Met de fiets naar het gemeentehuis | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Met de fiets naar het gemeentehuis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요.

tsjŏnŭn tsjŏne ie sjie-tsjŏng ane tŭrŏwa pon tsjŏgi ŏpssŏjo Ik ben nog nooit eerder in dit gemeentehuis geweest.

건물이 제가 생각했던 것보다 더 좋아요.

kŏnmoeri tsjega senggak-het-ttŏn kŏt-ppoda tŏ tsjoajo Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

ipkkoenŭn tsjatsjŏnkŏ tsjoetsjatsjang jŏpe issŏjo De ingang is naast de fietsenstalling.

많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

manŭn saramdŭri tsjatsjŏnkŏrŭl t'ago wassŏjo Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

그게 말이 되네요.

kŭge mari twen-ejo Dat klinkt logisch.

그게 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

kŭge bŏsŭl kiedarinŭn kŏt-ppoda tŏ sjwŏjo Het is makkelijker dan wachten op de bus.

다음에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있어요.

taŭmeneŭn oerido jŏgikkatsjie tsjatsjŏnkŏrŭl t'ago ol soe issŏjo De volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen.

그러면 우리는 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.

kŭrŏmjŏn oerineŭn tsjatsjŏnkŏrŭl ipkkoe kakkaie toel soe issŏjo Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang laten.

일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

ilttan anŭro tŭrŏgasŏ mannŭn tsjanggoerŭl tsjatsjajo Laten we nu naar binnen gaan en de juiste balie zoeken.

Woord voor woord

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de zin. De vorm markeert de spreker als onderwerp en komt in deze context voor in 저는 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요. Je gebruikt dezelfde vorm wanneer je jezelf als onderwerp van een mededeling introduceert.

전에 전에 betekent hier ‘eerder’ of ‘voordien’. Het geeft aan dat iets op een vroeger moment niet is gebeurd, zoals in 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요. Je gebruikt het na een tijdsaanduiding om naar een eerder moment te verwijzen.

이 이 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar het stadhuis dat de gesprekspartners voor zich hebben. In 이 시청 staat 이 direct vóór het zelfstandig naamwoord 시청. Je gebruikt 이 op dezelfde manier vóór een zelfstandig naamwoord om iets dichtbij of in de actuele context aan te wijzen.

시청 시청 betekent hier ‘stadhuis’. In 이 시청 안에 verwijst het naar het gebouw waar de gesprekspartners zijn. Je kunt 시청 gebruiken wanneer je over een gemeentelijk stadhuis of de gemeentelijke instantie daar spreekt.

안에 안에 betekent hier ‘binnen in’ en geeft een plaats aan. In 이 시청 안에 gaat het om de binnenkant van het stadhuis. Je gebruikt 안에 na een plaats wanneer iets zich binnen die plaats bevindt of daar naar binnen gaat.

들어와 들어와 betekent hier ‘naar binnen komen’, gezien vanuit de plaats waar de spreker nu is. In 들어와 본 적이 없어요 verbindt deze vorm het naar binnen komen met de ervaring die wordt ontkend. Je gebruikt de vorm 들어와 vóór 본 om aan te geven dat iemand naar binnen is gekomen en dat heeft ervaren.

본 본 draagt hier de betekenis bij van iets meegemaakt of geprobeerd hebben. Het is de vorm van 보다 die in 들어와 본 적이 없어요 samen met 적이 없어요 een eerdere ervaring beschrijft. Je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer je wilt zeggen dat je die handeling ooit hebt ervaren.

적이 적이 betekent hier ‘ervaring’ of ‘gelegenheid’ binnen de uitdrukking 들어와 본 적이 없어요. Samen met 없어요 zegt de spreker dat zo’n ervaring niet bestaat. Je gebruikt 적이 met een werkwoordelijke ervaring om aan te geven of iets ooit is gebeurd.

없어요 없어요 betekent hier dat iets niet bestaat of niet aanwezig is; in deze zin gaat het om het niet hebben van de genoemde ervaring. In 본 적이 없어요 maakt het de betekenis ‘nog nooit gedaan hebben’. Je gebruikt 없어요 ook na een zelfstandig naamwoord wanneer iets niet aanwezig of niet beschikbaar is.

