Het perron controleren voor het instappen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 어느 승강장으로 가야 해요?

   Naar welk perron moeten we gaan?

   어느

   welk(e)

   승강장

   perron

   으로

   naar; richting of route

   가야 해요

   moeten gaan

   Uitgebreide uitleg

   어느 staat vóór het zelfstandig naamwoord en vraagt welke keuze uit meerdere mogelijkheden bedoeld is. Het is hier dus een vragende bepaler bij 승강장: “welk(e)”. Het zelfstandig naamwoord daarna maakt duidelijk waaruit gekozen wordt. 승강장 betekent hier “perron”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere zin kan het met een getal of ander bepalend woord worden gecombineerd, bijvoorbeeld: 2번 승강장 — “perron 2”. Dat is ook het perron waarnaar in de volgende context wordt verwezen. 으로 volgt op 승강장 en markeert hier de richting of route: naar welk perron men moet gaan. De vorm 으로 is de variant die na een zelfstandig naamwoord op een medeklinker wordt gebruikt; na een klinker wordt doorgaans 로 gebruikt. In deze zin hoort 으로 bij de bestemming/route, niet bij het vragende woord 어느. 가야 해요 komt van 가다 (“gaan”) plus -아/어야 하다, een patroon voor noodzaak: “moeten gaan”. In de beleefde tegenwoordige vorm wordt 하다 hier 해요. Het patroon is herbruikbaar: V-아/어야 해요 = “je/we moeten V”. Bijvoorbeeld: 지금 가야 해요. — “We moeten nu gaan.” Het Koreaanse onderwerp staat in de vaste zin niet expliciet; de vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoelde groep weer als “we”. Samen vormt 어느 승강장으로 de vraag “naar welk perron”, en 가야 해요 voegt de noodzakelijkheid “moeten gaan” toe. De volledige betekenis is daarom: “Naar welk perron moeten we gaan?”

2. 표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

   Het bord wijst naar perron twee.

   표지판

   bord

   2번

   nummer twee

   승강장

   perron

   가리켜요

   wijst naar

   Uitgebreide uitleg

   표지판 betekent hier “bord” of “bewegwijzeringsbord”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met 은 wordt het als onderwerp van bespreking gemarkeerd: 표지판은 betekent “wat het bord betreft” of natuurlijker “het bord”. 은 is de vorm die na een medeklinker wordt gebruikt; na een klinker staat vaak 는. 2번 betekent hier “nummer twee”. 번 wordt achter een getal gebruikt om een nummer of aanduiding te geven. In combinatie met 승강장 gaat het dus om “perron nummer twee”, niet om een losse hoeveelheid van twee perrons. 승강장 betekent “perron”. In 승강장을 markeert 을 het perron als het object van de handeling. 을 staat na een medeklinker; na een klinker staat vaak 를. Het patroon getal + 번 + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld een genummerde plaats aanduiden: 3번 출구 betekent “uitgang nummer drie”. Dat is een nieuw voorbeeld, niet informatie over de bronzin. 가리켜요 is de beleefde informele tegenwoordige vorm van 가리키다, “aanwijzen” of “naar iets wijzen”. De vorm eindigt op -어요, een veelgebruikte beleefde stijl voor gewone mededelingen. In deze zin beschrijft 가리켜요 wat het bord doet: het geeft de richting naar het perron aan. Een vergelijkbaar gebruik is 표지판이 출구를 가리켜요, “Het bord wijst naar de uitgang.” Dat is een nieuw voorbeeld. Samen vormen 표지판은 2번 승강장을 가리켜요 de structuur “het bord + perron nummer twee als object + wijst aan”. De natuurlijke volledige betekenis is: “Het bord wijst naar perron twee.”

