Een shirt passen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een shirt passen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

새 셔츠가 필요해요.

sè sjŏ-tsjeu-ga pi-lyo-hè-jo. Ik heb een nieuw shirt nodig.

어떤 색을 찾으세요?

ŏt-tŏn sè-geul tsja-djeu-sè-jo? Welke kleur zoekt u?

파란색이 있으면 주세요.

pa-ran-sè-gi is-seu-myŏn djoe-sè-jo. Iets blauws, als u dat heeft.

여기 고객님 사이즈가 있어요.

jŏ-gi ko-gèng-nim sa-i-djeu-ga is-sŏ-jo. Hier is er een in uw maat.

입어 봐도 돼요?

i-bŏ bwa-do dwè-jo? Kan ik hem passen?

탈의실은 바로 여기예요.

tal-eui-sji-reun pa-ro jŏ-gi-ye-jo. De paskamer is hier.

정말 잘 맞아요.

tsŏng-mal tsjal ma-dza-jo. Hij zit echt goed.

잘 어울려요.

tsjal ŏ-ul-lyŏ-jo. Het staat u goed.

Woord voor woord

새 “새” betekent hier “nieuw” en staat vóór “셔츠” in “새 셔츠”. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als nieuw aanduidt.

셔츠 “셔츠” betekent “shirt” en verwijst hier naar het kledingstuk dat de klant wil kopen. Het is een leenwoord dat je in een kledingwinkel kunt gebruiken voor een shirt.

가 “가” is het onderwerpdeeltje in “셔츠가 필요해요” en markeert “셔츠” als datgene wat nodig is. Het komt hier direct na het zelfstandig naamwoord en vóór “필요해요”.

필요해요 “필요해요” betekent hier “is nodig” of “heb nodig”, in de zin “새 셔츠가 필요해요”. De woordenboekvorm is 필요하다; “필요해요” is de beleefde vorm. Een bruikbaar patroon is om het te gebruiken na iets dat je nodig hebt.

어떤 “어떤” betekent hier “welke” of “wat voor” en vraagt naar het soort of de kleur van iets in “어떤 색”. De woordenboekvorm is 어떻다; “어떤” is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een type of keuze vraagt.

색 “색” betekent “kleur” in “어떤 색을 찾으세요?”. Je gebruikt het na een woord dat een kleur beschrijft of na “어떤” wanneer je naar een kleur vraagt.

을 “을” is het objectdeeltje in “색을 찾으세요” en markeert “색” als datgene waarnaar gezocht wordt. Het staat direct na het object en vóór het werkwoord.

찾으세요 “찾으세요” betekent hier “zoekt u” of “waar u naar zoekt” in de beleefde vraag “어떤 색을 찾으세요?”. De woordenboekvorm is 찾다; “찾으세요” is een beleefde vorm die tegen een klant wordt gebruikt. Je kunt het gebruiken om beleefd te vragen waar iemand naar zoekt.

파란색 “파란색” betekent “blauwe kleur” in “파란색이 있으면 주세요”. Het benoemt hier de kleur die de klant wil en kan in een winkel als gewenste kleur worden gebruikt.

이 “이” is het onderwerpdeeltje in “파란색이 있으면” en markeert “파란색” als datgene waarvan wordt gezegd dat het beschikbaar is. Het staat hier vóór “있으면”.

있으면 “있으면” betekent hier “als er is” of “als u het heeft”, binnen “파란색이 있으면 주세요”. De woordenboekvorm is 있다; “있으면” is de voorwaardelijke vorm met de betekenis “als het er is”. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde te geven voor een verzoek.

주세요 “주세요” draagt hier het beleefde verzoek “geef het alstublieft” in “파란색이 있으면 주세요”. De woordenboekvorm is 주다; “주세요” is de beleefde verzoeksvorm. Je gebruikt het na iets dat je wilt krijgen of ontvangen.

여기 “여기” betekent “hier” en wijst in “여기 고객님 사이즈가 있어요” naar de plaats waar de maat beschikbaar is. Je gebruikt het om een nabije plaats of een voorwerp op de aangegeven plek aan te wijzen.

고객님 “고객님” betekent “klant” en is hier een beleefde aanspreekvorm voor de klant. Je gebruikt het in een winkel om een klant respectvol aan te spreken.

사이즈 “사이즈” betekent “maat” in “고객님 사이즈”. Het verwijst hier naar de kledingmaat van de klant en kan in een kledingwinkel worden gebruikt bij het aanbieden van passende kleding.

있어요 “있어요” betekent hier “er is” of “het is aanwezig”, namelijk dat er een shirt in de maat van de klant beschikbaar is. De woordenboekvorm is 있다; “있어요” is de beleefde vorm. Je gebruikt het om de aanwezigheid of beschikbaarheid van iets aan te geven.

입어 “입어” betekent hier “aantrekken” in de constructie “입어 봐도 돼요?”. De woordenboekvorm is 입다; “입어” verbindt dit werkwoord met het daaropvolgende deel van de constructie. Je gebruikt het bij kleding die iemand wil aantrekken of passen.

