Een rapportbestand versturen voor de vergadering | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een rapportbestand versturen voor de vergadering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

보고서가 준비됐어요?

bo-go-suh-ga djoen-bi-dwe-sso-jo? Is het rapport klaar?

거의 다 됐어요.

guh-ui da dwe-sso-jo. Het is bijna klaar.

준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.

djoen-bi-dwe-mjun dzjuh-e-ge pa-il-eul bo-ne dzjoe-se-jo. Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

마지막 페이지를 방금 끝냈어요.

ma-dzji-mak pe-i-dzji-reul bang-geum kkeun-ne-sso-jo. Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

저는 회의가 시작하기 전에 그 파일이 필요해요.

dzjuh-neun hwe-i-ga sjie-dzjak-ha-gi dzjuh-ne geu pa-i-ri pi-rjo-he-jo. Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

dzjie-geum se pa-il-eul tsjuhm-bu-ha-go i-sso-jo. Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

제가 바로 확인할게요.

dzje-ga ba-ro hwa-gin-hal-ge-jo. Ik zal het meteen controleren.

지금 받은 편지함에 있을 거예요.

dzjie-geum ba-deun pjuhn-dzjie-ham-e i-sseul kkuh-ye-jo. Het zou nu in je inbox moeten staan.

Woord voor woord

보고서가 보고서가 betekent hier dat het rapport het onderwerp is van de vraag of het klaar is. 가 markeert 보고서 als onderwerp; dit patroon gebruik je wanneer je een zelfstandig naamwoord als onderwerp van een zin aanwijst.

준비됐어요 준비됐어요 betekent hier dat het rapport klaar of voorbereid is. Deze vorm komt van 준비되다 en drukt uit dat iets klaar is geworden; je gebruikt haar bijvoorbeeld om naar de gereedheid van een bestand of taak te vragen.

거의 거의 betekent hier bijna en beperkt de mate waarin iets klaar is. In 거의 다 됐어요 betekent het dat het nog niet helemaal af is; het staat vaak vóór een uitdrukking die een bijna bereikt resultaat beschrijft.

다 다 betekent in 거의 다 됐어요 helemaal of volledig. Het versterkt het idee dat het werk compleet is, terwijl 거의 aangeeft dat dit bijna zo is; samen beschrijven ze een resultaat dat bijna volledig bereikt is.

됐어요 됐어요 betekent hier dat iets af of klaar is. In 거의 다 됐어요 beschrijft het een toestand die bijna bereikt is; deze vorm gebruik je om te zeggen dat een taak of voorbereiding klaar is.

준비되면 준비되면 betekent wanneer of als iets klaar is. De vorm is gebaseerd op 준비되다 met 면 voor een voorwaarde of tijdstip; in de zin leidt zij de voorwaarde in voor het versturen van het bestand.

저에게 저에게 betekent aan mij en geeft de ontvanger van het bestand aan. 에게 volgt op een persoon als ontvanger; in een verzoek om iets te sturen gebruik je dit om te zeggen wie het moet ontvangen.

파일을 파일을 betekent het bestand als object van 보내 주세요. 를 markeert 파일 als datgene wat gestuurd moet worden; dit patroon gebruik je wanneer je een bestand, bericht of ander object als doel van een handeling noemt.

보내 보내 betekent hier stuur in het verzoek 보내 주세요. Het is het werkwoordelijke deel voor sturen en wordt met 주세요 gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te sturen; de uitdrukking kan in een werksituatie voor een bestand of bericht worden gebruikt.

주세요 주세요 maakt van 보내 een beleefd verzoek: 보내 주세요 betekent stuur alstublieft. Het staat na de handeling die je van de ander vraagt; in deze dialoog vraagt de spreker om het bestand te sturen.

마지막 마지막 betekent laatste en beschrijft hier welke pagina bedoeld wordt. Het staat vóór pagina in 마지막 페이지; je gebruikt het op dezelfde manier om het laatste onderdeel van een document of reeks aan te wijzen.

페이지를 페이지를 betekent de pagina als object van afmaken in de zin. 를 markeert 페이지 als datgene wat is afgemaakt; dit patroon gebruik je wanneer een concrete pagina of ander onderdeel het doel van de handeling is.

방금 방금 betekent net zojuist en geeft aan dat de handeling heel kort geleden plaatsvond. Het staat bij 끝냈어요 om het moment van afronden te verduidelijken; je gebruikt het om recent uitgevoerde handelingen te melden.

끝냈어요 끝냈어요 betekent hier afgemaakt of voltooid, namelijk dat de laatste pagina klaar is. De vorm komt van 끝내다 en beschrijft het voltooien van een object zoals 페이지를; in een werksituatie kun je ermee melden dat een taak zojuist klaar is.

저는 저는 betekent ik als onderwerp of gespreksthema. 는 markeert 저 als onderwerp; de spreker gebruikt 저는 hier om zijn of haar behoefte aan het bestand te introduceren.

회의가 회의가 betekent dat de vergadering het onderwerp is van 시작하기. 가 markeert 회의 als datgene wat begint; dit patroon gebruik je wanneer je benoemt wat een gebeurtenis uitvoert of ondergaat.

시작하기 시작하기 betekent beginnen en staat hier vóór 전에 in 시작하기 전에, vóórdat de vergadering begint. De vorm komt van 시작하다 met 기, waarmee de handeling als tijdsreferentie wordt gebruikt; het patroon werkwoord+기 전에 betekent vóór het uitvoeren van die handeling.

