Alles hebben en de kortste rij kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a shop checkout area, two adults confirm they have everything and choose the shorter line..

NL → KO / Niveau: A1

Over deze les

Met Alles hebben en de kortste rij kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

뭐가 더 필요해요?

mwuh-ga duh pi-rjo-he-jo Hebben we nog iets nodig?
B

다 있는 것 같아요.

ta in-nun guh(t)-kka-ta-jo Ik denk dat we alles hebben.
A

그럼 계산대로 가요.

geu-ruhm kje-san-de-ro ka-jo Dan gaan we naar de kassa.
B

줄이 길어요.

tsjoel-ri ki-reuh-jo De rij is lang.
A

저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.

tsuh-tsjok kje-san-de tsjoel-ri duh tsjal-ba-jo Bij die kassa daar is de rij korter.
B

저기서 줄을 서요.

tsuh-gi-suh tsjoe-reul suh-jo Laten we daar in de rij gaan staan.

Woord voor woord

뭐가 뭐가 betekent hier ‘wat’ als onderwerp van wat er nog nodig is. In de vraag 뭐가 더 필요해요? staat het vóór 더 필요해요 om te vragen welk ding nog nodig is.
더 더 betekent hier ‘nog meer’ of ‘daarnaast’ in 뭐가 더 필요해요?, en in 더 짧아요 geeft het een vergelijking aan: korter. Het staat vóór het woord of de uitdrukking waarop de toevoeging of vergelijking betrekking heeft.
필요해요 필요해요 betekent hier ‘nodig zijn’ of ‘nodig hebben’ in de vraag 뭐가 더 필요해요? Het vormt samen met 뭐가 de vraag naar wat er nog nodig is; een veelgebruikt patroon is ‘iets + 이/가 필요해요’.
다 다 betekent hier ‘alles’ of ‘allemaal’ in 다 있는 것 같아요. Het staat vóór 있는 om aan te geven dat alle benodigde dingen aanwezig zijn.
있는 있는 betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’ in 다 있는 것 같아요. Het is de vorm van 있다 die vóór 것 staat en zo verwijst naar de situatie dat alles er is.
것 것 betekent hier ‘het feit’ of ‘de situatie’ in 다 있는 것 같아요. In de constructie 것 같아요 maakt het de voorafgaande situatie 다 있는 tot iets waarover je zegt dat het zo lijkt.
같아요 같아요 betekent hier ‘het lijkt’ of ‘ik denk’ in 다 있는 것 같아요. De volledige constructie 것 같아요 drukt een voorzichtige inschatting uit, bijvoorbeeld wanneer je denkt dat alles aanwezig is maar dit niet absoluut bevestigt.
그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de bevestiging dat alles er is met het volgende voorstel. Het wordt gebruikt aan het begin van een reactie wanneer je op basis van de vorige informatie verdergaat.
계산대로 계산대로 betekent hier ‘naar de kassa’ in 그럼 계산대로 가요. 계산대 is de kassa en 로 geeft in deze vorm de richting aan; het staat vóór 가요 om de bestemming te noemen.
가요 가요 betekent hier ‘gaan’ en vormt in 그럼 계산대로 가요 een beleefd voorstel om naar de kassa te gaan. Het staat na de bestemming 계산대로 en kan in deze context als ‘laten we gaan’ worden begrepen.
줄이 줄이 betekent hier ‘de rij’, met 이 als onderwerpmarkering, in 줄이 길어요. De vorm staat vóór 길어요 om te zeggen welke zaak lang is.
길어요 길어요 betekent hier ‘is lang’ en beschrijft in 줄이 길어요 de lengte van de rij. Het volgt op 줄이, het onderwerp van de beschrijving.
저쪽 저쪽 betekent hier ‘daar aan die kant’ of ‘ginds’ in 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요. Het staat vóór 계산대 om de kassa in die richting aan te wijzen.
계산대 계산대 betekent hier ‘kassa’ of ‘checkoutbalie’ in 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요. Het verwijst naar de plek waar wordt afgerekend en kan vóór 줄이 staan om de rij bij die kassa te benoemen.
짧아요 짧아요 betekent hier ‘is kort’ in 더 짧아요. Door 더 짧아요 wordt de rij bij de aangewezen kassa vergeleken met de andere rij en als korter beschreven.
저기서 저기서 betekent hier ‘daar’ of ‘op die plek’ in 저기서 줄을 서요. 서 geeft de plaats aan waar de handeling plaatsvindt; het staat vóór 줄을 서요 om de gekozen plek voor de rij te noemen.
줄을 줄을 betekent hier ‘de rij’, met 을 als markering in de uitdrukking 줄을 서요. 줄을 서요 betekent als geheel ‘in de rij gaan staan’; 줄을 is daarin het woord voor de rij.
서요 서요 betekent hier ‘staan’ of, in 줄을 서요, ‘in de rij gaan staan’. De uitdrukking 줄을 서요 is bruikbaar wanneer je samen met anderen bij een kassa of op een andere plaats in een rij gaat staan.

Grammatica

V/형용사 + 것 같아요

다 있는 것 같아요.

ta in-nun guh(t)-kka-ta-jo

Ik denk dat alles er is.

것 같아요 drukt een vermoeden of voorzichtige mening uit: ‘ik denk dat’ of ‘het lijkt erop dat’.

N + -(으)로 가요

그럼 계산대로 가요.

geu-ruhm kje-san-de-ro ka-jo

Dan gaan we naar de kassa.

-(으)로 geeft de richting aan waarheen iemand gaat; na een klinker wordt meestal -로 gebruikt.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord
ka-da gaan 가요

그럼 계산대로 가요.

것 같아요 uitdrukking
guh(t)-kka-ta-jo ik denk dat, het lijkt erop dat

다 있는 것 같아요.

계산대 zelfstandig naamwoord
kje-san-de kassa 계산대로

그럼 계산대로 가요.

그럼 bijwoord
geu-ruhm dan

그럼 계산대로 가요.

길다 bijvoeglijk naamwoord
kil-da lang zijn 길어요

줄이 길어요.

다 bijwoord
ta alles, allemaal

다 있는 것 같아요.

더 bijwoord
duh meer, nog

뭐가 더 필요해요?

뭐 voornaamwoord
mwuh wat

뭐가 더 필요해요?

있다 bijvoeglijk naamwoord
it-tta er zijn, aanwezig zijn 있는

다 있는 것 같아요.

저쪽 voornaamwoord
tsuh-tssjok daar aan die kant, ginds

저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.

줄 zelfstandig naamwoord
tsjoel rij

줄이 길어요.

필요하다 bijvoeglijk naamwoord
pi-rjo-ha-da nodig zijn 필요해요

뭐가 더 필요해요?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hebben we nog iets nodig?

Antwoord tonen뭐가 더 필요해요?

Ik denk dat we alles hebben.

Antwoord tonen다 있는 것 같아요.

Dan gaan we naar de kassa.

Antwoord tonen그럼 계산대로 가요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kassa

Antwoord tonen계산대로

nodig zijn

Antwoord tonen필요해요

daar aan die kant, ginds

Antwoord tonen저쪽

gaan

Antwoord tonen가요