3. 여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   여기서는

   vanaf hier

   작은

   klein(e)

   글씨를

   het schrift / geschreven letters

   읽을 수 없어요

   kan niet lezen

   Uitgebreide uitleg

   여기서는 여기서는 betekent hier “vanaf hier” of “hier op deze plek”. Het bestaat uit 여기서 (“hier, op deze plek”) met 는, de topicmarkeerder. Daarmee wordt deze plaats als kader van de uitspraak gemarkeerd. Het patroon 장소에서는 ... kan zo een plaats als uitgangspunt aangeven. Voorbeeld: 집에서는 신발을 벗어요. — “Thuis doe ik mijn schoenen uit.” 작은 작은 betekent hier “klein(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 글씨. De vorm komt van het beschrijvende werkwoord 작다 (“klein zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 작은. Een bruikbare tegenstelling is 큰 (“groot”), van 크다. Voorbeeld: 작은 가방이에요. — “Het is een kleine tas.” 글씨를 글씨 betekent hier “schrift” of “geschreven letters”: het geschreven materiaal dat de spreker probeert te lezen. 를 markeert 글씨 als het object van de handeling. 글씨 kan ook iemands handschrift of de vorm van geschreven tekst aanduiden; de precieze invulling hangt van de context af. Voorbeeld: 글씨를 읽어요. — “Ik lees het schrift.” 읽을 수 없어요 Deze constructie betekent dat de spreker iets niet kan lezen. 읽다 is de basisvorm “lezen”; vóór 수 krijgt die vorm 읽을. Het patroon werkwoord + (으)ㄹ 수 있다/없다 drukt mogelijkheid of vermogen uit: 읽을 수 있어요 betekent “kan lezen”, en 읽을 수 없어요 betekent “kan niet lezen”. 없어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 없다 (“niet aanwezig zijn/er niet zijn”) binnen deze constructie; het is niet de vervoegde vorm van 읽다. Voorbeeld: 이 글자를 읽을 수 있어요. — “Ik kan dit teken lezen.” Geheel 여기서는 stelt de plaats “vanaf hier” als kader in. 작은 글씨를 betekent “de kleine letters” als object, en 읽을 수 없어요 zegt dat de spreker die letters niet kan lezen. Samen betekent de zin: “Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.”

4. 기차는 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요.

   Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

   기차

   trein

   10분 후에

   over tien minuten

   출발한다고

   dat vertrekt

   쓰여 있어요

   er staat geschreven

   Uitgebreide uitleg

   기차 betekent hier “trein”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met 는 erachter wordt 기차는 het onderwerp/thema: “wat de trein betreft”. Voorbeeld: 기차가 와요. — “De trein komt.” 가 markeert daar het grammaticale onderwerp; 는 legt eerder nadruk op het thema of een contrast. 10분 후에 betekent “over tien minuten”. 분 is een tijdseenheid (“minuut”), 후 betekent “na” of “later”, en 에 markeert hier het tijdstip waarop iets gebeurt. Het getal 10 staat vóór 분; samen vormt dat “tien minuten”. Voorbeeld: 20분 후에 만나요. — “We spreken elkaar over twintig minuten.” 출발한다고 bevat het werkwoord 출발하다, “vertrekken”, in de vorm 출발한다고. 출발하다 is de woordenboekvorm; 출발해요 betekent bijvoorbeeld “vertrekt” of “vertrekt/is aan het vertrekken” in een gewone beleefde zin. De uitgang -다고 markeert hier de inhoud die wordt meegedeeld of opgeschreven: letterlijk ongeveer “dat [de trein] vertrekt”. Voorbeeld: 친구가 내일 출발한다고 했어요. — “Een vriend zei dat hij morgen vertrekt.” Het Koreaanse onderwerp van de meegedeelde inhoud kan worden weggelaten als het uit de context duidelijk is; in deze zin wordt het eerder genoemde 기차 begrepen. 쓰여 있어요 betekent “er staat geschreven”. Het is de beleefde vorm van 쓰여 있다, een constructie die een bestaande geschreven toestand uitdrukt. 쓰이다 is hier de relevante vorm bij “geschreven worden/staan”; 쓰여 is de verbindingsvorm en 있어요 maakt duidelijk dat die toestand nu bestaat. Dit is iets anders dan 써요, dat in een andere constructie “schrijft” of “gebruikt” kan betekenen. Voorbeeld: 문에 이름이 쓰여 있어요. — “Er staat een naam op de deur geschreven.” Samen bestaat de zin uit de inhoud 기차는 10분 후에 출발한다고 — “dat de trein over tien minuten vertrekt” — gevolgd door 쓰여 있어요 — “er staat geschreven”. De mededeling staat dus vóór het werkwoord dat aangeeft dat zij geschreven is. De volledige betekenis is: “Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.”

