Een rustige treinrit | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een rustige treinrit oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

기차 안은 시원해요.

kietsja anun sjie-won-he-jo. Het is koel in de trein.

더 안쪽에 빈자리가 있어요.

tuh an-tsjok-ke pin-dja-ri-ga is-suh-jo. Verder naar binnen zijn er vrije zitplaatsen.

저는 그렇게 많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

tsuh-nun kuh-ruh-ke ma-ni kuh-run dwie-e an-kko sjie-puh-jo. Na al dat lopen wil ik zitten.

이 좌석들은 편안해요.

ie tswa-suhk-tuh-run pjuh-nan-he-jo. Deze zitplaatsen zijn comfortabel.

가는 동안도 조용해요.

ka-nun tong-an-do tsjo-jong-he-jo. De rit is ook rustig.

거기서 역 안내판이 보여요?

kuh-gi-suh yuhng-ne-pan-i po-juh-jo? Kun je vanaf daar het stationsbord zien?

우리는 세 정거장 더 가야 해요.

oe-ri-nun se tsong-guh-djang tuh ka-ya he-jo. We moeten nog drie haltes.

그러면 우리는 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

kuh-ruh-myun oe-ri-nun ne-ri-gi tsuh-ne tsjo-geum sjwil soe is-suh-jo. Dan kunnen we even rusten voordat we uitstappen.

Woord voor woord

기차 기차 betekent hier ‘trein’ en staat in 기차 안은 vóór het woord voor ‘binnen’. Het is een zelfstandig naamwoord dat samen met 안 de plaats in de trein aanduidt. Een bruikbaar patroon is 기차 안은: ‘binnen in de trein’.

안 안 betekent hier ‘binnen’ en verwijst in 기차 안은 naar de binnenkant van de trein. Het staat na 기차 om de plaats aan te geven. De combinatie [plaats of voorwerp] 안 betekent ‘binnen in [plaats of voorwerp]’.

은 은 is hier de topicmarkering in 기차 안은: de binnenkant van de trein wordt als onderwerp van de zin aangewezen. Na een medeklinker aan het einde van het vorige woord verschijnt deze vorm. Een zelfstandig naamwoord of naamwoordgroep kan met 은 als gespreksonderwerp worden gemarkeerd.

시원해요 시원해요 betekent hier dat het binnen koel en aangenaam aanvoelt. De vorm komt van 시원하다 en is de beleefde vorm die in de zin wordt gebruikt. Je gebruikt deze vorm om een aangename koelte of verfrissend gevoel te beschrijven.

더 더 betekent hier ‘verder’ in 더 안쪽에 en geeft aan dat de plaats nog meer naar binnen ligt. Het versterkt of vergroot de mate of richting van de daaropvolgende uitdrukking. Een bruikbaar patroon is 더 + een uitdrukking voor plaats of hoeveelheid.

안쪽 안쪽 betekent ‘de binnenkant’ of ‘het meer naar binnen gelegen deel’. In 더 안쪽에 verwijst het naar het gedeelte dat verder binnen in de trein ligt. Het kan met 에 worden gebruikt om een locatie aan te geven.

에 에 markeert in 더 안쪽에 de locatie waar de lege zitplaatsen zijn. Het kan ook een tijdstip of bestemming markeren, maar hier gaat het om plaats. Een locatie kan met 에 vóór een uitdrukking van bestaan of aanwezigheid staan.

빈자리 빈자리 betekent hier ‘lege zitplaats’, dus een plaats waar iemand kan gaan zitten. In 빈자리가 있어요 wordt het aangeduid als datgene wat aanwezig is. Een bruikbaar patroon is 빈자리가 있어요: ‘er is een lege zitplaats’.

가 가 is in 빈자리가 있어요 de subjectmarkering: de lege zitplaats is datgene wat er is. Hier betekent 가 dus niet ‘gaan’. De combinatie [zelfstandig naamwoord]이/가 있어요 wordt gebruikt om te zeggen dat iets bestaat of aanwezig is.

있어요 있어요 betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ in 빈자리가 있어요. De vorm komt van 있다 en geeft in deze zin aanwezigheid aan, niet mogelijkheid. Het vaste gebruik [zelfstandig naamwoord]이/가 있어요 betekent dat iets aanwezig is.

저 저 betekent hier ‘ik’ en is de bescheiden, beleefde manier waarop de spreker naar zichzelf verwijst. In 저는 staat het vóór de topicmarkering 는. Je gebruikt 저 in beleefde gesprekken wanneer je over jezelf spreekt.

는 는 markeert in 저는 het gespreksonderwerp: de spreker zegt wat hij of zij wil doen. Het volgt hier op 저. Een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord kan met 는 als onderwerp of contrastief gesprekspunt worden gemarkeerd.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘zo’ of ‘zo veel’ en versterkt in 그렇게 많이 de hoeveelheid van het lopen. Het verwijst naar een aanzienlijke mate, niet naar een afzonderlijke handeling. Een bruikbaar patroon is 그렇게 + een bijwoord of beschrijving van mate.

