Over deze les
Met Inschrijven voor een wandeltocht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
신청서를 작성했어요.
sjin-tsjong-so-rul tsjak-song-he-sso-jo. Ik heb het formulier ingevuld.
B
저희가 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?
tsjo-hie-ka ta-eum kot-kki heng-sa-e tsjam-ga-hal ssoe isso-jo? Kunnen we meedoen aan de volgende wandeltocht?
C
네, 다음 걷기 행사에 참가하실 수 있어요.
né, ta-eum kot-kki heng-sa-e tsjam-ga-hasjil ssoe isso-jo. Ja, u kunt meedoen aan de volgende wandeltocht.
A
저희가 뭔가 가져가야 해요?
tsjo-hie-ka mwon-ga ka-dzjo-ga-ja he-jo? Moeten we iets meenemen?
C
물병을 가져와 주세요.
moel-bjong-eul ka-dzjo-wa tsjoe-se-jo. Neem alstublieft een fles water mee.
C
큰 가방은 안내 데스크에 맡기셔도 돼요.
keun ka-bang-eun an-nè te-seu-keu-e mat-kki-sjo-do dwè-jo. U kunt een grote tas bij de balie achterlaten.
B
저는 작은 물병을 가지고 있어요.
tsjo-neun tsa-geun moel-bjong-eul ka-dzji-ko isso-jo. Ik heb een kleine waterfles bij me.
A
시작하기 전에 제 가방을 여기에 맡길게요.
sji-dzjak-ha-gi tsjo-nè tsje ka-bang-eul jo-gi-e mat-kil-ke-jo. Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.
B
기대하고 있어요.
ki-dè-ha-ko isso-jo. Ik kijk ernaar uit.Woord voor woord
신청서
「신청서」 betekent hier het inschrijfformulier dat de spreker heeft ingevuld. Het staat als object vóór 「작성했어요」. Gebruik dit woord voor een formulier waarmee iemand zich voor een evenement of activiteit inschrijft.
를
「를」 markeert 「신청서」 als het object van de handeling. Het staat hier na 「신청서」 omdat dat woord op een klinker eindigt. Gebruik dit objectspartikel vóór het werkwoord dat met het object gebeurt.
작성했어요
「작성했어요」 zegt hier dat de spreker het formulier heeft ingevuld en afgerond. Het is de beleefde verleden vorm van 작성하다. In een gesprek bij een balie gebruik je het om te melden dat een formulier klaar is.
저희
「저희」 betekent hier wij of ons in een bescheiden, beleefde vorm. Het is het onderwerp van de vraag en staat samen met 「가」. Gebruik het wanneer je in een beleefd gesprek naar je eigen groep verwijst.
가
「가」 markeert 「저희」 als het onderwerp van de vraag. Hier maakt het duidelijk dat de groep van de spreker kan deelnemen. Gebruik dit partikel na het onderwerp wanneer je de aandacht op dat onderwerp richt.
다음
「다음」 betekent hier volgende en beschrijft 「걷기 행사」. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Gebruik het om de eerstvolgende activiteit, afspraak of gebeurtenis aan te wijzen.
걷기
「걷기」 betekent hier wandelen als activiteit in 「걷기 행사」. Het is de nominale vorm van 걷다 en vormt samen met 행사 de uitdrukking voor een wandelevenement. Gebruik het voor een activiteit die uit wandelen bestaat.
행사
「행사」 betekent hier evenement, namelijk een georganiseerde wandelactiviteit. In 「걷기 행사」 staat het na de beschrijving van de activiteit. Gebruik het voor georganiseerde bijeenkomsten of activiteiten.
에
「에」 markeert hier het evenement waaraan iemand deelneemt in 「행사에 참가하다」. Het geeft dus niet alleen een bestemming aan, maar ook het doel of evenement van deelname. Gebruik het bij 참가하다 om aan te geven waaraan iemand deelneemt.
참가할
「참가할」 betekent hier deelnemen en staat vóór 「수」 in 「참가할 수 있어요」. Het is een vorm van 참가하다 die samen met 수 있어요 de mogelijkheid om deel te nemen uitdrukt. Gebruik deze hele constructie wanneer je beleefd vraagt of zegt dat iemand aan een evenement kan deelnemen.
수
「수」 drukt hier mogelijkheid uit binnen 「참가할 수 있어요」. Het betekent in deze combinatie niet zelfstandig ‘kunnen’; de volledige constructie betekent dat deelname mogelijk is. Gebruik het na een werkwoordsvorm om een mogelijkheid of vaardigheid uit te drukken.
있어요
「있어요」 voltooit hier de mogelijkheidconstructie 「참가할 수 있어요」 en betekent samen met de voorafgaande woorden ‘kunnen deelnemen’. In 「가지고 있어요」 drukt dezelfde vorm bezit of iets bij zich hebben uit. Gebruik de betekenis daarom samen met de constructie waarin het voorkomt.