전에 전에 betekent vóór of voordat. In 시작하기 전에 geeft het aan dat de behoefte aan het bestand eerder moet plaatsvinden dan het begin van de vergadering; het volgt hier op de als handeling gebruikte vorm 시작하기.

그 그 betekent hier dat of die en verwijst naar het eerder genoemde bestand. Het staat vóór 파일 in 그 파일; je gebruikt 그 + zelfstandig naamwoord om naar een al bekende zaak te verwijzen.

파일이 파일이 betekent dat het bestand het onderwerp is van 필요해요. 이 markeert 파일 als datgene wat nodig is; dit patroon gebruik je om aan te geven welk voorwerp of welke zaak nodig is.

필요해요 필요해요 betekent hier nodig zijn. Samen met 파일이 zegt 파일이 필요해요 dat het bestand nodig is; je gebruikt het om een behoefte aan een voorwerp of hulpmiddel uit te drukken.

지금 지금 betekent nu en verwijst hier naar het huidige moment. Het bepaalt wanneer 첨부하고 있어요 gebeurt en wanneer het bestand volgens de spreker in de inbox hoort te staan; je kunt het vóór een handeling plaatsen om die timing te benadrukken.

새 새 betekent nieuw en beschrijft hier het bestand dat wordt bijgevoegd. Het staat vóór 파일 in 새 파일; je gebruikt 새 + zelfstandig naamwoord om een nieuw of pas beschikbaar exemplaar aan te wijzen.

첨부하고 첨부하고 betekent hier bijvoegen en verbindt 첨부하다 met 있어요 in 첨부하고 있어요. De vorm maakt deel uit van de uitdrukking voor een handeling die nu bezig is; in een werksituatie gebruik je die voor het toevoegen van een bestand aan een bericht.

있어요 있어요 betekent op zichzelf zijn of aanwezig zijn, maar in 첨부하고 있어요 helpt het aangeven dat het bijvoegen nu bezig is. Het patroon werkwoord+고 있어요 beschrijft een handeling in uitvoering; dat past hier bij het bestand dat op dit moment wordt toegevoegd.

제가 제가 betekent ik als de handelende persoon in deze zin. 가 markeert 제가 als onderwerp en legt de nadruk op wie het bestand zal controleren; je gebruikt dit patroon wanneer je de uitvoerder van een handeling duidelijk maakt.

바로 바로 betekent hier meteen of direct. In 제가 바로 확인할게요 geeft het aan dat de controle zonder uitstel gebeurt; je gebruikt het om een onmiddellijke reactie of handeling te benadrukken.

확인할게요 확인할게요 betekent ik zal het controleren en klinkt hier als een toezegging van de spreker. De vorm komt van 확인하다 en wordt gebruikt om aan te geven wat de spreker nu voor de ander gaat doen; in de dialoog gaat het om het ontvangen bestand.

받은 받은 betekent ontvangen en beschrijft hier de functie van 편지함 in 받은 편지함. De vorm komt van 받다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt een dergelijke vorm om aan te geven wat ontvangen is.

편지함에 편지함에 betekent in de inbox. 에 markeert hier de plaats waar het bestand zich bevindt; samen met 있을 거예요 gebruik je deze vorm om de verwachte locatie van iets te noemen.

있을 있을 draagt in 있을 거예요 de betekenis dat iets zich daar zal bevinden of er naar verwachting is. De vorm komt van 있다 en staat vóór 거예요; het patroon plaats+있을 거예요 gebruik je om een verwachte locatie uit te drukken.

거예요 거예요 maakt in 있을 거예요 een verwachting of voorspelling: het bestand zal waarschijnlijk in de inbox staan. Het wordt hier niet los gebruikt, maar samen met 있을; je gebruikt het patroon werkwoord+(으)ㄹ 거예요 om te zeggen wat naar verwachting zal gebeuren of het geval zal zijn.

Grammatica

동사-기 전에

회의가 시작하기 전에

hwe-i-ga sjie-dzjak-ha-gi dzjuh-ne

voordat de vergadering begint

Deze vorm betekent ‘voordat …’. De werkwoordstam krijgt -기 전에.

동사-(으)ㄹ게요

바로 확인할게요

ba-ro hwa-gin-hal-ge-jo

Ik zal het meteen controleren.

Deze vorm drukt een voornemen of belofte van de spreker uit: ‘ik zal …’.

Koreaans woordenschat

거의 bijwoord

guh-ui bijna

끝내다 werkwoord

kkeun-ne-da afmaken 끝냈어요

다 bijwoord

da helemaal

마지막 bijvoeglijk naamwoord

ma-dzji-mak laatste

방금 bijwoord

bang-geum net

보고서 zelfstandig naamwoord

bo-go-suh rapport 보고서가

보내다 werkwoord

bo-ne-da sturen 보내 주세요

시작하다 werkwoord

sjie-dzjak-ha-da beginnen 시작하기 전에

준비되다 werkwoord

djoen-bi-dwe-da klaar zijn 준비됐어요

파일 zelfstandig naamwoord

pa-il bestand 파일을

페이지 zelfstandig naamwoord

pe-i-dzji pagina 페이지를

회의 zelfstandig naamwoord

hwe-i vergadering 회의가

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is het rapport klaar?

Antwoord tonen

보고서가 준비됐어요?

Het is bijna klaar.

Antwoord tonen

거의 다 됐어요.

Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

Antwoord tonen

준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rapport

Antwoord tonen

보고서가

pagina

Antwoord tonen

페이지를

klaar zijn

Antwoord tonen

준비됐어요

afmaken

Antwoord tonen

끝냈어요