봐 “봐” betekent hier niet zelfstandig “kijk”, maar draagt in “입어 봐도 돼요?” bij aan de betekenis “proberen”. De woordenboekvorm is 보다; in deze constructie helpt “봐” om het aantrekken als een poging of test uit te drukken. Gebruik deze vorm samen met een handeling wanneer je vraagt of je die handeling mag uitproberen.

도 “도” maakt in “입어 봐도 돼요?” deel uit van een beleefde vraag om toestemming. Hier betekent het niet eenvoudigweg “ook”; samen met de rest van de constructie gaat het om “mag ik het aantrekken?”. Je gebruikt dit patroon om toestemming voor een handeling te vragen.

돼요 “돼요” betekent hier “het mag” of “het is toegestaan” in “입어 봐도 돼요?”. De woordenboekvorm is 되다; “돼요” is de beleefde vorm. Het staat in een vaste toestemmingsvraag na de handeling waarvoor je toestemming vraagt.

탈의실 “탈의실” betekent “kleedkamer” of “paskamer” en is hier de ruimte waar de klant het shirt kan passen. Je gebruikt het woord in winkels en andere plaatsen waar mensen kleding kunnen verwisselen.

은 “은” is het onderwerpdeeltje in “탈의실은 바로 여기예요” en zet “탈의실” als gespreksonderwerp neer. Het staat direct na het zelfstandig naamwoord en vóór de rest van de beschrijving.

바로 “바로” betekent hier “precies” of “vlak” in “바로 여기예요”. Het benadrukt dat de aangewezen plek exact hier is. Je gebruikt het vóór een plaatsaanduiding wanneer je de exacte locatie wilt benadrukken.

예요 “예요” betekent hier “is” en verbindt het onderwerp met de aangewezen plek in “탈의실은 바로 여기예요”. De woordenboekvorm is 이다; “예요” is de beleefde koppelvorm. Een bruikbaar patroon is om hiermee beleefd te zeggen wat of waar iets is.

정말 “정말” betekent “echt” of “werkelijk” in “정말 잘 맞아요”. Het versterkt hier de beoordeling dat het shirt zeer goed past. Je kunt het vóór een beoordeling gebruiken om die nadrukkelijker te maken.

잘 “잘” betekent hier “goed” in “정말 잘 맞아요” en beschrijft hoe goed het shirt past. Je gebruikt het vóór een werkwoord of beoordeling om aan te geven dat iets goed gebeurt of goed uitpakt.

맞아요 “맞아요” betekent hier “past goed” of “zit goed” wanneer de klant het shirt draagt. De woordenboekvorm is 맞다; “맞아요” is de beleefde vorm. Je kunt het gebruiken om bij kleding te zeggen dat de maat of pasvorm goed is.

어울려요 “어울려요” betekent hier “staat goed bij u” of “past goed bij u” in “잘 어울려요”. De woordenboekvorm is 어울리다; “어울려요” is de beleefde vorm. Je gebruikt het bij kleding, kleuren of een stijl die goed bij iemand past.

Grammatica

-으면/-면

파란색 셔츠가 있으면 주세요.

pa-ran-sèk sjŏ-tsjeu-ga is-seu-myŏn djoe-sè-jo.

Geef me het blauwe shirt als u het heeft.

-으면/-면 drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Na een medeklinker gebruik je -으면, na een klinker -면.

-아/어 주세요

파란색 셔츠를 주세요.

pa-ran-sèk sjŏ-tsjeu-reul djoe-sè-jo.

Geef me alstublieft het blauwe shirt.

-아/어 주세요 maakt een beleefd verzoek. 주세요 betekent hier ‘geef alstublieft’.

Koreaans woordenschat

고객님 zelfstandig naamwoord

ko-gèng-nim klant, geachte klant

사이즈 zelfstandig naamwoord

sa-i-djeu maat

새 bepaler

sè nieuw

색 zelfstandig naamwoord

sèk kleur

셔츠 zelfstandig naamwoord

sjŏ-tsjeu shirt

어떤 bepaler

ŏt-tŏn welke, wat voor

여기 bijwoord

jŏ-gi hier

있다 werkwoord

it-ta er zijn, hebben 있으면

주다 werkwoord

djoe-da geven 주세요

찾다 werkwoord

tsjat-ta zoeken 찾으세요

파란색 zelfstandig naamwoord

pa-ran-sèk blauw, blauwe kleur

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pi-lyo-ha-da nodig zijn 필요해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een nieuw shirt nodig.

Antwoord tonen

새 셔츠가 필요해요.

Welke kleur zoekt u?

Antwoord tonen

어떤 색을 찾으세요?

Iets blauws, als u dat heeft.

Antwoord tonen

파란색이 있으면 주세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nodig zijn

Antwoord tonen

필요해요

zoeken

Antwoord tonen

찾으세요

hier

Antwoord tonen

여기

welke, wat voor

Antwoord tonen

어떤