Brood en sinaasappelsap zoeken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Brood en sinaasappelsap zoeken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

빵을 몇 장 살까요?

ppang-ul mjuh(t) tjang sal-kka-jo? Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

모두 네 장이에요.

moe-doe nee djang-ie-jo. Vier sneetjes in totaal.

나는 두 장, 너는 두 장이야.

na-nun toe djang, nuh-nun toe djang-i-ja. Twee voor mij en twee voor jou.

그 정도면 충분해. 오렌지 주스도 아직 필요해.

kuh djuhng-do-mjuh(n) tsjoeng-boen-hè. oo-ren-djie djoe-seu-do a-djik pi-rjo-hè. Dat moet genoeg zijn. We hebben nog sinaasappelsap nodig.

오렌지 주스를 찾을 수 있어?

oo-ren-djie djoe-seu-reul tsja-djeul soe issuh? Kun je het sinaasappelsap vinden?

아직 못 찾았어. 다음 선반을 보자.

a-djik mot tsja-djassuh. ta-eum suhn-ba-nul po-dja. Nog niet. Laten we het volgende schap bekijken.

여기에서 일하는 사람에게 물어보자.

juh-gi-e-suh il-ha-nun sa-ram-e-ge moe-ruh-bo-dja. Laten we het aan iemand die hier werkt vragen.

Woord voor woord

빵 빵 betekent in deze dialoog ‘brood’ en is het product dat de sprekers willen kopen. In de exacte zin staat 빵 in de uitdrukking ‘빵을 몇 장 살까요?’. Een bruikbaar patroon is een product + 을/를 vóór het werkwoord.

을 을 markeert 빵 als het object van de handeling in ‘빵을 몇 장 살까요?’. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. Gebruik 을 om het object vóór het werkwoord aan te geven.

몇 몇 betekent hier ‘hoeveel’ en vraagt naar het aantal sneetjes in ‘몇 장’. Het staat vóór het telwoord 장. Een herbruikbaar patroon is 몇 + telwoord voor een vraag naar een hoeveelheid.

장 장 is hier het telwoord voor platte voorwerpen, zoals sneetjes brood. In de dialoog komt het voor in ‘몇 장’, ‘네 장’ en ‘두 장’. Gebruik 장 na een aantal wanneer je zulke platte voorwerpen telt.

살까요 살까요 betekent hier ‘zullen we kopen?’ en vormt een beleefde vraag of suggestie in ‘빵을 몇 장 살까요?’. De vorm hoort bij het werkwoord 사다 en vraagt samen met het voorafgaande object hoeveel men wil kopen. Een bruikbaar patroon is [product]을/를 살까요?.

모두 모두 betekent hier ‘allemaal’ of ‘in totaal’ en geeft in ‘모두 네 장이에요’ het totale aantal aan. Het bepaalt samen met 네 장 hoeveel sneetjes er in totaal zijn. Je kunt 모두 gebruiken wanneer je een volledige hoeveelheid samenvat.

네 네 betekent hier ‘vier’ en staat vóór het telwoord 장 in ‘네 장’. Het geeft dus het aantal sneetjes aan. Een bruikbaar patroon is 네 장 voor vier platte voorwerpen.

이에요 이에요 betekent in ‘네 장이에요’ beleefd ‘het zijn’ of ‘het is’. Het verbindt de hoeveelheid 네 장 met de mededeling over wat het aantal is. Na een zelfstandig naamwoord zoals 장 gebruik je deze beleefde vorm.

나 나 betekent ‘ik’ en verwijst in ‘나는 두 장’ naar de spreker. Met 는 wordt het onderwerp als ‘나는’ gemarkeerd. Gebruik 나 om in een informele context naar jezelf te verwijzen.

는 는 markeert in ‘나는’ het onderwerp waarover de spreker iets zegt. Hier wordt de hoeveelheid voor de spreker tegenover die voor de ander geplaatst: ‘나는 두 장, 너는 두 장이야’. Een bruikbaar patroon is [persoon]는 + informatie over die persoon.

두 두 betekent hier ‘twee’ en staat vóór 장 in ‘두 장’. Het geeft het aantal sneetjes voor een persoon aan. Gebruik 두 장 voor twee platte voorwerpen.

너 너 betekent ‘jij’ en verwijst in ‘너는 두 장이야’ naar de andere gesprekspartner. Het is een informele vorm die bij een vertrouwde of informele gesprekssituatie past. Met 는 wordt 너 het onderwerp van de mededeling.

