Deze combinatie wordt gebruikt om te spreken over de tijd die sinds een gebeurtenis is verstreken.

지 지 markeert in “온 지 좀 됐어요” het moment vanaf wanneer de tijd wordt gerekend. De betekenis “sinds” ontstaat hier door de hele tijdsconstructie, niet door 지 alleen. Je gebruikt deze vorm na een gebeurtenis wanneer je wilt aangeven hoe lang geleden die plaatsvond.

좀 좀 betekent hier enige tijd of een tijdje. Het maakt de duur in “온 지 좀 됐어요” bewust niet precies. Je gebruikt het vaak bij een beperkte of niet nader bepaalde hoeveelheid tijd.

됐어요 In “온 지 좀 됐어요” geeft 됐어요 aan dat er sinds het genoemde moment enige tijd is verstreken. De tijdsbetekenis komt uit de hele uitdrukking 온 지 좀 됐어요, niet uit 됐어요 alleen. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets al een bepaalde tijd geleden is.

선생님은 선생님은 betekent de leraar, als gespreksthema in “선생님은 어때요?”. 선생님 betekent leraar en 님 geeft een respectvolle aanspreekvorm aan; 은 markeert het onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je de leraar als onderwerp van een vraag of uitspraak introduceert.

어때요 어때요 betekent hier: hoe is het of wat is iemand voor iemand. In “선생님은 어때요?” vraagt het naar de indruk van de leraar. Je gebruikt dit beleefde vraagwoord om naar iemands eigenschappen, toestand of indruk te vragen.

아주 아주 betekent erg of zeer en versterkt in “아주 친절해요” de beschrijving 친절해요. Het staat vóór de beschrijving die het versterkt. Je gebruikt het wanneer je een positieve eigenschap nadrukkelijk wilt benadrukken.

친절해요 친절해요 betekent hier dat iemand vriendelijk of aardig is. In “아주 친절해요” beschrijft het de leraar als zeer vriendelijk, terwijl 아주 de intensiteit verhoogt. Je gebruikt deze beleefde vorm om iemand positief te beschrijven.

Grammatica

동사-아서/어서

만나서 반가워요.

man-na-suh ban-ga-wo-jo

Aangenaam u te ontmoeten.

Deze vorm verbindt twee handelingen of redenen. 만나서 betekent hier: ‘na het ontmoeten’.

동사-(으)ㄴ 지 + 시간 + 되다

온 지 좀 됐어요.

on dji tsjom dwaess-uh-jo

Het is al enige tijd geleden dat ik gekomen ben.

Deze constructie geeft aan hoeveel tijd er verstreken is sinds een handeling.

Koreaans woordenschat

됐어요 werkwoord

dwaess-uh-jo het is enige tijd geleden

여기 온 지 좀 됐어요.

만나서 werkwoord

man-na-suh na het ontmoeten

만나서 반가워요.

반가워요 bijvoeglijk naamwoord

ban-ga-wo-jo aangenaam; leuk om je te ontmoeten

만나서 반가워요.

받는 werkwoord

ban-neun volgen; krijgen

여기서 받는 첫 수업이에요?

선생님 zelfstandig naamwoord

suhn-seng-nim leraar; docent

선생님은 어때요?

수업 zelfstandig naamwoord

ssu-uhp les

첫 수업

여기서 bijwoord

juh-gie-suh hier; hier bij

여기서 받는 첫 수업이에요?

온 지 uitdrukking

on dji sinds het komen

여기 온 지 좀 됐어요.

와 봤어요 werkwoord

wa bwass-uh-jo is eerder gekomen; heeft het geprobeerd te komen

전에 여기 와 봤어요.

전에 bijwoord

tsjon-ee eerder; daarvoor

전에 여기 와 봤어요.

좀 bijwoord

tsjom een beetje; enige tijd

여기 온 지 좀 됐어요.

첫 bepaler

tsjot eerste

첫 수업

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Leuk je te ontmoeten.

Antwoord tonen

만나서 반가워요.

Is dit je eerste les hier?

Antwoord tonen

여기서 받는 첫 수업이에요?

Ik ben hier eerder geweest.

Antwoord tonen

저는 전에 여기 와 봤어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aangenaam; leuk om je te ontmoeten

Antwoord tonen

반가워요

eerder; daarvoor

Antwoord tonen

전에

leraar; docent

Antwoord tonen

선생님

hier; hier bij

Antwoord tonen

여기서