많이 많이 betekent hier ‘veel’ en beschrijft hoeveel de spreker heeft gelopen in 그렇게 많이 걸은 뒤에. Het staat vóór de werkwoordsvorm die het lopen beschrijft. Je gebruikt 많이 vaak vóór een werkwoord om een grote hoeveelheid of mate aan te geven.

걸은 걸은 betekent hier ‘gelopen’ en beschrijft het lopen vóór 뒤에 in 그렇게 많이 걸은 뒤에. Het is de bepalende vorm van 걷다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; 걷다 verandert hier zeker in 걸은. De uitdrukking 걸은 뒤에 betekent ‘na het lopen’.

뒤 뒤 betekent hier ‘na’ in 걸은 뒤에; letterlijk gaat het om wat achter een gebeurtenis komt. Het staat na de bepalende vorm 걸은 en vóór 에. Het patroon [werkwoordsvorm] 뒤에 geeft aan dat iets na die handeling gebeurt.

앉고 앉고 betekent hier ‘zitten’ als eerste handeling in 앉고 싶어요. De vorm komt van 앉다 en gebruikt 고 om de handeling met 싶어요 te verbinden. Het patroon [werkwoord]고 싶어요 betekent dat iemand die handeling wil uitvoeren.

싶어요 싶어요 betekent hier ‘willen’ in 앉고 싶어요: de spreker wil zitten. De betekenis ontstaat samen met het voorafgaande 앉고, dus 앉고 싶어요 betekent ‘willen zitten’. Een werkwoord plus 고 싶어요 drukt een wens van de spreker uit.

이 이 betekent hier ‘deze’ of ‘deze ...’ in 이 좌석들은 en wijst de zitplaatsen aan die bij de spreker in de buurt zijn. Hier is 이 geen subjectmarkering. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om dat zelfstandig naamwoord aan te wijzen.

좌석 좌석 betekent hier ‘zitplaats’ of ‘stoel’ in 이 좌석들은. Het verwijst naar de concrete zitplaatsen in de trein. In 이 좌석들은 wordt het gevolgd door 들 om naar meerdere zitplaatsen te verwijzen.

들 들 markeert in 이 좌석들은 dat 좌석 naar meerdere zitplaatsen verwijst. Het staat direct achter 좌석. Je gebruikt 들 na een zelfstandig naamwoord wanneer het meervoud in de context duidelijk moet worden gemaakt.

편안해요 편안해요 betekent hier ‘comfortabel’ en beschrijft de zitplaatsen in 이 좌석들은 편안해요. De vorm komt van 편안하다 en is de beleefde vorm die in de dialoog wordt gebruikt. Je gebruikt deze vorm om het comfort van een plaats of voorwerp te beschrijven.

동안 동안 betekent hier ‘tijdens’ of ‘gedurende de tijd dat’ in 가는 동안도 조용해요. Het markeert de periode waarin de rit rustig is. Het patroon [bepalende werkwoordsvorm] 동안 kan een handeling of periode aanduiden waarin iets anders gebeurt.

도 도 betekent hier ‘ook’ in 동안도 en voegt die periode toe aan iets dat eveneens rustig is. Het staat direct achter 동안 en maakt daarvan ‘ook tijdens die tijd’. Een zelfstandig naamwoord of andere naamwoordgroep kan met 도 als ‘ook’ worden gemarkeerd.

조용해요 조용해요 betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft de sfeer tijdens de rit in 가는 동안도 조용해요. De vorm komt van 조용하다 en is beleefd. Je gebruikt deze vorm om een stille omgeving of rustige situatie te beschrijven.

거기 거기 betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plaats waar de andere persoon zit of kijkt. In 거기서 vormt het samen met 서 een uitdrukking voor ‘vanaf daar’. Je gebruikt 거기 om naar een eerder genoemde of aangewezen plaats te verwijzen.

서 서 markeert in 거기서 de plaats of het gezichtspunt van waaruit iets wordt gezien. Samen betekent 거기서 hier ‘vanaf daar’. Na een plaats kan 서 aangeven waar een handeling of waarneming plaatsvindt.

역 역 betekent hier ‘station’ en staat in 역 안내판 vóór 안내판. Samen verwijst 역 안내판 naar het informatiebord van het station. Het is een zelfstandig naamwoord dat een station aanduidt.

안내판 안내판 betekent hier ‘informatiebord’ of ‘informatiedisplay’, specifiek het bord met informatie over het station. In 역 안내판 bepaalt 역 welk soort 안내판 wordt bedoeld. Je gebruikt 안내판 voor een bord dat informatie of aanwijzingen geeft.

보여요 보여요 betekent hier ‘is zichtbaar’ of ‘kan worden gezien’ in 역 안내판이 보여요? De vorm komt van 보이다 en presenteert het informatiebord als zichtbaar voor de gesprekspartner. Een bruikbaar patroon is [voorwerp]이/가 보여요 voor de vraag of mededeling dat iets zichtbaar is.

