Over deze les
Met De juiste bus bevestigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
버스가 왔어요.
buh-suh-ga wass-uh-jo. De bus is er.
B
이 버스가 맞다고 생각해요?
ie buh-suh-ga mat-tta-go seng-ga-khè-jo? Denk je dat dit de goede bus is?
A
타기 전에 기사님께 물어봐요.
ta-gi dju-nè ki-sa-nim-kkè moe-ruh-bwa-jo. Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.
A
실례합니다, 이 버스는 역에 가요?
sjil-ljè-ham-ni-da, ie buh-suh-nun juh-gè ga-jo? Pardon, gaat deze bus naar het station?
C
역이 마지막 정류장이에요.
juh-gi ma-dji-mak djuhng-njoe-djang-i-è-jo. Het station is de laatste halte.
B
그럼 이 버스가 맞아요.
keu-ruhm ie buh-suh-ga ma-dja-jo. Dan is dit de goede bus.
A
타고 안쪽으로 더 들어가요.
ta-go an-djjo-geu-ro duh deu-ruh-ga-jo. Laten we instappen en verder naar binnen gaan.
B
저는 가운데쯤에 설게요.
dju-neun ga-un-dè-dzjeum-è suhl-kkè-jo. Ik ga in het midden staan.Woord voor woord
버스가
버스가 betekent hier ‘de bus’ als onderwerp van de zin. In 버스가 왔어요 is de bus degene die is aangekomen; 가 markeert het onderwerp. Nieuwe voorbeeld: 사람 + 가 gebruikt hetzelfde patroon om een persoon als onderwerp te markeren. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je bij een halte zegt dat de bus er is.
왔어요
왔어요 betekent hier ‘is aangekomen’ of ‘is hier gekomen’. Het is de beleefde vorm in de verleden tijd van 오다, ‘komen’, en past daarom bij de mededeling dat de bus nu is gearriveerd. Nieuwe voorbeeld: [plaats]에 왔어요 betekent ‘is naar [plaats] gekomen’. Je gebruikt het wanneer je meldt dat iemand of iets op een plaats is aangekomen.
이
이 betekent hier ‘deze’ en staat direct voor 버스 in 이 버스가 맞다고 생각해요?. Het wijst naar de bus die de gesprekspartners bij zich zien. Nieuwe voorbeeld: 이 + zelfstandig naamwoord is een herbruikbaar patroon voor ‘deze ...’. Je gebruikt het wanneer je een specifiek voorwerp of persoon aanwijst.
맞다고
맞다고 geeft hier de inhoud weer van wat iemand denkt: ‘dat het juist is’. In 이 버스가 맞다고 생각해요? betekent het dat deze bus de juiste is; 다고 verbindt die bewering met 생각해요. Nieuwe voorbeeld: [zin]다고 생각해요 betekent ‘ik denk dat [zin]’. Je gebruikt het wanneer je een mening of inschatting uitspreekt.
생각해요
생각해요 betekent hier ‘denkt’ of, in de vraag, ‘denk je’. Het is de beleefde vorm van 생각하다, ‘denken’, en sluit aan bij 맞다고 om een mening over de bus te vragen. Nieuwe voorbeeld: [zin]다고 생각해요 betekent ‘ik denk dat [zin]’. Je gebruikt het om iemands mening of eigen inschatting te bespreken.
타기
타기 betekent hier ‘het instappen’ in 타기 전에 기사님께 물어봐요. De vorm is gemaakt van 타다, ‘instappen of rijden’, met 기, waardoor de handeling als een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het herbruikbare patroon V-기 전에 betekent ‘voordat je V doet’; nieuwe voorbeeld: 자기 전에 betekent ‘voordat je gaat slapen’. Je gebruikt 타기 전에 wanneer je iets wilt doen vóór het instappen.
전에
전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst 물어봐요 vóór de handeling 타기. In 타기 전에 기사님께 물어봐요 vraag je dus eerst iets en stap je daarna in. Nieuwe voorbeeld: [handeling] 전에 betekent ‘vóór [handeling]’. Je gebruikt het om de volgorde van twee gebeurtenissen aan te geven, bijvoorbeeld voordat je instapt.
기사님께
기사님께 betekent hier ‘aan de chauffeur’. 기사님 is een beleefde aanduiding voor de chauffeur, en 께 markeert de persoon aan wie je iets vraagt. Het herbruikbare patroon is persoon + 께 물어봐요, ‘het aan iemand vragen’; nieuwe voorbeeld: 선생님께 물어봐요 betekent ‘ik vraag het aan de leraar’. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd een chauffeur of andere aangesproken persoon om informatie vraagt.
