Schoenen passen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Schoenen passen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 신발은 편해 보여요.

ie sjin-bal-un pjon-heh bo-yuh-yo. Deze schoenen zien er comfortabel uit.

이 신발은 오래 걷도록 만들어졌어요.

ie sjin-bal-un oo-reh kuht-to-rok man-deu-ruh-tsjuh-suh-yo. Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

여기서 신어 봐도 돼요?

yuh-gi-suh sjin-uh bwa-do dwe-yo? Kan ik ze hier passen?

이 벤치에 앉아서 신으세요.

ie ben-tsjie-eh an-dja-suh sjin-eu-se-yo. Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.

조금 작은 것 같아요.

tsjo-geum tsja-geun geot kka-ta-yo. Ze voelen een beetje klein aan.

이 더 큰 신발을 신어 보세요.

ie duh kheun sjin-ba-reul sjin-uh bo-se-yo. Pas dit grotere paar.

이 신발이 더 좋아요.

ie sjin-ba-ri duh tsjo-a-yo. Dit paar voelt beter aan.

그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

keu sai-tsjeu-ga tsjal ma-dja bo-yuh-yo. Die maat staat je goed.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord in de exacte vorm ‘이 신발은’. Gebruik 이 + zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets in de buurt verwijst, bijvoorbeeld in een winkel.

신발은 신발은 betekent hier ‘de schoenen’ als onderwerp van de zin; 은 markeert het onderwerp als gespreksthema. De basisvorm is 신발, en 신발은 past bij de beschrijving ‘이 신발은 편해 보여요’ in een gesprek over deze schoenen.

편해 편해 betekent hier ‘comfortabel’ en is de vorm die vóór 보여요 staat in ‘편해 보여요’. In deze hele uitdrukking beschrijft de spreker dat de schoenen comfortabel lijken; het patroon bij een indruk is een beschrijving + 보여요.

보여요 보여요 betekent hier ‘eruitzien’ of ‘lijken’, zoals in ‘편해 보여요’: ‘ze lijken comfortabel’. Gebruik een beschrijving vóór 보여요 wanneer je een zichtbare indruk over iets geeft, bijvoorbeeld bij het beoordelen van schoenen in een winkel.

오래 오래 betekent hier ‘lang’ in de betekenis van een lange tijd, in ‘오래 걷도록’. Het staat vóór een werkwoord om aan te geven dat een handeling lang duurt; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je vertelt waarvoor schoenen bedoeld zijn.

걷도록 걷도록 betekent hier ‘om te lopen’ of ‘zodat men kan lopen’ en geeft het doel aan in ‘오래 걷도록 만들어졌어요’. Het is de vorm van 걷다 met 도록; het patroon werkwoord + 도록 is bruikbaar om een doel of beoogd gebruik te beschrijven.

만들어졌어요 만들어졌어요 betekent hier ‘is gemaakt’ of ‘is ontworpen’, in ‘오래 걷도록 만들어졌어요’. Deze vorm verklaart waarvoor het product bedoeld is, en het patroon doel + 만들어졌어요 is bruikbaar bij uitleg over de functie van een voorwerp.

여기서 여기서 betekent hier ‘hier’ en geeft de plaats van de handeling aan in ‘여기서 신어 봐도 돼요?’. Gebruik hier서 vóór een werkwoord wanneer je vraagt of beschrijft wat er op deze plek gebeurt, bijvoorbeeld in een winkel.

신어 신어 betekent hier ‘aantrekken’ of ‘passen’ van schoenen en staat vóór 봐도 in ‘신어 봐도 돼요?’. Het is de vorm van 신다 die in 신어 보다 het uitproberen van schoenen uitdrukt; je gebruikt deze combinatie wanneer je wilt vragen of je schoenen mag passen.