이야 이야 betekent in ‘두 장이야’ informeel ‘het zijn’ of ‘het is’. Het verbindt 두 장 met de mededeling over de hoeveelheid in een losse gesprekstijl. Deze vorm staat hier aan het einde van een informele zin.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in ‘그 정도면’ naar de zojuist genoemde hoeveelheid. Het wijst dus naar die hoeveelheid als voldoende uitgangspunt. Gebruik 그 vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets eerder genoemd of herkenbaar te verwijzen.

정도 정도 betekent hier ‘hoeveelheid’ of ‘mate’ in ‘그 정도면’. Samen met 그 verwijst het naar die hoeveelheid brood. Een bruikbaar patroon is 그 정도 voor ‘die hoeveelheid’ of ‘in die mate’.

면 면 geeft in ‘그 정도면’ een voorwaarde of uitgangspunt aan, ongeveer ‘als het die hoeveelheid is’ of ‘met die hoeveelheid’. Hier leidt het naar de beoordeling dat de hoeveelheid voldoende is. Gebruik 면 na een voorwaarde wanneer je het gevolg daarvan wilt aangeven.

충분해 충분해 betekent hier informeel ‘is genoeg’ in ‘그 정도면 충분해’. Het zegt dat de genoemde hoeveelheid volstaat. De woordenboekvorm is 충분하다; een bruikbaar patroon is [hoeveelheid]면 충분해.

오렌지 오렌지 betekent ‘sinaasappel’ en vormt samen met 주스 de productnaam ‘오렌지 주스’. In deze dialoog zoeken de sprekers dit drankje in de winkel. Gebruik 오렌지 vóór een productnaam om sinaasappel als soort aan te geven.

주스 주스 betekent ‘sap’ en staat in de productnaam ‘오렌지 주스’, ‘sinaasappelsap’. Het is het product dat nog nodig is en gezocht wordt. Een bruikbaar patroon is een soortnaam vóór 주스, zoals 오렌지 주스.

도 도 betekent hier ‘ook’ en staat in ‘오렌지 주스도’ om sinaasappelsap aan de bestaande boodschappen toe te voegen. Het volgt direct op 오렌지 주스. Gebruik 도 wanneer je wilt aangeven dat iets eveneens geldt of nodig is.

아직 아직 betekent hier ‘nog’ in ‘오렌지 주스도 아직 필요해’ en ‘nog niet’ in ‘아직 못 찾았어’. In de eerste zin blijft het drankje nodig; in de tweede is het tot nu toe niet gevonden. Gebruik 아직 bij iets dat op het genoemde moment voortduurt of nog niet is gebeurd.

필요해 필요해 betekent hier ‘is nodig’ of ‘heb nodig’ in ‘오렌지 주스도 아직 필요해’. In deze zin gaat het erom dat sinaasappelsap nog op het boodschappenlijstje staat. De woordenboekvorm is 필요하다; een bruikbaar patroon is [iets]이/가 필요해.

를 를 markeert in ‘오렌지 주스를’ 주스 als het object van 찾다, ‘vinden’. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, zoals 주스. Gebruik 를 om zo’n object vóór het werkwoord aan te geven.

찾을 찾을 is de vorm van 찾다, ‘vinden’, die vóór 수 staat in ‘찾을 수 있어?’. Het geeft aan welke handeling mogelijk is: het sinaasappelsap vinden. Een bruikbaar patroon is [werkwoord]을 수 있어? voor de vraag of iets mogelijk is.

수 수 betekent in de constructie ‘찾을 수 있어?’ een mogelijkheid of vermogen. Samen met 찾을 en 있어 vormt het de betekenis ‘kunnen vinden’; 수 alleen betekent hier niet ‘vinden’. Gebruik [werkwoord]을 수 있어? om te vragen of iemand iets kan doen.

있어 있어 voltooit in ‘찾을 수 있어?’ de constructie voor ‘kunnen’ en maakt er een informele vraag van. De vorm komt van 있다 en staat na 수. Een bruikbaar patroon is [werkwoord]을 수 있어?.

못 못 betekent in ‘못 찾았어’ dat de handeling niet gelukt is: ‘niet kunnen vinden’ of ‘er niet in geslaagd zijn te vinden’. Het staat vóór 찾았어 en verandert de betekenis van de hele werkwoordsgroep. Gebruik 못 vóór een werkwoord wanneer een handeling niet mogelijk was of niet lukte.