물어봐요
물어봐요 betekent hier ‘vragen’ en krijgt in 타기 전에 기사님께 물어봐요 de functie ‘laten we het aan de chauffeur vragen’. Het is de beleefde vorm van 물어보다, ‘vragen’, met de persoon die informatie geeft vóór 께. Nieuwe voorbeeld: 친구에게 물어봐요 betekent ‘ik vraag het aan een vriend’. Je gebruikt het wanneer je iemand om informatie vraagt of voorstelt iets te vragen.
실례합니다
실례합니다 is hier de beleefde formule ‘pardon’ of ‘neem me niet kwalijk’. Je gebruikt deze uitdrukking om iemand op een nette manier aan te spreken of kort te onderbreken voordat je een vraag stelt. Een typische nieuwe situatie is 실례합니다, 어디예요?, ‘pardon, waar is het?’.
버스는
버스는 betekent hier ‘wat de bus betreft’ en maakt de bus het onderwerp van de vraag. 는 markeert het gespreksonderwerp in 실례합니다, 이 버스는 역에 가요?. Nieuwe voorbeeld: 버스는 빨라요 betekent ‘de bus is snel’. Je gebruikt 버스는 wanneer je over deze bus als onderwerp wilt spreken.
역에
역에 betekent hier ‘naar het station’. 역 is ‘station’ en 에 markeert in 역에 가요 de bestemming van de beweging. Het herbruikbare patroon plaats + 에 가요 betekent ‘naar een plaats gaan’; nieuwe voorbeeld: 학교에 가요 betekent ‘ik ga naar school’. Je gebruikt het wanneer je vraagt of zegt waar iemand of iets naartoe gaat.
가요
가요 betekent hier ‘gaat’, dus in 이 버스는 역에 가요? wordt gevraagd of deze bus naar het station gaat. Het is de beleefde vorm van 가다, ‘gaan’, en de bestemming staat ervoor met 에. Nieuwe voorbeeld: 집에 가요 betekent ‘ik ga naar huis’. Je gebruikt het om een bestemming of route te vragen of te beschrijven.
역이
역이 betekent hier ‘het station’ als onderwerp van de mededeling 역이 마지막 정류장이에요. 역 is ‘station’ en 이 markeert het als datgene waarover de zin zegt dat het de laatste halte is. Nieuwe voorbeeld: 장소 + 이/가 kan een plaats als onderwerp markeren. Je gebruikt dit wanneer je een plaats identificeert of informatie over die plaats geeft.
마지막
마지막 betekent hier ‘laatste’ en beschrijft 정류장이에요 in 마지막 정류장이에요. Samen betekent 마지막 정류장이에요 ‘is de laatste halte’. Het herbruikbare patroon 마지막 + zelfstandig naamwoord betekent ‘de laatste ...’; nieuwe voorbeeld: 마지막 날 betekent ‘de laatste dag’. Je gebruikt het om het eindpunt of de laatste positie aan te geven.
정류장이에요
정류장이에요 betekent hier ‘is een halte’, en met 마지막 ervoor ‘is de laatste halte’. De vorm bestaat uit 정류장, ‘halte’, en de beleefde vorm 이에요 van ‘zijn’; die vorm staat hier na een zelfstandig naamwoord. Nieuwe voorbeeld: 학교예요 betekent ‘het is een school’. Je gebruikt het om beleefd te zeggen wat iets of iemand is.
그럼
그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het trekt een conclusie uit de informatie dat het station de laatste halte is: 그럼 이 버스가 맞아요 betekent ‘dan is dit de juiste bus’. Je gebruikt 그럼 wanneer je na nieuwe informatie een beslissing, conclusie of volgende stap formuleert.
타고
타고 betekent hier ‘instappen en vervolgens’ en verbindt 타고 aan 안쪽으로 더 들어가요. Het is de verbindende vorm van 타다, ‘instappen of rijden’, zodat twee handelingen na elkaar worden genoemd. Het herbruikbare patroon V-고 V verbindt handelingen; nieuwe voorbeeld: 먹고 가요 betekent ‘ik eet en ga daarna’. Je gebruikt 타고 wanneer je na het instappen de volgende handeling beschrijft.
