De weg naar de registratiebalie | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De weg naar de registratiebalie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 벽에 있는 행사 안내 표지판을 볼 수 있어요.

djo-neun byuh-ge inn-eun heng-sa an-ne pjo-dji-pa-neul bool soe issuh-jo. Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.

표지판에 등록 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요.

pjo-dji-pa-ne deung-nok de-seu-keu-ka wie-tsjeung-e itd-da-go sseu-juh issuh-jo. Er staat dat de balie boven is.

위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

wie-tsjeung-eu-ro ka-neun ki-reun tta-ra-ga-gi sjwie-wuh-jo. De weg naar boven is makkelijk te volgen.

표지판이 많은 도움이 돼요.

pjo-dji-pa-ni ma-neun doo-oe-mi dwe-jo. Het bord helpt veel.

계단참이 바로 앞에 있어요.

kye-dan-tsja-mi ba-ro a-pe issuh-jo. De overloop is vlak voor ons.

그럼 등록 데스크가 가까이 있을 거예요.

keu-reom deung-nok de-seu-keu-ka ka-kka-i iss-eul kuh-je-jo. Dan moet de registratiebalie dichtbij zijn.

줄이 더 길어지기 전에 가요.

djoel-i duh ki-ruh-dji-gi djo-ne ka-jo. Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

저는 양식을 준비해 둘게요.

djo-neun jang-shi-geul djoen-bi-he doel-ge-jo. Ik houd het formulier klaar.

Woord voor woord

저는 “저는” betekent hier ‘ik’ als onderwerp of gespreksthema. 는 markeert wat de spreker over zichzelf zegt. Herbruikbaar patroon: 저는 …; gebruik dit om jezelf beleefd als onderwerp te introduceren, bijvoorbeeld wanneer je zegt wat je ziet of doet.

벽에 “벽에” betekent hier ‘aan de muur’ en geeft de plaats aan. 에 markeert de plaats waar iets zich bevindt, zoals in “벽에 있는”. Herbruikbaar patroon: plaats + 에 + 있다; gebruik dit om te zeggen waar iets is.

있는 “있는” betekent hier ‘dat zich bevindt’ en beschrijft de plaats van de 표지판. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “벽에 있는 행사 안내 표지판”. Herbruikbaar patroon: plaats + 에 있는 + zelfstandig naamwoord; gebruik dit om een voorwerp op basis van zijn locatie te beschrijven.

행사 “행사” betekent hier ‘evenement’ en bepaalt welk soort 안내 표지판 wordt bedoeld. Het staat als eerste deel in de woordgroep “행사 안내 표지판”. Herbruikbaar patroon: 행사 + zelfstandig naamwoord; gebruik dit wanneer iets met een evenement te maken heeft.

안내 “안내” betekent hier ‘informatie’ of ‘begeleiding’ voor bezoekers. In “행사 안내 표지판” geeft het aan dat het bord informatie over de gebeurtenis geeft. Herbruikbaar patroon: 안내 + zelfstandig naamwoord; gebruik dit voor informatie of aanwijzingen voor bezoekers.

표지판을 “표지판을” betekent hier ‘het bord’ als datgene wat de spreker kan zien. 을 markeert het directe object van 볼 수 있어요. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 을/를 + 보다; gebruik dit wanneer je zegt wat je bekijkt.

볼 “볼” betekent hier ‘zien’ in de mogelijkheid “볼 수 있어요”. Het is de vorm van 보다 die vóór 수 staat; de betekenis ‘kunnen zien’ komt uit de hele constructie “볼 수 있어요”. Herbruikbaar patroon: object + 을/를 볼 수 있어요; gebruik dit om beleefd te zeggen dat je iets kunt zien.

수 “수” drukt hier mogelijkheid of vermogen uit binnen “볼 수 있어요”. Het staat na de werkwoordsvorm 볼 en vóór 있어요. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 수 있어요; gebruik dit om te zeggen dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.

있어요 “있어요” voltooit hier de constructie “볼 수 있어요”, die betekent dat de spreker iets kan zien. Het is de beleefde vorm van 있다. Gebruik “볼 수 있어요” wanneer je in een gewone beleefde situatie een mogelijkheid of vermogen beschrijft.

표지판에 “표지판에” betekent hier ‘op het bord’ en geeft aan waar de informatie geschreven staat. 에 markeert hier de plaats of drager van de geschreven informatie. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 에 쓰여 있어요; gebruik dit om te zeggen wat ergens op geschreven staat.

등록 “등록” betekent hier ‘registratie’ en geeft het doel van de desk aan. In “등록 데스크” verwijst het naar de balie waar de registratie plaatsvindt. Gebruik deze woordgroep wanneer je bij een evenement de registratiebalie zoekt.

데스크가 “데스크가” betekent hier ‘de desk’ als onderwerp van de mededeling. 가 markeert de desk als datgene wat zich boven bevindt. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 이/가 + plaats; gebruik dit om de locatie van iets te beschrijven.