5. 타기 전에 화장실에 갈게요.

   Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

   타기 전에

   voordat we instappen

   화장실

   toilet

   갈게요

   ik ga

   Uitgebreide uitleg

   타기 전에 betekent hier “voordat we instappen”. Het werkwoord 타다 betekent onder andere “rijden met” of “instappen in” een vervoermiddel. In 타기 maakt -기 van het werkwoord een naamwoordelijke vorm; 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. In deze zin wordt door de vaste vertaling duidelijk dat het weglaten onderwerp van het instappen “we” is. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -기 전에: “voordat iemand …”. 화장실 is het zelfstandige naamwoord “toilet” of “wc”. In de volledige combinatie 화장실에 markeert 에 de bestemming: “naar het toilet”. 갈게요 betekent hier “ik ga” en bestaat uit 가다 (“gaan”) plus -ㄹ게요. Bij 가다 wordt dat 갈게요. Deze vorm drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit, vaak met de betekenis “ik zal gaan” of “ik ga wel”. Ter vergelijking: 가요 is het eenvoudige beleefde “ik ga”, terwijl 갈게요 de bereidheid of beslissing van de spreker extra benadrukt. Samen vormen de delen 타기 전에 + 화장실에 + 갈게요: “Voordat we instappen, ga ik naar het toilet.” De beleefde uitgang -요 maakt de uiting beleefd in alledaags taalgebruik.

6. 가방은 제가 가지고 있을게요.

   Ik houd de tassen bij me.

   가방

   tas/tassen

   제가

   ik

   가지고 있을게요

   bij me houden

   Uitgebreide uitleg

   가방 betekent hier “tassen”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling maakt hier de meervoudige lezing duidelijk. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm) en de onderwerpsmarkeerder 가. 저 wordt gebruikt in beleefde of formele taal; het contrasteert bijvoorbeeld met 나, de gewone vorm voor “ik”. 제가 presenteert de spreker als onderwerp van deze handeling. Ter vergelijking: 저는 maakt ik tot gespreksonderwerp of contrast, terwijl 제가 de onderwerpmarkering hier rechtstreeks aan de handeling koppelt. 가지고 있을게요 betekent hier “bij me houden”. 가지고 있다 is een constructie voor iets bij zich hebben of houden: 가지고 komt van 가지다 (“hebben/bezitten”) en 있다 (“zijn”); samen beschrijven ze de toestand waarin iemand iets bij zich heeft. In 있을게요 staat 있다 in de vorm 있을 vóór -게요. -ㄹ게요 drukt uit dat de spreker zich tegenover de luisteraar voorneemt iets te doen of dat toezegt. Het gaat hier dus niet alleen om het moment waarop de tassen worden opgepakt, maar om ze bij zich houden. Voorbeeld: 제가 열쇠를 가지고 있을게요. — “Ik houd de sleutel bij me.” Dit is een gelabeld oefenvoorbeeld met hetzelfde patroon, maar met een ander voorwerp. Samen vormen 가방은 (“wat de tassen betreft”), 제가 (“ik als onderwerp”) en 가지고 있을게요 (“bij me houden”) de volledige betekenis: “Ik houd de tassen bij me.” De slotvorm maakt daarvan een voornemen of toezegging van de spreker aan de luisteraar.

7. 이 표지판 근처에 있어 주세요.

   Blijf alsjeblieft bij dit bord.

