Een treinkaartje kopen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een treinkaartje kopen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

기차표가 벌써 있어요?

kie-tsja-pjo-ga beol-ssuh i-ssuh-jo? Heb je al een treinkaartje?

아직 없어요. 하나 사야 해요.

a-djik uhp-ssuh-jo. ha-na sa-ja hè-jo. Nog niet. Ik moet er een kopen.

입구 옆에 표 자동판매기가 있어요.

ip-kkoe juhp-pè pjo tsja-dong-pè-mè-gi-ga i-ssuh-jo. Er staan kaartjesautomaten bij de ingang.

거기서 제 표를 살게요.

kuh-gi-suh tsjee pjo-reul sal-gè-jo. Daar haal ik de mijne.

제 표는 휴대폰에 있어요.

tsjee pjo-neun hju-dè-pon-e i-ssuh-jo. Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.

그럼 제 표를 사고 나서 여기서 다시 만날게요.

keu-ruhm tsjee pjo-reul sa-go na-suh juh-gi-suh ta-sjie man-nal-gè-jo. Dan spreek ik hier weer met je af nadat ik de mijne heb gekocht.

자동판매기 근처에서 기다릴게요.

tsja-dong-pè-mè-gi keun-tsjuh-e-suh kie-da-ril-gè-jo. Ik wacht bij de automaten.

자동판매기 옆에서 저를 찾으세요.

tsja-dong-pè-mè-gi juhp-pè-suh tsuh-reul tsja-djeu-se-jo. Zoek me naast de automaten.

Woord voor woord

기차표 기차표 betekent in deze dialoog ‘treinkaartje’ en komt voor in 기차표가 벌써 있어요? en 제 표. Het is een woord voor een kaartje voor de trein en kan als onderwerp of als bezit worden gebruikt, afhankelijk van de rest van de zin. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je vraagt of iemand al een treinkaartje heeft.

가 가 markeert 기차표 in 기차표가 벌써 있어요? als het onderwerp van de vraag. Deze vorm komt na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. In een patroon als 기차표가 있어요? vraag je of het treinkaartje aanwezig of beschikbaar is.

벌써 벌써 betekent hier ‘al’ of ‘reeds’: de spreker vraagt of de ander het kaartje al heeft. Het drukt uit dat je verwacht dat iets misschien al gebeurd of geregeld is. Je gebruikt het vaak in een vraag over iets dat tot nu toe geregeld had kunnen zijn.

있어요 있어요 is de beleefde vorm van 있다. In 기차표가 벌써 있어요? betekent het ‘hebben’, terwijl 제 표는 휴대폰에 있어요 betekent dat het kaartje zich op de telefoon bevindt. Met 기차표가 있어요 geef je bezit of aanwezigheid aan; met 휴대폰에 있어요 geef je een locatie aan.

아직 아직 betekent hier ‘nog’ of ‘tot nu toe’: in 아직 없어요 zegt de spreker dat het kaartje er tot nu toe niet is. In deze zin staat het samen met een ontkenning en betekent het ‘nog niet’. Je gebruikt het om aan te geven dat iets op dit moment nog niet is gebeurd of geregeld.

없어요 없어요 is de beleefde vorm van 없다 en betekent in 아직 없어요 dat de spreker het kaartje nog niet heeft. Het kan ook aangeven dat iets niet aanwezig is. Samen met 아직 vormt het de gebruikelijke betekenis ‘nog niet’.

사야 사야 betekent in 사야 해요 dat de spreker het kaartje moet kopen. De woordenboekvorm is 사다; 사야 is de vorm die hier samen met 해요 een noodzaak uitdrukt. Het patroon 사야 해요 kan worden gebruikt wanneer iemand zegt dat hij of zij iets moet kopen.

해요 해요 maakt in 사야 해요 samen met 사야 de betekenis ‘moeten kopen’. De woordenboekvorm is 하다, maar hier draagt 해요 niet zelfstandig de betekenis ‘doen’; het voltooit de constructie die noodzaak uitdrukt. Je gebruikt 사야 해요 om beleefd te zeggen dat kopen nodig is.

입구 입구 betekent ‘ingang’ en staat in 입구 옆에 als plaatsaanduiding. Het verwijst hier naar de ingang van het station. Je kunt het gebruiken wanneer je iemand bij een gebouw of station naar een specifieke ingang verwijst.

