De registratiedesk vinden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De registratiedesk vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 건물 안은 아주 깨끗한 느낌이에요.

ie kuhn-moe-ra-neun a-dzjoe kke-kkeu-tan neu-kki-mi-e-jo Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

높은 천장 때문에 로비가 넓게 느껴져요.

no-peun tsjuhn-dzjang tte-moe-ne ro-bie-ga nuhl-kke neu-kkjuh-dzyuh-jo Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

행사 등록 데스크를 찾아봐요.

heng-sa deung-nok de-seu-keu-reul tsja-dza-bwa-jo Laten we de inschrijvingsbalie voor het evenement zoeken.

벽 옆에 있는 건물 안내판을 확인할게요.

bjuhk yuh-pe in-neun kuhn-moe-ran-ne-pa-neul hwa-gin-hal-kke-jo Ik kijk in de gebouwgids naast de muur.

행사 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요.

heng-sa de-seu-keu-ga wie-tsjeung-e it-tta-go sseu-yuh i-suh-jo Er staat dat de evenementenbalie boven is.

에스컬레이터를 탈까요, 계단으로 갈까요?

e-seu-kuhl-le-i-tuh-reul tal-kka-jo, kje-da-neu-ro kal-kka-jo Zullen we de roltrap of de trap nemen?

계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.

kje-da-neu-ro ka-jo. kje-da-ni pa-ro yuh-gie i-suh-jo Laten we de trap nemen; die is hier.

나무 계단 때문에 이곳이 따뜻하게 느껴져요.

na-moe kje-dan tte-moe-ne ie-go-sjie tta-tteu-ta-ge neu-kkjuh-dzyuh-jo Door de houten trap voelt deze plek warm aan.

Woord voor woord

이 ‘이’ betekent hier ‘dit’ en wijst naar het gebouw dat vlakbij of in de huidige situatie relevant is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘이 건물’. Je gebruikt het wanneer je naar een specifiek nabij ding of persoon verwijst.

건물 ‘건물’ betekent hier ‘gebouw’. Het verwijst naar het gebouw waarin de sprekers zich bevinden. Je gebruikt het voor een concreet gebouw, vaak samen met een plaatsaanduiding of een beschrijving.

안은 ‘안은’ betekent hier ‘wat de binnenkant betreft’ of ‘binnenin’. De vorm bestaat uit ‘안’ voor de binnenkant en ‘은’, dat dit als onderwerp of gespreksthema markeert. Je gebruikt ‘안은’ om de binnenkant van een plaats tegenover bijvoorbeeld de buitenkant te bespreken.

아주 ‘아주’ versterkt hier ‘깨끗한’ en betekent ‘heel’ of ‘zeer’. Het maakt duidelijk dat de binnenkant sterk als schoon wordt ervaren. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om de intensiteit te verhogen.

깨끗한 ‘깨끗한’ betekent hier ‘schoon’ en beschrijft het gebouw. Dit is de vorm van ‘깨끗하다’ die vóór een zelfstandig naamwoord of in een beschrijvende uitdrukking kan staan. Je gebruikt deze vorm om een plaats, voorwerp of omgeving als schoon te typeren.

느낌이에요 ‘느낌이에요’ betekent hier dat iets een bepaalde indruk of een bepaald gevoel geeft: ‘het voelt zo aan’. Het bevat ‘느낌’, ‘gevoel’ of ‘indruk’, met de beleefde vorm ‘이에요’. Je gebruikt het om een persoonlijke indruk van een plaats of situatie uit te drukken.

높은 ‘높은’ betekent hier ‘hoog’ en beschrijft het plafond. Het is de vorm van ‘높다’ die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘높은 천장’. Je gebruikt deze vorm om de hoogte van een concreet voorwerp of een plaats te beschrijven.

천장 ‘천장’ betekent hier ‘plafond’. Het verwijst naar het plafond boven de lobby. Je gebruikt het voor het vaste bovenste oppervlak aan de binnenkant van een gebouw.

때문에 ‘때문에’ betekent hier ‘vanwege’ of ‘doordat’ en geeft de reden voor de indruk van de lobby aan. In deze zin staat het na ‘높은 천장’, dus de hoge plafonds zijn de oorzaak. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om een reden of oorzaak te noemen.

로비가 ‘로비가’ betekent hier ‘de lobby’ als datgene wat ruim wordt ervaren. ‘가’ markeert ‘로비’ als onderwerp van de beschrijving. Je gebruikt deze combinatie wanneer de lobby zelf centraal staat in een waarneming of beschrijving.

넓게 ‘넓게’ betekent hier ‘ruim’ of ‘op een ruime manier’. Het is de vorm van ‘넓다’ die gebruikt wordt om aan te geven hoe iets wordt ervaren. Je gebruikt deze vorm vóór een werkwoord dat een manier of indruk beschrijft.

느껴져요 ‘느껴져요’ betekent hier ‘voelt aan’ of ‘wordt ervaren als’. Het is de beleefde vorm van ‘느껴지다’ en beschrijft een indruk die bij iemand ontstaat. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen hoe een ruimte, sfeer of oppervlak aanvoelt.