네
「네」 betekent hier ja en bevestigt dat deelname mogelijk is. Het is een beleefd antwoord op een vraag. Gebruik het om een bevestigend antwoord of instemming te geven.
참가하실
「참가하실」 is de eerbiedige vorm van 참가하다 vóór 「수」 in 「참가하실 수 있어요」. Samen betekent deze uitdrukking beleefd dat de aangesprokene kan deelnemen. Een medewerker gebruikt deze vorm bijvoorbeeld tegenover een deelnemer of klant.
뭔가
「뭔가」 betekent hier iets of iets dergelijks in de vraag wat men moet meenemen. Het verwijst naar een nog niet genoemd voorwerp. Gebruik het vóór een handeling wanneer je vraagt of er iets nodig is zonder het voorwerp te specificeren.
가져가야
「가져가야」 betekent hier meenemen in 「가져가야 해요」. De vorm komt van 가져가다 en drukt samen met 해요 uit dat iets meegenomen moet worden; 가져가- richt zich op het meenemen naar een andere plaats. Gebruik de hele uitdrukking om beleefd te vragen wat iemand moet meenemen.
해요
「해요」 komt van 하다 en voltooit hier met 「가져가야」 de beleefde verplichtingsuitdrukking 「가져가야 해요」. De volledige uitdrukking vraagt wat nodig is om mee te nemen. Gebruik deze vorm in een beleefde vraag of mededeling over wat moet gebeuren.
물병
「물병」 betekent hier waterfles, het voorwerp dat de medewerker vraagt mee te nemen. Het staat vóór 「을」 als object van 「가져와 주세요」. Gebruik het voor een fles waarin water zit, bijvoorbeeld tijdens een wandeling of evenement.
을
「을」 markeert 「물병」 als het object van 「가져와 주세요」. Het staat na 「물병」 omdat dat woord op een medeklinker eindigt. Gebruik dit objectspartikel na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.
가져와
「가져와」 betekent hier breng mee naar hier of naar de bedoelde plaats. Het komt van 가져오다 en staat in het verzoek 「물병을 가져와 주세요」. Gebruik deze vorm voor iets dat naar de spreker of de huidige plaats gebracht moet worden; 「가져가야」 richt zich juist op meenemen naar een andere plaats.
주세요
「주세요」 maakt van 「물병을 가져와」 een beleefd verzoek: breng alstublieft een waterfles mee. Het staat aan het einde van de verzoeksvorm. Gebruik de structuur met een object en een handeling plus 「주세요」 wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.
큰
「큰」 betekent hier grote en beschrijft 「가방」. Het is de vorm van 크다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om de grootte als groot te beschrijven.
가방
「가방」 betekent hier tas, meer bepaald de grote tas die bij de balie kan worden achtergelaten. Het wordt in de zin als onderwerp van de mededeling geïntroduceerd. Gebruik het voor een tas of bagage die iemand bij zich draagt.
은
「은」 maakt 「큰 가방」 tot het onderwerp of thema van de mededeling. Hier gaat de zin specifiek over wat er met de grote tas mag gebeuren. Het staat na 「가방」 omdat dat woord op een medeklinker eindigt.
안내
「안내」 betekent hier informatie of begeleiding en vormt samen met 「데스크」 de aanduiding voor de informatiebalie. Het beschrijft het doel van de balie op de locatie. Gebruik het in contexten waar bezoekers informatie of hulp krijgen.
데스크
「데스크」 betekent hier balie, in de uitdrukking 「안내 데스크」. Het is een leenwoord voor de balie waar bezoekers informatie of service krijgen. Gebruik het voor een service- of informatiepunt, bijvoorbeeld bij een evenement.
맡기셔도
「맡기셔도」 betekent hier mogen achterlaten of toevertrouwen in 「맡기셔도 돼요」. Het komt van 맡기다 en bevat een eerbiedige vorm voor de aangesprokene, samen met de betekenis ‘ook als u het achterlaat’. Gebruik de hele uitdrukking wanneer je iemand beleefd toestemming geeft om een tas of ander voorwerp af te geven.
돼요
「돼요」 komt van 되다 en betekent hier dat iets toegestaan of in orde is. In 「맡기셔도 돼요」 geeft het samen met de voorafgaande vorm toestemming om de tas achter te laten. Gebruik deze beleefde constructie om toestemming te geven of te vragen.
저
「저」 betekent hier ik in een bescheiden, beleefde vorm. Het staat samen met 「는」 vóór de informatie over de kleine waterfles. Gebruik het in beleefde gesprekken wanneer je naar jezelf verwijst.