위층에 “위층에” betekent hier ‘op de bovenverdieping’ en geeft de locatie van de desk aan. 에 markeert de plaats waar de desk zich bevindt. Herbruikbaar patroon: 위층에 있어요; gebruik dit om iemand naar een hogere verdieping te verwijzen.

있다고 “있다고” betekent hier ‘dat het zich bevindt’ en leidt de inhoud in van wat er op het bord staat. Het verbindt “등록 데스크가 위층에” met “쓰여 있어요” in “있다고 쓰여 있어요”. Gebruik dit patroon wanneer je schriftelijke of mondelinge informatie als inhoud weergeeft.

쓰여 “쓰여” betekent hier ‘geschreven staan’ in “쓰여 있어요”. Deze vorm verbindt de geschreven informatie met 있어요, zodat wordt beschreven wat op het bord staat. Herbruikbaar patroon: informatie + 쓰여 있어요; gebruik dit om geschreven aanwijzingen of mededelingen te benoemen.

위층으로 “위층으로” betekent hier ‘naar boven’ of ‘in de richting van de bovenverdieping’. 으로 markeert de richting van de weg. Herbruikbaar patroon: plaats + 으로 가다; gebruik dit bij aanwijzingen over waar iemand heen gaat.

가는 “가는” betekent hier ‘dat naar boven gaat’ of ‘leidend naar boven’ en beschrijft 길. Het is de beschrijvende vorm van 가다 vóór het zelfstandig naamwoord in “위층으로 가는 길”. Herbruikbaar patroon: bestemming + 으로 가는 길; gebruik dit om een route naar een plaats te beschrijven.

길은 “길은” betekent hier ‘wat de weg betreft’ en maakt de weg tot gespreksthema. 은 markeert het onderwerp of de tegenstelling waarop daarna commentaar wordt gegeven. Herbruikbaar patroon: 길은 …; gebruik dit wanneer je een route beoordeelt of uitlegt.

따라가기 “따라가기” betekent hier ‘volgen’ in “따라가기 쉬워요”. De vorm maakt de handeling volgen tot datgene wat als gemakkelijk wordt beoordeeld. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 기 쉬워요; gebruik dit om te zeggen dat een handeling gemakkelijk is.

쉬워요 “쉬워요” betekent hier ‘is gemakkelijk’, namelijk dat de route gemakkelijk te volgen is. Het is de beleefde vorm van 쉽다 en staat na “따라가기”. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 기 쉬워요; gebruik dit om de moeilijkheid van een handeling te beschrijven.

표지판이 “표지판이” betekent hier ‘het bord’ als onderwerp van de hulp die het biedt. 이 markeert het bord als datgene dat 도움이 돼요. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 이/가 도움이 돼요; gebruik dit om te zeggen dat iets helpt.

많은 “많은” betekent hier ‘veel’ en versterkt de hoeveelheid hulp in “많은 도움이 돼요”. Het staat vóór 도움이 om aan te geven dat de hulp aanzienlijk is. Herbruikbaar patroon: 많은 + zelfstandig naamwoord; gebruik dit om een grote hoeveelheid aan te duiden.

도움이 “도움이” betekent hier ‘hulp’ als onderwerp in de vaste combinatie “도움이 돼요”. De combinatie als geheel betekent dat iets behulpzaam is; 도움이 alleen betekent niet ‘wordt’ of ‘is behulpzaam’. Gebruik deze combinatie wanneer je het nut van een bord, persoon of aanwijzing beschrijft.

돼요 “돼요” betekent hier ‘helpt’ of ‘is nuttig’ binnen “도움이 돼요”. De betekenis komt uit de hele combinatie 도움이 되다, niet uit 돼요 alleen. Gebruik “도움이 돼요” wanneer je beleefd zegt dat iets van nut is.

계단참이 “계단참이” betekent hier ‘de overloop’ als onderwerp van de locatiebeschrijving. 이 markeert de overloop als datgene wat zich voor de sprekers bevindt. Herbruikbaar patroon: plaats of voorwerp + 이/가 앞에 있어요; gebruik dit om aan te wijzen wat zich ergens bevindt.

바로 “바로” betekent hier ‘precies’ of ‘direct’ en benadrukt dat de overloop niet ver weg is. In “바로 앞에 있어요” versterkt het de plaatsaanduiding 앞에. Gebruik dit wanneer je een nabije of onmiddellijke positie wilt benadrukken.

앞에 “앞에” betekent hier ‘ervoor’ of ‘voor ons’ en geeft de positie van de overloop aan. 에 markeert de plaats waar iets zich bevindt. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 앞에 있어요; gebruik dit om te zeggen dat iets aan de voorkant of vooruit is.

그럼 “그럼” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt een conclusie uit de vorige informatie in. De spreker gebruikt het om van de overloop vooruit te redeneren naar de vermoedelijke locatie van de desk. Gebruik dit wanneer je reageert op nieuwe informatie en daaruit een volgende stap afleidt.

가까이 “가까이” betekent hier ‘dichtbij’ en beschrijft de verwachte afstand tot de registratiebalie. In “가까이 있을 거예요” geeft het aan dat de balie waarschijnlijk niet ver meer is. Herbruikbaar patroon: 가까이 있다; gebruik dit om een korte afstand aan te duiden.