우리 우리 betekent hier ‘wij’ in 우리는 en verwijst naar de twee reizigers samen. In deze zin is de groep die nog drie haltes moet reizen het onderwerp van de mededeling. 우리 kan in andere contexten ook bezit aanduiden, maar hier gaat het om ‘wij’.

세 세 betekent hier ‘drie’ en staat vóór 정거장 in 세 정거장. Dit is de vorm van 셋 die vóór een telwoord voor personen of dingen wordt gebruikt. Het patroon 세 + telwoordseenheid geeft een hoeveelheid van drie aan.

정거장 정거장 betekent hier ‘halte’ in 세 정거장. Het telt hoeveel treinhaltes de reizigers nog moeten afleggen. Het staat na een getal, zoals in 세 정거장, om het aantal haltes uit te drukken.

가야 가야 is in 가야 해요 het deel dat de noodzakelijke handeling ‘gaan’ aanduidt. Het komt van 가다 en vormt samen met 해요 de uitdrukking voor ‘moeten gaan’. De verplichting ligt dus in de hele combinatie 가야 해요, niet in 가야 alleen.

해요 해요 voltooit in 가야 해요 de beleefde verplichtingsuitdrukking: de reizigers moeten nog gaan. Samen met 가야 betekent het ‘moeten gaan’. Het patroon [werkwoord]아/어야 해요 drukt uit dat iets noodzakelijk is.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de resterende drie haltes met de volgende mogelijkheid om te rusten. Het introduceert een gevolg of voorstel op basis van de vorige informatie. Je gebruikt 그러면 om over te gaan naar wat daarna logisch kan gebeuren.

내리기 내리기 betekent hier ‘het uitstappen’ of ‘het afstappen’ in 내리기 전에. Het komt van 내리다 met 기, waardoor de handeling als een naamwoordelijke activiteit wordt behandeld. Het patroon 내리기 전에 betekent ‘voordat we uitstappen’.

전 전 betekent hier ‘voor’ in 내리기 전에 en geeft aan dat het rusten eerder plaatsvindt dan het uitstappen. Het volgt op de naamwoordelijke vorm 내리기 en verschijnt hier als 전에. Het patroon [handeling]기 전에 betekent ‘voordat [handeling]’.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de duur of hoeveelheid van het rusten in 조금 쉴 수 있어요. Het staat vóór de werkwoordsvorm 쉴. Je gebruikt 조금 vóór een werkwoord om een kleine hoeveelheid of korte duur aan te geven.

쉴 쉴 betekent hier ‘rusten’ in 쉴 수 있어요. Het komt van 쉬다 en staat in de bepalende vorm vóór 수 binnen de mogelijkheidsexpressie. De combinatie 쉴 수 있어요 betekent ‘kunnen rusten’.

수 수 drukt in 쉴 수 있어요 mogelijkheid of vermogen uit. Samen met 쉴 en 있어요 vormt het de betekenis ‘kunnen rusten’; 수 alleen betekent hier dus niet simpelweg ‘kunnen’. Het patroon [werkwoordsvorm]ㄹ/을 수 있어요 wordt gebruikt om aan te geven dat iets mogelijk is.

Grammatica

V-고 싶어요

앉고 싶어요

an-kko sjie-puh-jo

Ik wil zitten.

Gebruik V-고 싶어요 om te zeggen dat je iets wilt doen.

V-아/어야 해요

가야 해요

ka-ya he-jo

Ik moet gaan.

Gebruik V-아/어야 해요 om een verplichting of noodzaak uit te drukken.

Koreaans woordenschat

걸은 werkwoord

kuh-run gelopen

그렇게 bijwoord

kuh-ruh-ke zo; op die manier

기차 zelfstandig naamwoord

kietsja trein

더 bijwoord

tuh verder; meer

뒤에 zelfstandig naamwoord

dwie-e na; daarna

많이 bijwoord

ma-ni veel; in grote mate

빈자리 zelfstandig naamwoord

pin-dja-ri vrije zitplaats; lege plek

시원해요 bijvoeglijk naamwoord

sjie-won-he-jo koel zijn; fris aanvoelen

안 zelfstandig naamwoord

an binnenkant; binnen

안쪽 zelfstandig naamwoord

an-tsjok binnenkant; binnenste

앉고 싶어요 uitdrukking

an-kko sjie-puh-jo willen zitten

있어요 werkwoord

is-suh-jo er is; er zijn

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het is koel in de trein.

Antwoord tonen

기차 안은 시원해요.

Verder naar binnen zijn er vrije zitplaatsen.

Antwoord tonen

더 안쪽에 빈자리가 있어요.

Deze zitplaatsen zijn comfortabel.

Antwoord tonen

이 좌석들은 편안해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

koel zijn; fris aanvoelen

Antwoord tonen

시원해요

gelopen

Antwoord tonen

걸은

trein

Antwoord tonen

기차

veel; in grote mate

Antwoord tonen

많이