행사 ‘행사’ betekent hier ‘evenement’. Het bepaalt welk soort desk de sprekers zoeken. Je gebruikt het voor een georganiseerde gebeurtenis, bijeenkomst of activiteit.

등록 ‘등록’ betekent hier ‘registratie’ of ‘inschrijving’. Het specificeert waarvoor de desk bedoeld is: registratie voor het evenement. Je gebruikt het vaak bij het aanmelden voor een evenement, dienst of activiteit.

데스크를 ‘데스크를’ betekent hier ‘de desk’ als het voorwerp dat de sprekers willen vinden. ‘를’ markeert ‘데스크’ als lijdend voorwerp van ‘찾아봐요’. Je gebruikt deze vorm wanneer een desk of balie het object is van een handeling.

찾아봐요 ‘찾아봐요’ betekent hier ‘laten we zoeken’ of ‘laten we proberen te vinden’. Het is een beleefde voorstelvorm met de betekenis dat de sprekers samen naar de desk gaan zoeken. Je gebruikt het voor een gezamenlijk voorstel om iets te zoeken of te controleren.

벽 ‘벽’ betekent hier ‘muur’. Het verwijst naar de muur waarnaast het informatiebord staat. Je gebruikt het voor een verticale wand in of aan een gebouw.

옆에 ‘옆에’ betekent hier ‘naast’ en geeft de plaats van het informatiebord ten opzichte van de muur aan. ‘옆’ betekent de zijkant of plek ernaast en ‘에’ markeert de locatie. Je gebruikt het om aan te geven dat iets naast een persoon, voorwerp of plaats staat.

있는 ‘있는’ betekent hier ‘dat zich bevindt’ of ‘dat aanwezig is’. Het is de vorm van ‘있다’ die ‘안내판’ beschrijft: het bord dat naast de muur staat. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om de locatie of aanwezigheid ervan te beschrijven.

안내판을 ‘안내판을’ betekent hier ‘het informatiebord’ als het voorwerp dat gecontroleerd wordt. ‘을’ markeert ‘안내판’ als lijdend voorwerp van ‘확인할게요’. Je gebruikt deze vorm wanneer je een informatiebord, aanwijzingsbord of ander bord controleert.

확인할게요 ‘확인할게요’ betekent hier ‘ik zal het controleren’ of ‘ik kijk het na’. Het is de beleefde vorm van ‘확인하다’ met de bedoeling of toezegging dat de spreker dit gaat doen. Je gebruikt het wanneer je iemand laat weten dat je informatie, een bord of een detail zult controleren.

데스크가 ‘데스크가’ betekent hier ‘de desk’ als onderwerp van de informatie op het bord. ‘가’ markeert ‘데스크’ als datgene waarvan de locatie wordt meegedeeld. Je gebruikt deze vorm wanneer je de desk zelf lokaliseert of beschrijft.

위층에 ‘위층에’ betekent hier ‘op de bovenverdieping’. ‘위층’ verwijst naar een hogere verdieping en ‘에’ markeert de locatie. Je gebruikt het om te zeggen waar een persoon, balie of voorwerp zich bevindt.

있다고 ‘있다고’ betekent hier ‘dat het zich bevindt’ in de meegedeelde inhoud ‘위층에 있다고’. Het vormt een indirecte weergave van de informatie dat de desk op de bovenverdieping is. Je gebruikt het na een locatie-informatie wanneer je die informatie doorgeeft.

쓰여 ‘쓰여’ betekent hier ‘geschreven staat’ en verwijst naar de tekst op het informatiebord. Het is de vorm van ‘쓰이다’ in de uitdrukking ‘쓰여 있어요’, die aangeeft dat iets geschreven is en daar blijft staan. Je gebruikt het bij informatie die op een bord, formulier of document staat.

있어요 ‘있어요’ maakt in ‘쓰여 있어요’ duidelijk dat de geschreven toestand aanwezig is: de informatie staat er geschreven. Het is een beleefde vorm die hier samen met ‘쓰여’ de volledige betekenis vormt. Je gebruikt het in vergelijkbare uitdrukkingen om aan te geven dat iets ergens aanwezig is of in een bepaalde toestand verkeert.

에스컬레이터를 ‘에스컬레이터를’ betekent hier ‘de roltrap’ als de mogelijkheid die de sprekers kunnen kiezen. ‘를’ markeert de roltrap als object bij ‘탈까요’. Je gebruikt deze vorm wanneer je de roltrap als vervoermiddel of routeoptie noemt.

탈까요 ‘탈까요’ betekent hier ‘zullen we nemen?’ in de keuze voor de roltrap. Het is de beleefde voorstelvorm van ‘타다’, ‘nemen’ of ‘ergens op gaan’, en vraagt naar de gezamenlijke keuze. Je gebruikt het om samen te overleggen of je een vervoermiddel of vergelijkbare optie zult nemen.