옆 옆 betekent ‘zijkant’ of ‘naast’ en staat in 입구 옆에: naast de ingang. Het benoemt de plek aan de zijkant van iets. Het wordt vaak gevolgd door een plaatsdeeltje, zoals in 입구 옆에.

에 에 markeert in 입구 옆에 de plaats waar de ticketautomaten zijn en in 휴대폰에 de plaats waar het kaartje zich bevindt. Hier betekent het dus ‘bij’ of ‘op’, afhankelijk van de locatie. Met een vorm als 휴대폰에 있어요 beschrijf je waar iets is.

표 표 betekent ‘kaartje’ of ‘ticket’ en staat in 표 자동판매기 en 제 표. In 표 자동판매기 maakt het deel uit van de benaming voor een ticketautomaat; in 제 표 betekent het ‘mijn kaartje’. Je gebruikt het voor een ticket zonder de soort ticket telkens volledig te benoemen.

자동판매기 자동판매기 betekent ‘automatische verkoopmachine’ en verwijst hier naar een ticketautomaat. In 표 자동판매기 wordt duidelijk dat de machine kaartjes verkoopt. Je gebruikt het woord voor een machine waarbij je zelf een product of ticket koopt.

거기 거기 betekent ‘daar’ en verwijst in 거기서 naar de ticketautomaten bij de ingang. Het gaat om een plaats die niet direct bij de spreker is, maar wel duidelijk uit de context blijkt. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde plek te verwijzen.

서 서 maakt in 거기서 duidelijk dat daar de handeling plaatsvindt: de spreker zal het kaartje daar kopen. In deze vorm functioneert 서 als plaatsaanduiding voor een actie. Het patroon 거기서 + handeling betekent dat je iets op die plaats doet.

제 제 betekent ‘mijn’ in 제 표 en verwijst naar het kaartje van de spreker. Het is de beleefde bezitsvorm die samenhangt met 저의. Je gebruikt 제 vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 제 표.

를 를 markeert 제 표 in 제 표를 살게요 als het lijdend voorwerp van 살게요. Deze vorm staat hier na 표, dat op een klinker eindigt. Het patroon 제 표를 살게요 betekent dat de spreker zijn of haar kaartje zal kopen.

살게요 살게요 betekent in 제 표를 살게요 ‘ik zal mijn kaartje kopen’. De woordenboekvorm is 사다; 살게요 geeft hier een beleefde intentie of toezegging aan tegenover de gesprekspartner. Je gebruikt het wanneer je zegt wat je voor de ander of in overleg met de ander zult doen.

휴대폰 휴대폰 betekent ‘mobiele telefoon’ en staat in 휴대폰에 있어요 als de plek waarop het kaartje is opgeslagen of beschikbaar is. Het verwijst hier naar de telefoon van de spreker. Je gebruikt het woord voor een mobiele telefoon in alledaagse gesprekken.

는 는 markeert 제 표 in 제 표는 휴대폰에 있어요 als het gespreksonderwerp. Hier zet het het eigen kaartje centraal tegenover het kaartje dat de ander nog moet kopen. Het patroon onderwerp는 + informatie geeft informatie over het genoemde onderwerp.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de informatie over het kopen van het kaartje met de volgende afspraak. Het is de gebruikelijke gespreksvorm van 그러면. Je gebruikt het om op basis van wat iemand net zei een gevolg of plan aan te kondigen.

사고 사고 is in 사고 나서 de vorm van 사다 die het kopen verbindt met de volgende handeling. De hele constructie 사고 나서 betekent ‘nadat ik het heb gekocht’; 사고 alleen betekent hier niet zelfstandig ‘nadat’. Je gebruikt deze verbindingsvorm om eerst kopen en daarna afspreken in de juiste volgorde te zetten.

나서 나서 hoort in 사고 나서 bij de vaste constructie 사고 나서, die aangeeft dat de volgende handeling pas plaatsvindt nadat het kopen is afgerond. De betekenis ‘nadat’ komt dus uit de hele constructie, niet uit 나서 alleen. Je gebruikt het om een afgeronde eerste handeling voor een tweede handeling te plaatsen.