는
「는」 markeert 「저」 als het onderwerp of thema van de zin. In 「저는」 introduceert de spreker wat hij of zij zelf bij zich heeft. Het staat hier na 「저」, dat op een klinker eindigt.
작은
「작은」 betekent hier kleine en beschrijft 「물병」. Het is de vorm van 작다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om de grootte als klein te beschrijven.
가지고
「가지고」 draagt hier bij aan 「가지고 있어요」, waarmee de spreker zegt een kleine waterfles bij zich te hebben. Het komt van 가지다 en beschrijft het hebben of vasthouden van iets; de volledige constructie drukt bezit of aanwezigheid bij de spreker uit. Gebruik een voorwerp vóór deze constructie wanneer je vertelt wat je bij je hebt.
시작하기
「시작하기」 betekent hier beginnen in 「시작하기 전에」. Het is de nominale vorm van 시작하다 en maakt van de handeling een tijdsaanduiding vóór 전에. Gebruik deze vorm wanneer je zegt wat er vóór een bepaalde handeling gebeurt.
전에
「전에」 betekent hier voordat en verwijst naar een handeling die nog moet beginnen. In 「시작하기 전에」 geeft het aan dat de tas vóór de start wordt afgegeven. Gebruik het na een handeling om een eerdere gebeurtenis of tijd aan te geven.
제
「제」 betekent hier mijn in 「제 가방」. Het is de bescheiden vorm van 저의 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit aanduidt. Gebruik het in een beleefd gesprek om naar een eigen voorwerp te verwijzen.
여기
「여기」 betekent hier hier en verschijnt in de dialoog als onderdeel van 「여기에」. Het verwijst naar de plaats waar de tas wordt afgegeven. Gebruik het om de huidige of aangewezen plaats aan te duiden.
맡길게요
「맡길게요」 betekent hier ik zal het achterlaten of toevertrouwen. Het komt van 맡기다 en de vorm met 게요 drukt de intentie of toezegging van de spreker uit. Gebruik het wanneer je iemand laat weten dat je zelf iets zult afgeven of ergens zult achterlaten.
기대하고
「기대하고」 betekent hier uitkijken naar of enthousiast verwachten en staat vóór 「있어요」 in 「기대하고 있어요」. Het komt van 기대하다; de volledige constructie beschrijft een verwachting die nu voortduurt. Gebruik deze uitdrukking wanneer je tegenover iemand zegt dat je uitkijkt naar een aankomende activiteit of gebeurtenis.
Grammatica
V-아/어야 해요
물병을 가져가야 해요.
moel-bjong-eul ka-dzjo-ga-ja he-jo.Je moet een waterfles meenemen.
Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit: ‘moeten’.
V-기 전에
시작하기 전에
sji-dzjak-ha-gi tsjo-nèvoordat het begint
기 전에 betekent ‘voordat ...’. De werkwoordstam krijgt eerst -기.
Koreaans woordenschat
가져가다
werkwoord
ka-dzjo-ga-da
meenemen
가져가야
저희가 뭔가 가져가야 해요?
가져오다
werkwoord
ka-dzjo-o-da
meebrengen
가져와
물병을 가져와 주세요.
걷기
zelfstandig naamwoord
kot-kki
wandelen; wandeling
걷기 행사
네
tussenwerpsel
né
ja
네, 다음 걷기 행사에 참가하실 수 있어요.
다음
bepaler
ta-eum
volgende
다음 걷기 행사
물병
zelfstandig naamwoord
moel-bjong
waterfles
물병을
물병을 가져와 주세요.
뭔가
voornaamwoord
mwon-ga
iets
저희가 뭔가 가져가야 해요?
신청서
zelfstandig naamwoord
sjin-tsjong-so
formulier; inschrijfformulier
신청서를
신청서를 작성했어요.
작성하다
werkwoord
tsjak-song-ha-da
invullen; opstellen
작성했어요
신청서를 작성했어요.
저희
voornaamwoord
tsjo-hie
wij; wij (bescheiden/vormelijk)
저희가
저희가 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?
참가하다
werkwoord
tsjam-ga-ha-da
deelnemen aan
참가하실
다음 걷기 행사에 참가하실 수 있어요.
행사
zelfstandig naamwoord
heng-sa
evenement
걷기 행사
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb het formulier ingevuld.
Antwoord tonen
신청서를 작성했어요.Moeten we iets meenemen?
Antwoord tonen
저희가 뭔가 가져가야 해요?Neem alstublieft een fles water mee.
Antwoord tonen
물병을 가져와 주세요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
deelnemen aan
Antwoord tonen
참가하실invullen; opstellen
Antwoord tonen
작성했어요formulier; inschrijfformulier
Antwoord tonen
신청서를meenemen