Inschrijven voor een wandelevenement | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 걷기 행사에 참가하려면 얼마예요?

   Hoeveel kost het om aan het wandelevenement mee te doen?

   걷기

   wandelen; wandeling

   행사

   evenement

   참가하려면

   om deel te nemen

   얼마예요?

   hoeveel kost het?

   Uitgebreide uitleg

   걷기 komt hier van het werkwoord 걷다 (lopen/wandelen). De uitgang -기 maakt van een werkwoord een zelfstandig naamwoord voor de activiteit: 걷다 → 걷기, dus “wandelen” of “een wandeling”. Voorbeeld: 걷기가 좋아요. — “Wandelen is fijn.” 행사 betekent “evenement”. Samen vormen 걷기 행사 de betekenis “wandelevenement”: een evenement dat met wandelen te maken heeft. Voorbeeld: 지역 행사가 있어요. — “Er is een lokaal evenement.” 참가하려면 is gebaseerd op 참가하다, “deelnemen”. In 참가하려면 drukt -(으)려면 de voorwaarde of het doel uit: “als je wilt deelnemen” of in deze zin natuurlijker “om deel te nemen”. De vorm combineert dus de stam 참가하- met -려면. Voorbeeld: 신청하려면 이름을 써 주세요. — “Als je je wilt aanmelden, schrijf dan je naam op.” 얼마예요? vraagt naar een bedrag: 얼마 betekent “hoeveel” in de zin van “welk bedrag”, en 예요 is de beleefde vorm van “zijn”. Bij een evenement of dienst betekent de hele vraag daarom “Hoeveel kost het?”; het is geen vraag naar een concreet aantal deelnemers. Voorbeeld: 입장료가 얼마예요? — “Hoeveel kost de toegang?” In het geheel markeert 에 in 걷기 행사에 het evenement als het doel van deelname. 걷기 행사에 참가하려면 betekent “om aan het wandelevenement deel te nemen”, waarna 얼마예요? naar de prijs vraagt. De volledige betekenis is: “Hoeveel kost het om aan het wandelevenement mee te doen?”

2. 도시 주민에게는 무료예요.

   Het is gratis voor inwoners van de stad.

   도시

   stad

   주민

   inwoner

   에게는

   voor iemand

   무료예요

   gratis

   Uitgebreide uitleg

   도시 betekent hier “stad” en is een zelfstandig naamwoord. Het staat vóór 주민 en bepaalt welk soort inwoners bedoeld wordt: “inwoners van de stad”. Een bruikbaar patroon is plaats + 주민, bijvoorbeeld 서울 주민 = “inwoners van Seoul”. 주민 betekent “inwoner” of “bewoner”, hier specifiek een inwoner van de stad. Het is een zelfstandig naamwoord; het verwijst niet op zichzelf naar een bepaald aantal inwoners. Voor een concreet voorbeeld: 이 지역 주민 betekent “inwoners van deze regio”. 에게는 bestaat uit 에게 en 는. 에게 markeert de persoon of groep voor wie iets geldt, terwijl 는 die groep als onderwerp van vergelijking of als gespreksthema markeert. Samen geeft 주민에게는 hier de betekenis “voor inwoners”. Het is niet hetzelfde als alleen 에게: 주민에게 무료예요 is “het is gratis voor inwoners”, terwijl 주민에게는 무료예요 extra nadruk legt op deze groep als doelgroep of contrastgroep. 무료예요 betekent “is gratis” of “kost niets”. De basisvorm is 무료이다; 무료예요 is de beleefde tegenwoordige vorm. 무료 betekent hier dat er geen betaling nodig is, niet dat iets slechts “beschikbaar” is. Voorbeeld: 입장은 무료예요. — “De toegang is gratis.” Samen vormen de delen 도시 주민에게는 (“voor inwoners van de stad”) en 무료예요 (“is gratis”) de volledige betekenis: “Het is gratis voor inwoners van de stad.” De vorm 는 benadrukt daarbij de groep inwoners van de stad als de groep waarvoor deze voorwaarde geldt.

3. 저희는 함께 신청하고 싶어요.

   We willen ons samen inschrijven.

