Naar het perron haasten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Naar het perron haasten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘은 길이 정말 복잡해요.

o-neu-reun kie-rie tsong-mal bok-tsja-pe-jo De weg is vandaag echt druk.

러시아워가 시작됐어요.

ro-sjie-a-wo-ga sjie-jak-dwe-sso-jo De spits is begonnen.

우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?

oe-rie a-djik ta-eum kie-tsja-reul tal soe i-sseul-kka-jo Kunnen we de volgende trein nog halen?

탈 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.

tal soe i-sseul ko-je-jo. jo-gie pa-ro a-pe i-sso-jo Dat moet lukken. Het station is vlak voor ons.

이제 입구가 보여요.

i-dje ip-kkoe-ga bo-jo-jo Ik kan de ingang nu zien.

바로 승강장으로 가요.

pa-ro seung-kang-djang-eu-ro ka-jo Laten we rechtstreeks naar het perron gaan.

기차가 벌써 들어오고 있어요.

kie-tsja-ga bol-sso teu-ro-o-go i-sso-jo De trein komt nu al binnen.

가까이 있어요. 우리 같이 탈 거예요.

ka-kka-ie i-sso-jo. oe-rie ka-tsjie tal ko-je-jo Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in.

Woord voor woord

오늘은 오늘은 betekent hier “vandaag” als tijdskader: vandaag is de weg druk. De vorm bestaat uit 오늘 (“vandaag”) en de topicmarkeerder 는; gebruik deze combinatie wanneer je een bepaald tijdstip als onderwerp van de mededeling neerzet.

길이 길이 betekent hier “de weg” als onderwerp van de zin. De vorm bestaat uit 길 (“weg”) en de onderwerpmarkeerder 이; die markeerder past bij een zelfstandig naamwoord dat de toestand of handeling beschrijft.

정말 정말 versterkt hier de mededeling en betekent “echt” of “werkelijk”. Het staat vóór 복잡해요 om duidelijk te maken dat de weg bijzonder druk of chaotisch is; zulke versterkende woorden staan vaak vóór de beschrijving die ze benadrukken.

복잡해요 복잡해요 beschrijft hier dat de weg druk of verkeerschaotisch is. Het is de beleefde vorm in 해요-stijl van 복잡하다; gebruik deze vorm om beleefd te zeggen dat een plaats, situatie of verkeer ingewikkeld of druk is.

러시아워가 러시아워가 betekent hier “de spits” als onderwerp van de zin. De vorm bestaat uit het leenwoord 러시아워 (“spits”) en de onderwerpmarkeerder 가; de markeerder laat zien dat de spits begonnen is.

시작됐어요 시작됐어요 betekent hier “is begonnen”. Het is de beleefde verleden vorm van 시작되다; gebruik deze vorm wanneer je meldt dat een gebeurtenis of periode al begonnen is.

우리 우리 betekent hier “wij” en omvat de spreker en de gesprekspartner. In 우리 ... 탈 수 있을까요 vraagt de spreker samen met de ander naar een mogelijkheid; het woord wordt vaak gebruikt wanneer een handeling gezamenlijk wordt besproken.

아직 아직 betekent hier “nog” in de vraag of het nog mogelijk is de volgende trein te halen. Het verwijst naar een situatie die op dit moment nog niet voorbij is; gebruik het bij een mogelijkheid of toestand die nog voortduurt.

다음 다음 betekent hier “volgende” en beschrijft welke trein bedoeld wordt. Het staat vóór 기차를; gebruik 다음 vóór een zelfstandig naamwoord om het daaropvolgende onderdeel of moment aan te wijzen.

기차를 기차를 betekent hier “de trein” als het object van 탈. De vorm bestaat uit 기차 (“trein”) en de objectmarkeerder 를; bij een vervoermiddel wordt deze combinatie gebruikt om aan te geven wat iemand neemt of waarop iemand stapt.

탈 탈 komt van 타다 en betekent in 탈 수 있을까요 “rijden of instappen” als handeling die mogelijk is. Dezelfde vorm staat in 탈 거예요 voor een verwachte of geplande toekomstige handeling; hij komt vóór 수 of 거예요 in deze constructies.

수 수 betekent hier “mogelijkheid” binnen 탈 수 있을까요. Het zelfstandig naamwoord 수 krijgt zijn betekenis samen met de voorafgaande vorm 탈 en 있을까요, dus niet alleen; gebruik het in een constructie waarin je vraagt of een handeling mogelijk is.

있을까요 있을까요 maakt van 탈 수 있을까요 een beleefde vraag naar de mogelijkheid: “kunnen we nog instappen?” De vorm komt van 있다 en gebruikt hier een beleefde vraagvorm; je gebruikt dit wanneer je samen met iemand wilt nagaan of iets haalbaar is.

거예요 거예요 geeft hier een verwachting of een plan aan, maar de precieze betekenis komt uit de hele voorafgaande uitdrukking. In 탈 수 있을 거예요 gaat het om de verwachting dat instappen mogelijk zal zijn, terwijl 탈 거예요 een plan of verwachting om in te stappen uitdrukt; gebruik deze vorm na een handeling wanneer je over de toekomst spreekt.