건물이 건물이 betekent hier ‘het gebouw’ als onderwerp van de beoordeling. De vorm 건물이 bestaat uit 건물 en de onderwerpmarkering 이. Je gebruikt 건물이 wanneer je wilt zeggen wat het gebouw doet, is of hoe het wordt beoordeeld.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van wat de spreker eerder dacht. In 제가 생각했던 것보다 verwijst het specifiek naar de persoon die de verwachting had. Je gebruikt 제가 wanneer ‘ik’ het onderwerp is van een bepaalde handeling of gedachte.

생각했던 생각했던 betekent hier ‘waarvan ik dacht’ of ‘wat ik had verwacht’. Deze vorm beschrijft in 제가 생각했던 것보다 de eerdere gedachte van de spreker en staat vóór 것. Je gebruikt een dergelijke vorm vóór een zelfstandig naamwoord of 것 om een eerdere gedachte of verwachting te beschrijven.

것보다 것보다 betekent hier ‘dan wat’ of ‘vergeleken met wat’, en vormt samen met de voorafgaande beschrijving de vergelijking. In 제가 생각했던 것보다 wordt het gebouw vergeleken met wat de spreker had verwacht. Je gebruikt 것보다 na een omschrijving wanneer je een vergelijking maakt met een verwachting, situatie of andere referentie.

더 더 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en verhoogt de graad van de beoordeling. In 더 좋아요 maakt het duidelijk dat het gebouw beter of mooier is dan de genoemde verwachting. Je gebruikt 더 vóór een bijvoeglijke beschrijving wanneer iets in sterkere mate geldt.

좋아요 좋아요 betekent hier dat het gebouw goed of mooi is, in deze vergelijking dus ‘beter of mooier zijn’. In 더 좋아요 geeft de vorm een positieve beoordeling in beleefde stijl. Je gebruikt 좋아요 om iets positiefs te beoordelen of te zeggen dat iets goed is.

입구는 입구는 betekent hier ‘de ingang’ als onderwerp of gespreksthema. De vorm 입구는 zet de ingang centraal voordat de plaats ervan wordt beschreven. Je gebruikt 입구는 wanneer je informatie over een ingang wilt geven, zoals in 입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

자전거 자전거 betekent hier ‘fiets’. In 자전거 주차장 bepaalt het welk soort parkeerplaats wordt bedoeld: een fietsenstalling. Je gebruikt 자전거 als zelfstandig naamwoord en ook vóór een ander zelfstandig naamwoord om iets met fietsen aan te duiden.

주차장 주차장 betekent hier ‘parkeerplaats’ of ‘parkeerterrein’. In 자전거 주차장 gaat het specifiek om de plaats waar fietsen worden gestald. Je gebruikt 주차장 voor een aangewezen plaats waar voertuigen worden geparkeerd.

옆에 옆에 betekent hier ‘naast’ en beschrijft de positie van de ingang. In 자전거 주차장 옆에 staat het na de plaats die als referentie dient. Je gebruikt het patroon plaats + 옆에 om te zeggen dat iets ernaast is.

있어요 있어요 betekent hier ‘zich bevinden’ of ‘er zijn’. In 입구는 자전거 주차장 옆에 있어요 zegt het waar de ingang zich bevindt. Je gebruikt 있어요 om de aanwezigheid of locatie van iets aan te geven.

많은 많은 betekent hier ‘veel’ en staat vóór 사람들 om het aantal mensen te beschrijven. In 많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요 verwijst het naar een groot aantal mensen. Je gebruikt 많은 vóór een zelfstandig naamwoord om ‘veel’ daarvan aan te geven.

사람들이 사람들이 betekent hier ‘mensen’ als onderwerp van de zin. De vorm bevat 사람들 en de onderwerpmarkering 이. Je gebruikt 사람들이 wanneer mensen de uitvoerders of het onderwerp van de handeling zijn.

자전거를 자전거를 betekent hier ‘de fiets’ als object bij de handeling van rijden. In 자전거를 타고 왔어요 geeft 를 aan wat de spreker berijdt. Je gebruikt 자전거를 met 타다 wanneer je zegt dat iemand op een fiets rijdt.

타고 타고 betekent hier ‘rijdend’ of ‘met iets berijdend’ en verbindt het fietsen met het komen. In 자전거를 타고 왔어요 betekent het dat iemand fietsend hierheen is gekomen. Je gebruikt 타고 vóór een volgende handeling om te beschrijven dat de eerste handeling de manier of begeleidende actie is.