   저희는

   wij (bescheiden)

   함께

   samen

   신청하고 싶어요

   willen inschrijven

   Uitgebreide uitleg

   저희는 betekent hier “wij” in een bescheiden formulering. 저희 is de bescheiden vorm die de spreker gebruikt voor de eigen groep tegenover de gesprekspartner; het is niet de gewone vorm 우리 in deze functie. 는 markeert 저희 als het gespreksonderwerp. In deze zin verwijst “wij” volgens de vertaling naar de groep van de spreker, zonder dat het aantal personen verder wordt vastgelegd. 함께 betekent “samen” en geeft aan dat de betrokken personen gezamenlijk handelen. Het woord kan ook in andere zinnen staan, bijvoorbeeld: 함께 가요. — “Laten we samen gaan.” 신청하고 싶어요 drukt uit dat men zich wil inschrijven. Het werkwoord 신청하다 betekent “aanvragen” of, in deze context, “zich inschrijven”. De vorm 신청하고 bestaat uit de stam 신청하- plus -고, waarmee dit werkwoord wordt verbonden met 싶어요. De constructie -고 싶다 betekent dat de spreker iets wil doen: 가고 싶어요 — “Ik wil gaan.” 싶어요 is de beleefde, niet-formele vorm van 싶다 in deze wensconstructie. Het geeft hier een wens van de spreker aan; het maakt van 신청하다 niet simpelweg een tegenwoordige tijd. De beleefde vorm -어요 past bij een gewone beleefde gesprekssituatie. Samen vormt de zin: 저희는 (“wij”, bescheiden als onderwerp) + 함께 (“samen”) + 신청하고 싶어요 (“willen ons inschrijven”): “Wij willen ons samen inschrijven.”

4. 이 양식에 이름과 주소와 전화번호를 적어 주세요.

   Schrijf alstublieft uw namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

   이

   dit

   양식

   formulier

   에

   op; aan

   이름

   naam

   과

   en

   주소

   adres

   와

   en

   전화번호

   telefoonnummer

   적어 주세요

   schrijf het alstublieft op

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier ‘dit’ en staat vóór 양식 om het formulier aan te wijzen. Koreaanse aanwijzende woorden staan vóór het zelfstandig naamwoord: 이 + zelfstandig naamwoord = ‘dit/deze …’. De vorm 이 zelf verandert hier niet op basis van het geslacht of het getal van 양식. 양식 betekent hier ‘formulier’. Het is een zelfstandig naamwoord. Het Koreaans markeert het meervoud hier niet verplicht met een aparte vorm; in deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar dit formulier. 에 koppelt 양식 aan de plaats of het doel van het schrijven. In 양식에 적다 betekent het natuurlijk ‘op/in een formulier invullen’ of ‘op een formulier schrijven’. Het is dus niet het woord dat ‘formulier’ betekent; het markeert de relatie tussen die plaats en de handeling. 이름 betekent ‘naam’. Het kan zonder aparte meervoudsvorm worden gebruikt. In deze vaste zin betekent het, samen met de volgende opsomming en volgens de vaste vertaling, ‘namen’; die meervoudsbetekenis staat niet in een afzonderlijke uitgang van 이름. 과 betekent ‘en’ en verbindt hier 이름 met 주소. De keuze tussen 과 en 와 hangt af van de laatste klank van het voorafgaande woord: na een medeklinker staat 과, na een klinker 와. 이름 eindigt hier op een medeklinkerklank, dus 이름과. 주소 betekent ‘adres’. Ook dit zelfstandig naamwoord heeft hier geen aparte zichtbare meervoudsmarkering. In deze vaste zin betekent het volgens de vertaling ‘adressen’; dat blijkt uit de context en niet uit een afzonderlijke uitgang in 주소. 와 betekent opnieuw ‘en’. Het heeft dezelfde verbindende functie als 과, maar volgt hier 주소, dat op een klinkerklank eindigt: 주소와. De afwisseling 과/와 is dus vormelijk bepaald door het voorafgaande woord, niet door een verschil in betekenis. 전화번호 betekent ‘telefoonnummer’. Het is een samenstelling van 전화 (‘telefoon’) en 번호 (‘nummer’), maar in deze zin is de volledige vorm de bruikbare eenheid. De meervoudsbetekenis ‘telefoonnummers’ wordt hier niet door een aparte zichtbare uitgang aangegeven; ze volgt uit de vaste vertaling en de opsomming. 적어 주세요 is een beleefd verzoek: ‘vul het alstublieft in’ of ‘schrijf het alstublieft op’. De zelfstandige vorm is 적다, ‘schrijven’ of ‘noteren’. In 적어 주세요 verschijnt 적다 als 적어 vóór 주세요; 주세요 komt van 주다, ‘geven’, en maakt van de handeling een verzoek aan de aangesprokene. Het onderwerp wordt in het Koreaans vaak niet uitgesproken wanneer het uit de situatie duidelijk is. De volledige opbouw is 이 양식에 (‘op dit formulier’) + 이름과 주소와 전화번호를 (‘namen, adressen en telefoonnummers’) + 적어 주세요 (‘vul alstublieft in’). 를 markeert de hele opgesomde reeks als datgene wat wordt opgeschreven. Samen betekent de zin: ‘Schrijf alstublieft uw namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.’