찾았어 찾았어 is de informele verleden vorm van 찾다, ‘vinden’, in ‘아직 못 찾았어’. Door 못 betekent de hele uitdrukking dat de spreker het nog niet heeft kunnen vinden. Gebruik deze vorm in een informele mededeling over iets dat gevonden werd of had moeten worden gevonden.

다음 다음 betekent ‘volgende’ in ‘다음 선반’, het volgende schap waar de spreker wil kijken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 선반. Gebruik 다음 vóór een plaats of zaak die hierna komt.

선반 선반 betekent ‘schap’ en verwijst in ‘다음 선반’ naar het volgende winkelrek. Het is de plaats die de sprekers willen controleren. Een bruikbaar patroon is 다음 선반 voor ‘het volgende schap’.

보자 보자 betekent hier informeel ‘laten we kijken’ in ‘다음 선반을 보자’. Het is een voorstel om samen naar het volgende schap te kijken. De woordenboekvorm is 보다; een bruikbaar patroon is [plaats]을/를 보자 voor een gezamenlijke suggestie om ergens naar te kijken.

여기 여기 betekent ‘hier’ in ‘여기에서 일하는 사람’, dus op de plek waar de sprekers zich bevinden. Het verwijst naar de winkel. Gebruik 여기 om naar de huidige plaats te verwijzen.

에서 에서 geeft in ‘여기에서 일하는’ de plaats aan waar de handeling plaatsvindt. Hier werkt de persoon op de plaats die met 여기 wordt aangeduid. Een bruikbaar patroon is [plaats]에서 + werkwoord.

일하는 일하는 betekent hier ‘die werkt’ en beschrijft in ‘여기에서 일하는 사람’ welke persoon bedoeld wordt. Het komt van 일하다, ‘werken’, en staat vóór 사람 als beschrijving. Een bruikbaar patroon is [plaats]에서 일하는 사람 voor ‘iemand die op [plaats] werkt’.

사람 사람 betekent ‘persoon’ in ‘여기에서 일하는 사람’. Het verwijst hier naar iemand die in deze winkel werkt. Je kunt 사람 gebruiken na een beschrijving om een persoon met die eigenschap aan te duiden.

에게 에게 betekent ‘aan’ en geeft in ‘사람에게 물어보자’ de persoon aan aan wie men iets vraagt. Hier is die persoon iemand die in de winkel werkt. Een bruikbaar patroon is [persoon]에게 물어보다 voor iets aan iemand vragen.

물어보자 물어보자 betekent hier informeel ‘laten we vragen’ in ‘사람에게 물어보자’. Het stelt voor om de winkelmedewerker om informatie te vragen. De woordenboekvorm is 물어보다; een bruikbaar patroon is [persoon]에게 물어보자.

Grammatica

동사-(으)ㄹ까요?

빵 몇 장 살까요?

ppang mjuh(t) tjang sal-kka-jo?

Hoeveel sneetjes brood zullen we kopen?

Gebruik -(으)ㄹ까요? om samen iets voor te stellen of naar de mening van de ander te vragen.

수량 + 정도면

네 장 정도면 충분해.

nee djang djuhng-do-mjuh(n) tsjoeng-boen-hè.

Ongeveer vier stuks is genoeg.

정도면 betekent ‘als het ongeveer die hoeveelheid is’; hiermee geef je een voldoende hoeveelheid aan.

Koreaans woordenschat

나 voornaamwoord

na ik 나는

너 voornaamwoord

nuh jij 너는

네 telwoord

nee vier

두 telwoord

toe twee

몇 bepaler

mjuh(t) hoeveel

모두 bijwoord

moe-doe allemaal; in totaal

빵 zelfstandig naamwoord

ppang brood

사다 werkwoord

sa-da kopen 살까요

오렌지 주스 zelfstandig naamwoord

oo-ren-djie djoe-seu sinaasappelsap

장 zelfstandig naamwoord

djang vel; telwoord voor platte voorwerpen

정도 zelfstandig naamwoord

djuhng-do mate; ongeveer zoveel 정도면

충분하다 bijvoeglijk naamwoord

tsjoeng-boen-ha-da voldoende zijn 충분해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

Antwoord tonen

빵을 몇 장 살까요?

Vier sneetjes in totaal.

Antwoord tonen

모두 네 장이에요.

Twee voor mij en twee voor jou.

Antwoord tonen

나는 두 장, 너는 두 장이야.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kopen

Antwoord tonen

살까요

Antwoord tonen

나는

jij

Antwoord tonen

너는

voldoende zijn

Antwoord tonen

충분해