역이 역이 betekent hier “het station” als onderwerp van de zin. De vorm bestaat uit 역 (“station”) en de onderwerpmarkeerder 이; het station wordt zo beschreven als iets dat zich vlak vóór de gesprekspartners bevindt.

바로 바로 benadrukt in 바로 앞에 dat iets direct voor de gesprekspartners is en in 바로 승강장으로 dat ze rechtstreeks naar het perron moeten gaan. Het woord kan dus een plaats of richting versterken; de precieze nadruk volgt uit de uitdrukking waarin het staat.

앞에 앞에 betekent hier “ervoor” of “voor ons”, dus op een plaats die direct vooruit ligt. De vorm bestaat uit 앞 (“voorkant” of “voorzijde”) en de plaatsmarkeerder 에; gebruik deze vorm om een locatie vóór iets of iemand aan te geven.

있어요 있어요 betekent hier dat het station zich op die plaats bevindt: het is vlak voor hen. Het is de beleefde vorm in 해요-stijl van 있다; gebruik deze vorm om de aanwezigheid of locatie van een persoon of voorwerp te beschrijven.

이제 이제 betekent hier “nu” of “op dit moment”, omdat de ingang inmiddels zichtbaar is. Het markeert een verandering in de actuele situatie; gebruik het wanneer iets vanaf dit moment geldt of waarneembaar is.

입구가 입구가 betekent hier “de ingang” als onderwerp van 보여요. De vorm bestaat uit 입구 (“ingang”) en de onderwerpmarkeerder 가; die markeerder laat zien wat zichtbaar wordt.

보여요 보여요 betekent hier “is zichtbaar” of “kan worden gezien”, namelijk de ingang. Het is de beleefde vorm van 보이다; gebruik dit wanneer iets voor iemand zichtbaar wordt zonder de nadruk te leggen op een bewuste kijkhandeling.

승강장으로 승강장으로 betekent hier “naar het perron” en geeft de richting van de beweging aan. De vorm bestaat uit 승강장 (“perron”) en 으로 als richtingmarkeerder; gebruik deze combinatie vóór een werkwoord van gaan om de bestemming aan te geven.

가요 가요 betekent hier “laten we gaan”, omdat de spreker de gesprekspartner aanspoort samen naar het perron te gaan. Het is de beleefde vorm in 해요-stijl van 가다; gebruik het met een genoemde bestemming wanneer je iemand beleefd voorstelt ergens heen te gaan.

기차가 기차가 betekent hier “de trein” als onderwerp van de beweging 들어오고 있어요. De vorm bestaat uit 기차 (“trein”) en de onderwerpmarkeerder 가; de trein is datgene wat binnenkomt.

벌써 벌써 betekent hier “al” of “nu al” en benadrukt dat de trein eerder of sneller binnenkomt dan verwacht. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking; gebruik het om aan te geven dat iets op dit moment al gebeurd is of bezig is.

들어오고 들어오고 komt van 들어오다 en betekent hier “binnenkomen” in de uitdrukking 들어오고 있어요. De uitgang 고 verbindt deze werkwoordsvorm met 있어요, waardoor de hele uitdrukking aangeeft dat de trein op dat moment aan het binnenkomen is.

가까이 가까이 betekent hier “dichtbij” in de aansporing om dicht bij de spreker te blijven. Het is de bijwoordelijke vorm die samenhangt met 가깝다; gebruik het om een kleine afstand tot een persoon of plaats aan te geven.

같이 같이 betekent hier “samen” in 우리 같이 탈 거예요. Het maakt duidelijk dat de spreker en de gesprekspartner gezamenlijk zullen instappen; gebruik 같이 vóór een handeling wanneer je benadrukt dat meerdere mensen die handeling samen uitvoeren.

Grammatica

은/는

오늘은

o-neu-reun

Wat vandaag betreft

은/는 markeert het onderwerp of thema. 오늘 eindigt op een medeklinker en krijgt daarom 은.

N으로 가다

승강장으로 가요

seung-kang-djang-eu-ro ka-jo

We gaan naar het perron.

으로 geeft na een zelfstandig naamwoord de richting of bestemming aan. 승강장 krijgt 으로.

Koreaans woordenschat

기차 zelfstandig naamwoord

kie-tsja trein

길 zelfstandig naamwoord

kiel weg 길이

다음 bepaler

ta-eum volgende

러시아워 zelfstandig naamwoord

ro-sjie-a-wo spitsuur

복잡하다 bijvoeglijk naamwoord

bok-tsja-pa-da druk zijn 복잡해요

시작되다 werkwoord

sjie-jak-dwe-da beginnen 시작됐어요

아직 bijwoord

a-djik nog

역 zelfstandig naamwoord

jok station 역이

오늘 bijwoord

o-neul vandaag 오늘은

우리 voornaamwoord

oe-rie wij

정말 bijwoord

tsong-mal echt

타다 werkwoord

ta-da nemen; instappen 탈

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De weg is vandaag echt druk.

Antwoord tonen

오늘은 길이 정말 복잡해요.

De spits is begonnen.

Antwoord tonen

러시아워가 시작됐어요.

Ik kan de ingang nu zien.

Antwoord tonen

이제 입구가 보여요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

spitsuur

Antwoord tonen

러시아워

beginnen

Antwoord tonen

시작됐어요

druk zijn

Antwoord tonen

복잡해요

wij

Antwoord tonen

우리