5. 이메일 주소도 적어야 해요?

   Moeten we ook een e-mailadres invullen?

   이메일 주소

   e-mailadres

   도

   ook

   적어야 해요

   moeten invullen

   Uitgebreide uitleg

   이메일 주소 betekent hier “e-mailadres”. 이메일 is “e-mail” en 주소 is “adres”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor het adres van een e-mailaccount. Een vergelijkbare combinatie is 집 주소 (“huisadres”). 도 betekent “ook” en wordt achter het woord of de woordgroep geplaatst waarop het betrekking heeft. Hier voegt het e-mailadres zich toe aan iets dat al ter sprake is: “ook een e-mailadres”. Het is een partikel; het verandert niet van vorm. 적어야 해요 betekent hier “moeten invullen”. Het werkwoord 적다 kan “opschrijven” betekenen en, bij een formulier of veld, ook “invullen”. De vorm 적어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit: 적어야 komt van 적다 plus -어야, en 하다 draagt hier het werkwoordelijke deel “moeten”. In de beleefde tegenwoordige vorm wordt 하다 해요, dus 적어야 해요. Bijvoorbeeld: 이름을 적어야 해요. — “Je moet je naam invullen.” Als geheel is 이메일 주소도 적어야 해요? een beleefde vraag: “Moeten we ook een e-mailadres invullen?” De vraagvorm ontstaat hier door de stijgende vraagintonatie; de inhoud blijft die van noodzakelijkheid. De onderdelen bouwen op als 이메일 주소 (“e-mailadres”) + 도 (“ook”) + 적어야 해요? (“moeten invullen?”).

6. 그 부분은 선택 사항이에요.

   Dat onderdeel is niet verplicht.

   그

   dat

   부분

   onderdeel

   선택 사항

   optie

   이에요

   is

   Uitgebreide uitleg

   그 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dat” of “die”. Als aanwijzend woord verwijst het naar iets dat voor de gesprekspartners herkenbaar is; op zichzelf benoemt het niet welk concreet onderdeel dat is. 부분 betekent “onderdeel” of “deel”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in andere samenstellingen voorkomt, bijvoorbeeld 부분 in “een bepaald deel”. In deze zin krijgt het de onderwerpmarkeerder 은: 부분은 betekent ongeveer “wat het onderdeel betreft” of “het onderdeel”. Na een medeklinker gebruikt het Koreaans hier 은; na een klinker staat doorgaans 는. 선택 사항 is een vaste nominale uitdrukking voor “een optie” of “niet verplicht”. 선택 betekent “keuze” en 사항 “punt” of “kwestie”, maar samen moet je dit niet woord voor woord als een Nederlandse woordgroep vertalen. Voorbeeld: 이 항목은 선택 사항이에요. — “Dit onderdeel is optioneel.” Dit is een nieuw voorbeeld en geen extra feit uit de gegeven dialoog. 이에요 is de beleefde spreektaalvorm van de koppeluitdrukking “zijn” na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. De vorm na een klinker is 예요, bijvoorbeeld 학생이에요 (“is leerling”) tegenover 의사예요 (“is arts”). Hier sluit 이에요 aan bij het voorafgaande nominale geheel 선택 사항. Samen vormen 그 부분은 (“wat dat onderdeel betreft”) en 선택 사항이에요 (“het is optioneel”) de betekenis: “Dat onderdeel is niet verplicht.” De vaste vertaling maakt duidelijk dat 선택 사항 hier de betekenis “optioneel” heeft; de zin stelt dus niet dat er een bepaald aantal keuzes is.

7. 저희가 이메일 주소를 적으면 무엇을 보내실 거예요?

   Wat sturen jullie als we er een toevoegen?

   저희가

   wij

   이메일 주소

   e-mailadres

   적으면

   als het wordt ingevuld

   무엇을

   wat

   보내실 거예요?

   zullen jullie sturen?