   이

   dit

   표지판

   bord; bordje

   근처

   buurt; nabijheid

   있어 주세요

   blijf alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier “dit” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt: 이 표지판 = “dit bord”. Koreaans heeft ook 그 voor “dat” en 저 voor “dat daar”, maar in deze zin is de bedoelde vorm expliciet 이. 표지판 is het zelfstandig naamwoord voor een bord of aanwijzingsbord. Het kan in andere contexten ook een verkeers- of informatiebord aanduiden; hier gaat het om het bord waarnaar “dit” verwijst. 근처 betekent “de nabijheid” of “de buurt”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met de plaatsaanduidende partikel 에 vormt 근처에 de betekenis “in de buurt van” of “bij de nabijheid van”. Een bruikbaar patroon is N 근처에 = “bij/in de buurt van N”. Voorbeeld: 역 근처에 있어요. — “Ik ben bij het station.” 있어 주세요 komt van 있다, “zijn, zich bevinden” of, zoals hier, “blijven”. De vorm 있어 ontstaat wanneer de stam 있- wordt gecombineerd met -어; samen met 주세요 vormt dit het beleefde verzoekpatroon V-아/어 주세요, “doe alstublieft V”. In deze zin is 있어 주세요 dus “blijf alstublieft” en niet alleen “wees alstublieft”. Voorbeeld: 여기 있어 주세요. — “Blijf alstublieft hier.” Samen betekent 이 표지판 근처에 있어 주세요.: “Blijf alstublieft bij dit bord.” 이 표지판 benoemt het bord, 근처에 geeft de plaats aan, en 있어 주세요 vraagt de aangesprokene beleefd om daar te blijven.

8. 승강장이 바뀔 수도 있으니 전광판을 볼게요.

   Ik let op het bord voor het geval het perron verandert.

   승강장

   perron

   바뀔

   veranderen

   수도 있으니

   omdat het mogelijk is

   전광판

   informatiebord

   볼게요

   ik zal kijken

   Uitgebreide uitleg

   승강장 betekent hier ‘perron’. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere contexten kan het ook naar een halte- of instapplatform verwijzen, afhankelijk van het vervoermiddel. Voorbeeld: 승강장을 찾고 있어요. — ‘Ik zoek het perron.’ 바뀔 is de vorm van het werkwoord 바뀌다 (‘veranderen’), gebruikt vóór 수도 있다. De uitgang -ㄹ maakt hier de vorm die vóór deze constructie staat; de basisvorm is dus 바뀌다, niet 바꾸다. 바뀌다 beschrijft dat iets verandert, terwijl 바꾸다 betekent dat iemand iets verandert. Voorbeeld: 시간이 바뀌었어요. — ‘De tijd is veranderd.’ 수도 있으니 combineert 수 (‘mogelijkheid’), -도 (‘ook/zelfs’ in deze constructie), 있다 (‘bestaan/mogelijk zijn’) en -으니 (‘omdat/aangezien’). Het patroon -(으)ㄹ 수도 있다 drukt uit dat iets mogelijk is; -(으)ㄹ 수도 있으니 maakt daarvan ‘aangezien het mogelijk kan zijn dat …’. Hier gaat het dus om de mogelijkheid dat het perron verandert, niet om de bewering dat het daadwerkelijk verandert. Na een klinker komt doorgaans -ㄹ 수도 있다, en na een medeklinker -을 수도 있다; 바뀌다 krijgt daarom 바뀔 수도 있다. Voorbeeld: 비가 올 수도 있으니 우산을 가져가세요. — ‘Omdat het kan regenen, neem een paraplu mee.’ 전광판 betekent ‘informatiebord’ of ‘elektronisch display’, hier het bord waarop vervoersinformatie staat. Het is een zelfstandig naamwoord en is niet hetzelfde als het eerder genoemde 표지판 (‘bord/aanwijzing’): 전광판 benadrukt het elektronische informatiedisplay. Voorbeeld: 전광판을 확인하세요. — ‘Controleer het informatiebord.’ 볼게요 bestaat uit 보다 (‘kijken’), de vorm 보- en -ㄹ게요. -ㄹ게요 drukt hier uit dat de spreker iets zal doen of zich daartoe voorneemt, vaak als reactie op de situatie of als toezegging aan de gesprekspartner. Het onderwerp is de spreker, maar het Koreaanse onderwerp hoeft niet expliciet te staan. Voorbeeld: 제가 확인해 볼게요. — ‘Ik zal het controleren.’ Samen: 승강장이 바뀔 수도 있으니 betekent ‘aangezien het perron misschien verandert’. Het onderwerp van die bijzin is 승강장. Daarna volgt 전광판을 볼게요: 전광판을 is het object van 보다, gemarkeerd met -을, en 볼게요 geeft de toezegging van de spreker weer. De hele zin betekent daarom: ‘Ik zal het informatiebord in de gaten houden voor het geval het perron verandert.’