왔어요 왔어요 betekent hier ‘kwam’ of ‘is gekomen’ naar de plaats waar de gesprekspartners nu zijn. Het is de beleefde verleden vorm van 오다 en staat in 자전거를 타고 왔어요 na de beschrijving van de manier van komen. Je gebruikt 왔어요 om beleefd te zeggen dat iemand naar de huidige plaats is gekomen.

그게 그게 betekent hier ‘dat’ als onderwerp van de reactie. In 그게 말이 되네요 verwijst het naar de voorafgaande uitleg over met de fiets komen. Je gebruikt 그게 wanneer je naar een eerder genoemde zaak of uitleg verwijst als onderwerp.

말이 말이 betekent hier ‘woorden’ of ‘betekenis’ als onderdeel van de vaste uitdrukking 그게 말이 되네요. De volledige uitdrukking zegt dat iets logisch of begrijpelijk is; die betekenis komt niet alleen van 말이. Je gebruikt 말이 되다 wanneer je wilt beoordelen of een uitleg, plan of situatie logisch klinkt.

되네요 되네요 betekent hier dat iets blijkt te kloppen of logisch te zijn. In 그게 말이 되네요 drukt de spreker een herkenning of instemming uit met de voorafgaande uitleg. Je gebruikt 되네요 in een uitdrukking als 말이 되네요 wanneer je tijdens het gesprek inziet dat iets logisch is.

버스를 버스를 betekent hier ‘de bus’ als object van het wachten. In 버스를 기다리는 것보다 geeft 를 aan waarop het wachten gericht is. Je gebruikt 버스를 met 기다리다 wanneer je zegt dat je op de bus wacht.

기다리는 기다리는 betekent hier ‘wachten op’ en beschrijft de handeling in 버스를 기다리는 것보다. De vorm staat vóór 것 en maakt van de handeling het punt waarmee wordt vergeleken. Je gebruikt 기다리는 vóór een zelfstandig naamwoord of 것 om de activiteit van wachten te beschrijven.

쉬워요 쉬워요 betekent hier ‘gemakkelijker zijn’ in de vergelijking met wachten op de bus. In 더 쉬워요 geeft de vorm een beleefde beoordeling van de moeilijkheidsgraad. Je gebruikt 쉬워요 om te zeggen dat een handeling of taak gemakkelijk is.

다음에는 다음에는 betekent hier ‘de volgende keer’ en markeert het tijdstip van een mogelijk toekomstig plan. De vorm 다음에는 maakt die volgende gelegenheid het gespreksthema. Je gebruikt het om een voorstel of plan voor een volgende keer in te leiden.

우리도 우리도 betekent hier ‘wij ook’. 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe aan 우리, zodat de spreker voorstelt dat zij eveneens met de fiets komen. Je gebruikt 우리도 wanneer je jezelf en anderen aan een al genoemde persoon of groep toevoegt.

여기까지 여기까지 betekent hier ‘tot hier’ en geeft de bestemming of het eindpunt aan. In 여기까지 자전거를 타고 올 수 있어요 gaat het om met de fiets tot deze plaats komen. Je gebruikt 여기까지 om aan te geven dat iets of iemand tot aan de huidige plaats komt.

올 올 betekent hier ‘komen’ in de vorm die vóór 수 staat. In 올 수 있어요 maakt het deel uit van de uitdrukking voor de mogelijkheid om te komen. Je gebruikt 올 vóór 수 wanneer je zegt dat iemand ergens kan komen.

수 수 betekent hier de mogelijkheid om iets te doen. In 올 수 있어요 geeft de combinatie aan dat men hierheen kan komen; 수 drukt die mogelijkheid uit. Je gebruikt 수 in de vaste constructie werkwoordsvorm + 수 있어요 om te zeggen dat iets mogelijk is.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt het voorstel over de volgende keer met het gevolg dat de fietsen bij de ingang kunnen worden gelaten. Je gebruikt 그러면 om een gevolg of volgende stap na een voorafgaande situatie aan te kondigen.

우리는 우리는 betekent hier ‘wij’ als onderwerp of gespreksthema. In 우리는 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요 gaat het om wat de twee gesprekspartners samen kunnen doen. Je gebruikt 우리는 wanneer je jezelf samen met anderen als onderwerp presenteert.

입구 입구 betekent hier ‘ingang’. In 입구 가까이에 verwijst het naar de plaats waar de fietsen kunnen worden achtergelaten. Je gebruikt 입구 voor de doorgang of plaats waar je een gebouw binnengaat.