   Uitgebreide uitleg

   저희가 betekent hier “wij” als onderwerp. 저희 is de bescheiden vorm van de eerste persoon meervoud en is doorgaans exclusief: de groep van de spreker, niet de aangesprokene. Dat verschilt van 우리, dat de aangesprokene afhankelijk van de context wel kan insluiten. -가 markeert het onderwerp. 이메일 주소 betekent “e-mailadres”: 이메일 bepaalt het soort 주소 (“adres”). Samen is dit een gewone woordgroep. Een vergelijkbaar voorbeeld is 집 주소 — “huisadres”. 적으면 komt hier van 적다 in de betekenis “opschrijven” of “invullen”. De vorm bestaat uit 적- plus -으면, een voorwaardelijke uitgang: “als/wanneer …”. Na een stam die op een medeklinker eindigt, zoals 적-, staat -으면; na een klinker staat doorgaans -면. Het onderwerp “wij” komt uit 저희가, niet uit 적으면 zelf. Voorbeeld: 이름을 적으면 돼요. — “Je hoeft alleen je naam op te schrijven.” Hier maakt -으면 de voorwaarde “als je de naam opschrijft”. 무엇을 betekent “wat” als voorwerp van het werkwoord. 무엇 is de vraagvorm “wat” en -을 markeert het voorwerp; in dagelijks taalgebruik wordt dit vaak verkort tot 뭘. 보내실 거예요? is hier de beleefde vraag “zullen jullie sturen?”. 보내다 betekent “sturen” of “verzenden”. In 보내실 staat -시- als eerbiedsmarkering voor de persoon die de handeling verricht; die markering geeft op zichzelf geen getal aan. -ㄹ 거예요 drukt hier een verwachte of geplande toekomstige handeling uit. Het onderwerp staat niet als afzonderlijk woord in deze vraag; de Nederlandse vertaling geeft de bedoelde lezing als “jullie”. Samen vormt 저희가 이메일 주소를 적으면 de voorwaardelijke bijzin “als wij een e-mailadres invullen”. 무엇을 vraagt vervolgens naar het voorwerp, en 보내실 거예요? vraagt wat jullie zullen sturen. De volledige betekenis is: “Wat sturen jullie als wij een e-mailadres toevoegen/invullen?” De vraag is beleefd geformuleerd.

8. 다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.

   We sturen het programma voor het volgende evenement.

   다음

   volgende

   행사

   evenement

   일정

   programma

   보내 드릴게요

   zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   다음 betekent hier “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt: 다음 행사 = “het volgende evenement”. In deze positie is het een attributieve bepaling; het geeft volgorde aan en geen aantal. 행사 betekent “evenement” of “georganiseerde gebeurtenis”. Het is een zelfstandig naamwoord. 일정 betekent hier “programma” of “planning”: de geplande onderdelen of tijden van een activiteit. Het kan in andere contexten ook een agenda of reisplanning aanduiden, maar hier past “programma”. In 행사의 일정 markeert 의 de relatie tussen de twee zelfstandige naamwoorden: letterlijk gaat het om “het programma van het evenement”. 행사 bepaalt dus welk programma met 일정 wordt bedoeld. Een vergelijkbaar herbruikbaar patroon is A의 B voor “B van A”. 보내 드릴게요 betekent hier “ik/we zal/zullen sturen” of, afhankelijk van de Nederlandse formulering, “ik/we stuur/sturen het wel”. De basisvorm van het lexicale werkwoord is 보내다 (“sturen, verzenden”); 보내 is de verbindingsvorm vóór 드리다. 드리다 is een bescheiden vorm van “geven/doen” en maakt in deze constructie duidelijk dat de handeling ten dienste van de gesprekspartner wordt verricht. De specifieke gesprekspartner wordt in de vaste zin niet benoemd. In 드릴게요 staat -ㄹ게요 achter de stam 드리-. Deze vorm drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit, vaak met aandacht voor de gesprekspartner. De Koreaanse vorm markeert hier niet zelfstandig hoeveel afzenders er zijn; het onderwerp is weggelaten. De vaste Nederlandse vertaling maakt daar “we” van. Samen vormen 다음 행사 (“het volgende evenement”), 행사의 일정 (“het programma van het evenement”) en 보내 드릴게요 (“zullen sturen”) de betekenis: “We sturen het programma voor het volgende evenement.”