봐도 봐도 draagt in ‘신어 봐도 돼요?’ bij aan de betekenis ‘uitproberen’ en maakt samen met 신어 een vraag over het mogen passen van schoenen. Het is de vorm die in 신어 보다 met 돼요 wordt gecombineerd; het patroon werkwoord + 아/어 봐도 돼요? gebruik je om toestemming te vragen om iets uit te proberen.

돼요 돼요 betekent hier ‘mag’ of ‘is goed’ en staat aan het einde van ‘신어 봐도 돼요?’ om toestemming te vragen. Het patroon werkwoord + 아/어도 돼요? is bruikbaar wanneer je beleefd vraagt of een handeling toegestaan is, bijvoorbeeld tegenover winkelpersoneel.

벤치에 벤치에 betekent hier ‘op de bank’ en markeert de bank als plaats waar de handeling gebeurt in ‘이 벤치에 앉아서’. 에 staat na een plaats; dit gebruik past bij instructies om ergens te gaan zitten of iets op een bepaalde plek te doen.

앉아서 앉아서 betekent hier ‘zittend’ of ‘ga zitten en’ en verbindt het zitten op de bank met het aantrekken van de schoenen in ‘앉아서 신으세요’. Het is de vorm van 앉다 met 아서; je gebruikt dit patroon om opeenvolgende of gelijktijdige handelingen te verbinden.

신으세요 신으세요 betekent hier ‘trek ze aan’ of ‘doe ze aan’ voor schoenen en is een beleefd verzoek. Het is de beleefde verzoeksvorm van 신다; winkelpersoneel kan deze vorm gebruiken wanneer het iemand beleefd aanraadt schoenen aan te trekken.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de beoordeling in ‘조금 작은 것 같아요’. Gebruik 조금 vóór een beschrijving wanneer je een kleine mate of een voorzichtige klacht wilt uitdrukken, bijvoorbeeld bij het bespreken van de maat.

작은 작은 betekent hier ‘klein’ en staat vóór 것 in ‘작은 것 같아요’. Het is de vorm van 작다 die een zelfstandig naamwoord beschrijft; het patroon 작은 + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om de grootte van iets aan te geven.

것 것 betekent hier ‘het feit dat’ of ‘iets’ en maakt in ‘작은 것 같아요’ samen met 같아요 een voorzichtige indruk van de spreker. Na een beschrijving kun je het patroon beschrijving + 것 같아요 gebruiken wanneer je niet als absoluut feit wilt spreken.

같아요 같아요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ik denk dat’, in de hele uitdrukking ‘작은 것 같아요’: ‘ik denk dat ze klein zijn’. Gebruik beschrijving + 것 같아요 om een persoonlijke indruk of voorzichtige beoordeling te geven, zoals bij het passen van schoenen.

더 더 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en maakt in ‘더 큰 신발’ een vergelijking: ‘grotere schoenen’. Het staat vóór de beschrijving die je vergelijkt; in een winkel gebruik je 더 wanneer je om een grotere of anders passende optie vraagt.

큰 큰 betekent hier ‘groot’ of in ‘더 큰 신발’ ‘groter’ en staat vóór 신발. Het is de vorm van 크다 die een zelfstandig naamwoord beschrijft; het patroon 더 큰 + zelfstandig naamwoord is bruikbaar wanneer je een grotere optie aanwijst of vraagt.

신발을 신발을 betekent hier ‘de schoenen’ als lijdend voorwerp, gemarkeerd door 을 in ‘신발을 신어 보세요’. De basisvorm is 신발; gebruik zelfstandig naamwoord + 을/를 voor het voorwerp van een handeling, zoals schoenen die iemand moet passen.

보세요 보세요 maakt in ‘신어 보세요’ een beleefde uitnodiging om de schoenen uit te proberen: ‘probeer ze eens aan te trekken’. In het patroon werkwoord + 아/어 보세요 geeft het de suggestie om iets te proberen; winkelpersoneel kan dit gebruiken bij het aanbieden van een andere maat.