가까이에 가까이에 betekent hier ‘dicht bij’ en beschrijft de plaats waar de fietsen worden gezet. In 입구 가까이에 staat het na de ingang als referentiepunt. Je gebruikt plaats + 가까이에 om aan te geven dat iets zich dichtbij die plaats bevindt.

둘 둘 betekent hier ‘neerzetten’ of ‘achterlaten’ en verwijst naar de fietsen die bij de ingang worden geplaatst. In 둘 수 있어요 staat deze vorm vóór 수 om de mogelijkheid van die handeling uit te drukken. Je gebruikt 둘 vóór 수 wanneer je zegt dat je iets ergens kunt neerzetten of achterlaten.

일단 일단 betekent hier ‘voor nu’ of ‘eerst’ en geeft aan wat onmiddellijk moet gebeuren. In 일단 안으로 들어가서 stelt het eerst naar binnen gaan voor, voordat de balie wordt gezocht. Je gebruikt 일단 om een eerste stap of tijdelijke prioriteit aan te geven.

안으로 안으로 betekent hier ‘naar binnen’ en geeft de richting van de beweging aan. In 안으로 들어가서 beschrijft het dat de gesprekspartners naar de binnenkant gaan. Je gebruikt 안으로 vóór een werkwoord van beweging wanneer de richting naar binnen belangrijk is.

들어가서 들어가서 betekent hier ‘naar binnen gaan en vervolgens’. De vorm verbindt het binnengaan met de volgende handeling, 창구를 찾아요. Je gebruikt 들어가서 om een eerste handeling te koppelen aan wat daarna gebeurt.

맞는 맞는 betekent hier ‘juiste’ of ‘passende’ en beschrijft de balie die ze nodig hebben. In 맞는 창구 staat het direct vóór 창구 om de geschikte balie aan te wijzen. Je gebruikt 맞는 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets bij de situatie of het doel past.

창구를 창구를 betekent hier ‘de balie’ of ‘het loket’ als object van het zoeken. In 맞는 창구를 찾아요 geeft 를 aan wat de gesprekspartners proberen te vinden. Je gebruikt 창구를 wanneer een bepaalde balie of een bepaald loket het object van een handeling is.

찾아요 찾아요 betekent hier ‘zoeken’ of ‘vinden’; in deze zin gaat het om de juiste balie zoeken. De vorm staat in 맞는 창구를 찾아요 als beleefde, directe instructie of voorstel. Je gebruikt 찾아요 om beleefd te zeggen dat je iets zoekt of dat je iets zult vinden.

Grammatica

V-는 + 명사

기다리는 사람들이 많아요.

kiedarinŭn saramdŭri manajo

Er wachten veel mensen.

V-는 beschrijft een handeling die nu plaatsvindt en staat vóór het zelfstandig naamwoord.

V-(으)ㄹ 수 있어요

가까이에 자전거를 둘 수 있어요.

kakkaie tsjatsjŏnkŏrŭl toel soe issŏjo

Je kunt de fiets dichtbij neerzetten.

Deze vorm drukt mogelijkheid of vermogen uit: ‘kunnen’.

Koreaans woordenschat

건물 zelfstandig naamwoord

kŏn-moel gebouw

들어오다 werkwoord

tŭrŏooda binnenkomen 들어와

생각하다 werkwoord

senggak-hada denken; verwachten 생각했던

시청 zelfstandig naamwoord

sjie-tsjŏng stadhuis

안으로 bijwoord

anŭro naar binnen

옆에 voorzetsel

jŏpe naast

입구 zelfstandig naamwoord

ip-kkoe ingang

자전거 zelfstandig naamwoord

tsjatsjŏn-kŏ fiets

전에 bijwoord

tsjŏne eerder; daarvoor

좋다 bijvoeglijk naamwoord

tsjot'a goed; prettig 좋아요

주차장 zelfstandig naamwoord

tsjoe-tsja-tsjang parkeerplaats

창구 zelfstandig naamwoord

tsjang-goe loket; balie

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

Antwoord tonen

건물이 제가 생각했던 것보다 더 좋아요.

De ingang is naast de fietsenstalling.

Antwoord tonen

입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

Antwoord tonen

많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

denken; verwachten

Antwoord tonen

생각했던

gebouw

Antwoord tonen

건물

goed; prettig

Antwoord tonen

fiets

Antwoord tonen

자전거