계단으로 ‘계단으로’ betekent hier ‘via de trap’ of ‘langs de trap’. ‘으로’ geeft de gekozen route of richting aan. Je gebruikt het om een trap als manier of route om ergens te komen te noemen.

갈까요 ‘갈까요’ betekent hier ‘zullen we gaan?’ en vraagt naar een gezamenlijke keuze voor de route. Het is de beleefde voorstelvorm van ‘가다’, ‘gaan’. Je gebruikt het om samen te overleggen of je naar een plaats of via een bepaalde route zult gaan.

계단이 ‘계단이’ betekent hier ‘de trap’ als onderwerp van de mededeling dat hij hier is. ‘이’ markeert ‘계단’ als datgene waarvan de locatie wordt beschreven. Je gebruikt deze vorm wanneer je de trap zelf aanwijst of lokaliseert.

바로 ‘바로’ betekent hier ‘precies’ of ‘vlak’ in de uitdrukking ‘바로 여기’, dus ‘precies hier’ of ‘vlak hier’. Het benadrukt dat de trap direct op de aangewezen plek is. Je gebruikt het om een plaats, tijd of punt extra precies aan te wijzen.

여기 ‘여기’ betekent hier ‘hier’, op de plek waar de spreker zich bevindt of waarnaar die wijst. In ‘바로 여기’ wordt de locatie extra nadrukkelijk aangewezen. Je gebruikt het om een nabije plaats aan te duiden.

나무 ‘나무’ betekent hier ‘hout’ en beschrijft het materiaal van de trap, dus ‘houten trap’. Het staat direct vóór ‘계단’ en vormt daarmee de materiaalbeschrijving. Je gebruikt het op dezelfde manier om houten voorwerpen of onderdelen te benoemen.

계단 ‘계단’ betekent hier ‘trap’. Het verwijst naar de houten trap in het gebouw. Je gebruikt het voor een constructie met treden waarmee je tussen verschillende hoogtes of verdiepingen gaat.

이곳이 ‘이곳이’ betekent hier ‘deze plek’ als onderwerp van de indruk dat de plek warm aanvoelt. ‘이곳’ betekent ‘deze plaats’ en ‘이’ markeert het als onderwerp. Je gebruikt het om de huidige of aangewezen plek zelf te beschrijven.

따뜻하게 ‘따뜻하게’ betekent hier ‘warm’ of ‘op een warme manier’ en beschrijft hoe deze plek wordt ervaren. Het is de vorm van ‘따뜻하다’ die gebruikt wordt vóór ‘느껴져요’. Je gebruikt deze vorm om een warme indruk of gewaarwording uit te drukken.

Grammatica

-기 때문에

천장이 높기 때문에 로비가 아주 넓게 느껴져요.

tsjuhn-dzjang-i nop-kki tte-moe-ne ro-bie-ga a-dzjoe nuhl-kke neu-kkjuh-dzyuh-jo

Omdat het plafond hoog is, voelt de lobby heel ruim aan.

-기 때문에 drukt een reden of oorzaak uit: ‘omdat …’ of ‘doordat …’.

-(으)ㄹ까요?

에스컬레이터를 탈까요, 계단으로 갈까요?

e-seu-kuhl-le-i-tuh-reul tal-kka-jo, kje-da-neu-ro kal-kka-jo

Zullen we de roltrap nemen of via de trap gaan?

-(으)ㄹ까요? wordt gebruikt om een voorstel te doen of naar iemands voorkeur te vragen.

Koreaans woordenschat

건물 zelfstandig naamwoord

kuhn-moel gebouw

깨끗하다 bijvoeglijk naamwoord

kke-kkeu-ta-da schoon zijn 깨끗한

넓다 bijvoeglijk naamwoord

nuhl-tta ruim; breed zijn 넓게

높다 bijvoeglijk naamwoord

nop-tta hoog zijn 높은

느껴지다 werkwoord

neu-kkjuh-dzji-da aanvoelen; gevoeld worden 느껴져요

느낌 zelfstandig naamwoord

neu-kkim gevoel; indruk

때문에 uitdrukking

tte-moe-ne vanwege; doordat

로비 zelfstandig naamwoord

ro-bie hal; lobby

아주 bijwoord

a-dzjoe heel; erg

안 zelfstandig naamwoord

an binnenkant; binnen 안은

천장 zelfstandig naamwoord

tsjuhn-dzjang plafond

행사 zelfstandig naamwoord

heng-sa evenement

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

Antwoord tonen

이 건물 안은 아주 깨끗한 느낌이에요.

Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

Antwoord tonen

높은 천장 때문에 로비가 넓게 느껴져요.

Laten we de inschrijvingsbalie voor het evenement zoeken.

Antwoord tonen

행사 등록 데스크를 찾아봐요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aanvoelen; gevoeld worden

Antwoord tonen

느껴져요

evenement

Antwoord tonen

행사

gevoel; indruk

Antwoord tonen

느낌

binnenkant; binnen

Antwoord tonen

안은