안쪽으로
안쪽으로 betekent hier ‘naar de binnenkant’ of ‘verder naar binnen’. 안쪽 is ‘het binnenste deel’ en 로 geeft de richting aan in 안쪽으로 더 들어가요. Nieuwe voorbeeld: 건물 안쪽으로 가요 betekent ‘ik ga naar de binnenkant van het gebouw’. Je gebruikt het wanneer je iemand in de richting van het binnenste deel van een ruimte laat bewegen.
더
더 betekent hier ‘verder’ en versterkt de richting van 들어가요 in 안쪽으로 더 들어가요. Het maakt duidelijk dat de passagiers nog verder naar binnen moeten gaan. Het herbruikbare patroon 더 + werkwoord betekent dat een handeling in grotere mate of verder gebeurt; nieuwe voorbeeld: 더 기다려요 betekent ‘ik wacht nog langer’. Je gebruikt het wanneer je om extra afstand, tijd of hoeveelheid vraagt.
들어가요
들어가요 betekent hier ‘naar binnen gaan’ of ‘naar binnen bewegen’. Het is de beleefde vorm van 들어가다, ‘naar binnen gaan’, en met 타고 vormt het de volgende stap na het instappen. Nieuwe voorbeeld: 안으로 들어가요 betekent ‘ga naar binnen’. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je passagiers vraagt verder de bus in te lopen.
저는
저는 betekent hier ‘ik’ als gespreksonderwerp in 저는 가운데쯤에 설게요. 저 is de beleefde vorm voor ‘ik’ en 는 markeert wat de spreker zelf gaat doen. Nieuwe voorbeeld: 저는 여기 있어요 betekent ‘ik ben hier’. Je gebruikt 저는 wanneer je jouw eigen plan, keuze of toestand tegenover die van anderen aangeeft.
가운데쯤에
가운데쯤에 betekent hier ‘ongeveer in het midden’. 가운데 is ‘het midden’, 쯤 geeft een benadering aan en 에 markeert de plaats waar iemand gaat staan. Het herbruikbare patroon tijd of plaats + 쯤 geeft ‘ongeveer’; nieuwe voorbeeld: 세 시쯤에 betekent ‘rond drie uur’. Je gebruikt 가운데쯤에 wanneer je een niet-exacte plek in de bus aanwijst.
설게요
설게요 betekent hier ‘ik zal gaan staan’ en drukt het plan van de spreker uit om bij het midden te gaan staan. De vorm komt van 서다, ‘staan’, en 게요 geeft aan dat de spreker die handeling op zich neemt of toezegt. Het herbruikbare patroon werkwoord + ㄹ게요 zegt dat de spreker iets zal doen; nieuwe voorbeeld: 제가 먼저 갈게요 betekent ‘ik ga eerst’. Je gebruikt 설게요 wanneer je in een gezamenlijke situatie je eigen volgende handeling aankondigt.
Grammatica
-다고 생각해요
맞다고 생각해요.
mat-tta-go seng-ga-khè-jo.Ik denk dat het klopt.
Na een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord gebruik je -다고 생각해요 om een mening of gedachte uit te drukken.
-(으)ㄹ게요
가운데에 설게요.
ga-un-dè-è suhl-kkè-jo.Ik ga in het midden staan.
-(으)ㄹ게요 drukt een voornemen of belofte van de spreker uit, vaak als reactie op de situatie.
Koreaans woordenschat
그럼
bijwoord
keu-ruhm
dan
기사님
zelfstandig naamwoord
ki-sa-nim
chauffeur
마지막
zelfstandig naamwoord
ma-dji-mak
laatste
맞다
werkwoord
mat-tta
kloppen; juist zijn
맞다고
물어보다
werkwoord
moe-ruh-bo-da
vragen
물어봐요
버스
zelfstandig naamwoord
buh-suh
bus
생각하다
werkwoord
seng-ga-kha-da
denken
생각해요
실례합니다
uitdrukking
sjil-ljè-ham-ni-da
pardon; excuseer
역
zelfstandig naamwoord
juhk
station
오다
werkwoord
oo-da
komen
왔어요
정류장
zelfstandig naamwoord
djuhng-njoe-djang
halte
타다
werkwoord
ta-da
instappen; rijden
타기
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
De bus is er.
Antwoord tonen
버스가 왔어요.Denk je dat dit de goede bus is?
Antwoord tonen
이 버스가 맞다고 생각해요?Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.
Antwoord tonen
타기 전에 기사님께 물어봐요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
denken
Antwoord tonen
생각해요pardon; excuseer
Antwoord tonen
실례합니다vragen
Antwoord tonen
물어봐요kloppen; juist zijn