신발이 신발이 betekent hier ‘de schoenen’ als onderwerp, gemarkeerd door 이 in ‘이 신발이 더 좋아요’. De basisvorm is 신발; gebruik zelfstandig naamwoord + 이 wanneer de schoenen het onderwerp zijn van een beoordeling of vergelijking.

좋아요 좋아요 betekent hier ‘goed’ of ‘fijn’, en in ‘이 신발이 더 좋아요’ geeft het aan dat deze schoenen de voorkeur hebben boven de vorige. Het patroon 더 좋아요 is bruikbaar om na het vergelijken te zeggen welke optie beter bevalt, bijvoorbeeld bij het passen van schoenen.

그 그 betekent hier ‘die’ en staat vóór 사이즈 in ‘그 사이즈가 잘 맞아 보여요’. Gebruik 그 + zelfstandig naamwoord wanneer je verwijst naar iets dat al genoemd is of zojuist is aangewezen, zoals de net gepaste maat.

사이즈가 사이즈가 betekent hier ‘de maat’ als onderwerp, gemarkeerd door 가 in ‘그 사이즈가 잘 맞아 보여요’. Gebruik zelfstandig naamwoord + 가 wanneer de maat degene is die wordt beoordeeld, bijvoorbeeld bij het bespreken van de pasvorm.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘op de juiste manier’ en versterkt 맞아 in ‘잘 맞아 보여요’: de maat lijkt goed te passen. Gebruik 잘 vóór een werkwoord om aan te geven dat iets goed verloopt of goed past, bijvoorbeeld bij het beoordelen van kleding of schoenen.

맞아 맞아 betekent hier ‘passen’ of ‘goed zitten’ en staat vóór 보여요 in ‘잘 맞아 보여요’. Het is de verbindende vorm van 맞다; samen geeft 잘 맞아 보여요 aan dat de maat er goed passend uitziet, een gebruikelijke beoordeling door iemand die meekijkt.

Grammatica

V-아/어 봐도 돼요?

신어 봐도 돼요?

sjin-uh bwa-do dwe-yo?

Mag ik ze passen?

Deze vorm vraagt beleefd toestemming om iets uit te proberen: ‘Mag ik … proberen?’

A-(으)ㄴ 것 같아요

조금 작은 것 같아요.

tsjo-geum tsja-geun geot kka-ta-yo.

Ik denk dat ze een beetje klein zijn.

Na een bijvoeglijk naamwoord drukt 것 같아요 een voorzichtige mening of indruk uit: ‘het lijkt …’

Koreaans woordenschat

걷도록 werkwoord

kuht-to-rok om te lopen, zodat men loopt

것 같아요 uitdrukking

geot kka-ta-yo lijkt, ik denk dat

만들어졌어요 werkwoord

man-deu-ruh-tsjuh-suh-yo is gemaakt

벤치 zelfstandig naamwoord

ben-tsjie bankje

신발 zelfstandig naamwoord

sjin-bal schoenen

신어 봐도 돼요? uitdrukking

sjin-uh bwa-do dwe-yo mag ik ze passen?

앉아서 werkwoord

an-dja-suh terwijl je zit, zittend

여기서 bijwoord

yuh-gi-suh hier

오래 bijwoord

oo-reh lang, lange tijd

작은 bijvoeglijk naamwoord

tsja-geun klein

조금 bijwoord

tsjo-geum een beetje

편해 보여요 uitdrukking

pjon-heh bo-yuh-yo ziet er comfortabel uit

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Deze schoenen zien er comfortabel uit.

Antwoord tonen

이 신발은 편해 보여요.

Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

Antwoord tonen

이 신발은 오래 걷도록 만들어졌어요.

Kan ik ze hier passen?

Antwoord tonen

여기서 신어 봐도 돼요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

is gemaakt

Antwoord tonen

만들어졌어요

een beetje

Antwoord tonen

조금

om te lopen, zodat men loopt

Antwoord tonen

걷도록

klein

Antwoord tonen

작은