여기 여기 betekent ‘hier’ en verwijst in 여기서 naar de plek waar de twee personen opnieuw zullen afspreken. Het is de plaats bij de ticketautomaten die in de dialoog wordt gedeeld. Je gebruikt het om naar de huidige of gezamenlijk bedoelde locatie te verwijzen.

다시 다시 betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’ en staat in 다시 만날게요. Het laat zien dat de twee personen elkaar na het kopen opnieuw zullen ontmoeten. Je gebruikt het wanneer een handeling of ontmoeting nog een keer gebeurt.

만날게요 만날게요 betekent in 여기서 다시 만날게요 ‘ik zal je hier weer ontmoeten’ of ‘ik spreek hier weer met je af’. De woordenboekvorm is 만나다; 만날게요 drukt een beleefde intentie of toezegging aan de gesprekspartner uit. Je gebruikt het om een toekomstige ontmoeting met iemand vast te leggen.

근처 근처 betekent ‘buurt’ of ‘omgeving’ en staat in 근처에서 als verwijzing naar de omgeving van de ticketautomaten. Het geeft een plaats aan zonder een exact punt te noemen. Je gebruikt het om te zeggen dat je in de buurt van een persoon, gebouw of voorwerp bent.

에서 에서 markeert in 근처에서 de plaats waar de spreker zal wachten. Het wordt gebruikt omdat 기다리다 een handeling is die op die plek plaatsvindt. Het patroon plaats에서 + handeling geeft aan waar de handeling gebeurt.

기다릴게요 기다릴게요 betekent in 자동판매기 근처에서 기다릴게요 ‘ik zal wachten’. De woordenboekvorm is 기다리다; 기다릴게요 geeft een beleefde toezegging of intentie tegenover de gesprekspartner. Je gebruikt het wanneer je zegt dat je op iemand blijft wachten op een afgesproken plek.

저 저 betekent hier ‘ik’ of ‘mij’ in de beleefde eerste persoon en staat in 저를 als degene naar wie gezocht moet worden. De vorm is beleefd tegenover de gesprekspartner. Je gebruikt 저 vóór een objectdeeltje wanneer je naar jezelf verwijst als voorwerp van de handeling.

찾으세요 찾으세요 betekent in 저를 찾으세요 ‘zoek mij’ en is een beleefd verzoek of een beleefde opdracht aan de gesprekspartner. De woordenboekvorm is 찾다; 찾으세요 richt de handeling tot de luisteraar. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt een persoon of voorwerp te zoeken.

Grammatica

동사 어간 + 아/어야 해요

기차표를 하나 사야 해요.

kie-tsja-pjo-reul ha-na sa-ja hè-jo.

Ik moet één treinkaartje kopen.

Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijkheid uit: ‘moeten’.

동사 어간 + ㄹ/을게요

근처에서 기다릴게요.

keun-tsjuh-e-suh kie-da-ril-gè-jo.

Ik zal in de buurt wachten.

Deze vorm drukt een belofte of voornemen van de spreker uit: ‘ik zal’.

Koreaans woordenschat

거기 bijwoord

kuh-gi daar

기차표 zelfstandig naamwoord

kie-tsja-pjo treinkaartje

벌써 bijwoord

beol-ssuh al

사다 werkwoord

sa-da kopen 사야 해요

아직 bijwoord

a-djik nog niet

없다 bijvoeglijk naamwoord

uhp-tta niet hebben; er niet zijn 없어요

입구 zelfstandig naamwoord

ip-kkoe ingang

있다 bijvoeglijk naamwoord

it-tta hebben; er zijn 있어요

제 bepaler

tsjee mijn

표 자동판매기 zelfstandig naamwoord

pjo tsja-dong-pè-mè-gi kaartjesautomaat

하나 telwoord

ha-na één; eentje

휴대폰 zelfstandig naamwoord

hju-dè-pon mobiele telefoon

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Heb je al een treinkaartje?

Antwoord tonen

기차표가 벌써 있어요?

Nog niet. Ik moet er een kopen.

Antwoord tonen

아직 없어요. 하나 사야 해요.

Er staan kaartjesautomaten bij de ingang.

Antwoord tonen

입구 옆에 표 자동판매기가 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niet hebben; er niet zijn

Antwoord tonen

없어요

ingang

Antwoord tonen

입구

Antwoord tonen

벌써

treinkaartje

Antwoord tonen

기차표