있을 “있을” betekent hier ‘zal zijn’ of ‘zich zal bevinden’ in “가까이 있을 거예요”. Het is de vorm van 있다 die vóór 거예요 staat; de verwachting of toekomst komt uit de hele constructie. Herbruikbaar patroon: plaats + 에 있을 거예요; gebruik dit om te zeggen waar iets waarschijnlijk zal zijn.

거예요 “거예요” maakt hier samen met 있을 de betekenis ‘zal waarschijnlijk zijn’ of ‘zou moeten zijn’. In “있을 거예요” geeft de spreker een verwachting, geen zekere waarneming. Gebruik de constructie werkwoord + ㄹ/을 거예요 om beleefd een verwachting of vooruitblik uit te drukken.

줄이 “줄이” betekent hier ‘de rij’ als onderwerp van de verandering. 이 markeert de rij als datgene wat langer wordt. Herbruikbaar patroon: 줄이 + beschrijving; gebruik dit wanneer je de toestand of verandering van een wachtrij bespreekt.

더 “더” betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en geeft aan dat de rij langer wordt dan nu. Het versterkt “길어지기” in “더 길어지기 전에”. Gebruik dit om een verdere toename aan te duiden.

길어지기 “길어지기” betekent hier ‘langer worden’ in “길어지기 전에”. De vorm maakt de verandering tot een gebeurtenis die met 전에 in de tijd wordt geplaatst. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 기 전에; gebruik dit voor ‘voordat … gebeurt’.

전에 “전에” betekent hier ‘voordat’ en volgt de gebeurtenis “줄이 더 길어지기”. Het plaatst 가요 vóór het moment waarop de rij langer wordt. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 기 전에; gebruik dit om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.

가요 “가요” betekent hier ‘laten we gaan’ en is een beleefd voorstel om nu te vertrekken. In deze dialoog wordt het gebruikt om gezamenlijk naar de registratiebalie te gaan voordat de rij langer wordt. Gebruik dit in een gewone beleefde situatie wanneer je iemand voorstelt samen te vertrekken.

양식을 “양식을” betekent hier ‘het formulier’ als object van de voorbereiding. 을 markeert het formulier als datgene wat klaar wordt gemaakt. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord + 을/를 준비하다; gebruik dit wanneer je iets voor een volgende stap gereedmaakt.

준비해 “준비해” betekent hier ‘voorbereiden’ en verbindt de handeling met 둘게요 in “준비해 둘게요”. Het geeft aan wat de spreker klaar zal maken, namelijk 양식을. Herbruikbaar patroon: zelfstandig naamwoord을/를 준비해 두다; gebruik dit wanneer je iets vooraf klaarmaakt en gereed laat.

둘게요 “둘게요” betekent hier ‘zal ik klaarzetten en zo laten’ in “준비해 둘게요”. De vorm drukt de intentie van de spreker uit om het formulier vooraf klaar te houden. Herbruikbaar patroon: werkwoord + 아/어 둘게요; gebruik dit wanneer je beleefd toezegt iets alvast voor te bereiden.

Grammatica

-기 전에

길어지기 전에

ki-ruh-dji-gi djo-ne

voordat het langer wordt

-기 전에 betekent ‘voordat ...’. De werkwoordstam krijgt -기 vóór 전에.

-아/어 두다 + -(으)ㄹ게요

준비해 둘게요

djoen-bi-he doel-ge-jo

Ik zal het gereed houden

-아/어 두다 geeft aan dat iets vooraf wordt klaargezet; -(으)ㄹ게요 drukt een belofte of voornemen uit.

Koreaans woordenschat

계단참 zelfstandig naamwoord

kye-dan-tsjam bordes; trapbordes

도움이 돼요 uitdrukking

doo-oe-mi dwe-jo helpt; is behulpzaam

등록 데스크 uitdrukking

deung-nok de-seu-keu registratiebalie

따라가기 zelfstandig naamwoord

tta-ra-ga-gi het volgen

바로 앞에 uitdrukking

ba-ro a-pe direct ervoor

벽 zelfstandig naamwoord

byuhk muur

볼 수 있어요 uitdrukking

bool soe issuh-jo kunnen zien

쉬워요 bijvoeglijk naamwoord

sjwie-wuh-jo is gemakkelijk

안내 zelfstandig naamwoord

an-ne informatie; begeleiding

위층 zelfstandig naamwoord

wie-tsjeung bovenverdieping

표지판 zelfstandig naamwoord

pjo-dji-pan bord; wegwijzer

행사 zelfstandig naamwoord

heng-sa evenement

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De weg naar boven is makkelijk te volgen.

Antwoord tonen

위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

Het bord helpt veel.

Antwoord tonen

표지판이 많은 도움이 돼요.

De overloop is vlak voor ons.

Antwoord tonen

계단참이 바로 앞에 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het volgen

Antwoord tonen

따라가기

bordes; trapbordes

Antwoord tonen

계단참

informatie; begeleiding

Antwoord tonen

안내

is gemakkelijk

Antwoord tonen

쉬워요