Een rapportbestand versturen voor de vergadering | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 보고서가 준비됐어요?

   Is het rapport klaar?

   보고서

   rapport

   가

   onderwerpmarkering

   준비됐어요?

   is klaar?

   Uitgebreide uitleg

   보고서 betekent hier “rapport”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een andere zin kan het bijvoorbeeld als onderwerp of object worden gebruikt: 보고서를 읽어요. — “Ik lees het rapport.” 가 is de onderwerpmarkering. Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, staat 가; na een medeklinker staat meestal 이. Bijvoorbeeld: 책이 있어요. — “Er is een boek.” De markering geeft aan dat 보고서 het onderwerp is van de toestand “klaar zijn”. 준비됐어요? is hier “is klaar?” of letterlijker “is voorbereid?”. De vorm komt van 준비되다 (“voorbereid worden / klaar zijn”): 준비되었어요 wordt in gewone beleefde spreektaal vaak 준비됐어요. In deze zin beschrijft de vorm de toestand van het rapport; hij zegt niet dat de aangesprokene het rapport heeft voorbereid. Een bruikbaar patroon is N이/가 준비됐어요? — “Is N klaar?” Als geheel betekent 보고서가 준비됐어요?: “Is het rapport klaar?” De vraag controleert of het rapport zich al in de toestand van gereedheid bevindt. -어요? maakt er een beleefde vraag van, met de vraagintonatie aan het einde.

2. 거의 다 됐어요.

   Het is bijna klaar.

   거의

   bijna

   다 됐어요

   helemaal klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   거의 betekent hier ‘bijna’: iets heeft een toestand of voltooiing nog niet volledig bereikt. Voorbeeld: 거의 끝났어요. — ‘Het is bijna afgelopen.’ 다 됐어요 betekent hier ‘helemaal klaar zijn’ of ‘volledig gereed zijn’. De basisvorm van 됐어요 is 되다 (‘worden’ of ‘klaar raken’). 됐어요 is de beleefde 해요-vorm van 됐다, de verkorte vorm van 되었다; hier beschrijft die vorm een bereikte toestand. 다 betekent in deze combinatie ‘helemaal’ en benadrukt volledige voltooiing. Voorbeeld: 준비가 다 됐어요. — ‘De voorbereiding is helemaal klaar.’ Samen betekent 거의 다 됐어요 ongeveer ‘het is bijna helemaal klaar’. Natuurlijk Nederlands is: ‘Het is bijna klaar.’ De zin maakt niet duidelijk wat klaar is; het specifieke onderwerp kan uit de context blijken.

3. 준비되면 저에게 파일을 보내 주세요.

   Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

   준비되면

   als het klaar is

   저에게

   aan mij

   파일

   bestand

   보내 주세요

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   준비되면 betekent hier “als het klaar is”. Het is opgebouwd uit 준비되다 (“klaar zijn / gereed raken”) en -면 (“als/wanneer”). De voorwaarde kan in het Koreaans een weggelaten onderwerp hebben; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om het bestand gaat. -면 is een herbruikbaar patroon voor een voorwaarde: 시간이 되면 전화하세요. — “Bel als het tijd is.” 저에게 betekent “aan mij”. 저 is de bescheiden vorm van “ik/mij” in een beleefde context, en -에게 markeert de ontvanger van een handeling. Vergelijk 친구에게 보내요 — “Ik stuur het naar een vriend.” De vorm 저에게 zegt wie de ontvanger is, maar draagt op zichzelf niet de betekenis “sturen”. 파일 betekent “bestand”. Dit is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld met 을/를 als object worden gebruikt: 파일을 확인하세요. — “Controleer het bestand.” In de vaste zin wordt de objectmarkering hier niet uitgesproken, maar de betekenis “het bestand” volgt uit de vaste vertaling en de combinatie met “sturen”. 보내 주세요 betekent “stuur alstublieft”. 보내다 is het werkwoord “sturen” en 보내 is de stamvorm vóór 주세요. -아/어 주세요 vormt een beleefd verzoek om een handeling te doen; bij 보내다 ontstaat 보내 주세요. Bijvoorbeeld: 사진을 보내 주세요. — “Stuur alstublieft de foto.” Samen vormen de delen de voorwaardelijke bepaling 준비되면 (“als het klaar is”), de ontvanger 저에게 (“aan mij”), het object 파일 (“het bestand”) en het beleefde verzoek 보내 주세요 (“stuur alstublieft”). De volledige betekenis is dus: “Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.”

4. 마지막 페이지를 방금 끝냈어요.

   Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

   마지막

   laatste

   페이지

   pagina

   방금

   net; zojuist

   끝냈어요

   heb afgemaakt

   Uitgebreide uitleg

   마지막 betekent hier ‘laatste’ en staat vóór 페이지 als bepalende vorm: 마지막 페이지 = ‘de laatste pagina’. Het woord 마지막 kan ook zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld 마지막이에요 = ‘Het is de laatste.’ 페이지 betekent ‘pagina’. Het is een zelfstandig naamwoord; in 페이지를 krijgt het de objectmarkeerder 를, omdat de pagina datgene is wat wordt afgemaakt. 방금 betekent ‘net’ of ‘zojuist’ en verwijst hier naar een handeling die heel kort geleden is voltooid. Het staat vóór het werkwoordelijke deel en bepaalt dus de tijdsbetekenis van de hele handeling. 끝냈어요 komt van het werkwoord 끝내다, ‘afmaken’ of ‘beëindigen’. De vorm 끝냈어요 is een beleefde verleden-vorm: de spreker presenteert het afmaken als voltooid. 끝나다 is een ander werkwoord en betekent ‘eindigen’ of ‘klaarkomen’; 끝내다 betekent dat iemand iets afmaakt. Bijvoorbeeld: 숙제를 끝냈어요. — ‘Ik heb het huiswerk afgemaakt.’ In 마지막 페이지를 markeert 를 het lijdend voorwerp. Samen met 끝냈어요 betekent dit letterlijk dat de spreker de laatste pagina heeft afgemaakt. 방금 voegt toe dat dit zojuist gebeurde. De volledige zin betekent daarom: ‘Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.’

5. 저는 회의가 시작하기 전에 그 파일이 필요해요.

   Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

   저는

   ik (als onderwerp/topic)

   회의

   vergadering

   시작하기 전에

   vóór het beginnen

   그

   die/dat; het genoemde

   파일

   bestand

   필요해요

   nodig zijn; nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   저는 maakt 저 (“ik”) tot het onderwerp of gespreksonderwerp. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; de partikel 는 markeert hier het onderwerp/topic. De vorm zegt op zichzelf niet dat er een contrast met iemand anders bedoeld is. 회의 betekent “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen bijvoorbeeld met 이/가 als onderwerp voorkomen. 시작하기 전에 betekent “voordat het begint”. 시작하다 is het basiswerkwoord “beginnen”. De vorm 시작하기 gebruikt -기 om van het werkwoord een naamwoordelijke eenheid te maken; 전에 betekent “ervoor/vóór”. Het patroon werkwoord-기 전에 is herbruikbaar: 먹기 전에 betekent “voordat [iemand] eet”. In deze zin is 회의가 binnen die tijdsbepaling het onderwerp van “beginnen”, dus: voordat de vergadering begint. Een natuurlijk oefenvoorbeeld met 시작하다 is 수업을 시작해요 — “Ik begin de les.” 그 staat direct vóór 파일 en betekent hier “het genoemde/dat”. Het is een aanwijzend bepalend woord: 그 파일 is “dat bestand” of, in de vaste Nederlandse vertaling, “het”. De concrete verwijzing wordt door de gegeven vertaling als het bedoelde bestand bevestigd. 파일 betekent “bestand”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 그 vormt het de zaak die nodig is. 필요해요 is de beleefde, alledaagse vorm van 필요하다, “nodig zijn” of, afhankelijk van de constructie, “nodig hebben”. In het Koreaans wordt behoefte vaak uitgedrukt met 필요하다: de benodigde zaak is grammaticaal het onderwerp, terwijl de persoon die iets nodig heeft door de context of een vorm als 저에게 (“voor mij/bij mij”) kan worden aangegeven. Hier geeft 저는 die persoon als topic aan. 해요 is de beleefde stijl; het is geen verleden tijd. Samen vormen de delen: de spreker heeft het genoemde bestand nodig + de tijdsbepaling “voordat de vergadering begint”. De natuurlijke betekenis van het geheel is daarom: “Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.” De Koreaanse zin drukt “nodig hebben” uit met 필요하다, niet met een afzonderlijk werkwoord dat letterlijk “hebben” betekent.

6. 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

   지금

   nu

   새

   nieuw

   파일

   bestand

   첨부하고 있어요

   aan het bijvoegen zijn

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier ‘nu’ en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan zelfstandig als tijdsbepaling staan, bijvoorbeeld in 지금 가요 — ‘Ik ga nu.’ 새 betekent ‘nieuw’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 새 파일 betekent ‘het nieuwe bestand’. In deze positie is 새 de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; het is niet het werkwoord of een vorm van 파일. 파일 betekent ‘bestand’. Het is een leenwoord en gedraagt zich hier als een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 새 + zelfstandig naamwoord, zoals in 새 책 — ‘een nieuw boek’. 첨부하고 있어요 komt van 첨부하다, ‘bijvoegen’ of ‘als bijlage toevoegen’. De vorm 첨부하고 있어요 gebruikt -고 있다 om een handeling als bezig zijnde weer te geven: 첨부하고 있어요 betekent dus ‘is aan het bijvoegen’. 있어요 is hier niet gewoon ‘bestaan’ of ‘hebben’; samen met -고 vormt het de voortgangsvorm. De beleefde stijl eindigt op -어요. Bijvoorbeeld: 파일을 보내고 있어요 — ‘Ik ben het bestand aan het versturen.’ Samen vormt 지금 새 파일을 첨부하고 있어요 de betekenis ‘Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.’ 파일을 markeert bestand als het object van 첨부하다; 을 is de objectmarkeerder na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. 지금 geeft het tijdstip aan, 새 파일 benoemt wat wordt toegevoegd, en 첨부하고 있어요 beschrijft de lopende handeling. De beleefde uitdrukking is geschikt voor een gewone, beleefde mededeling.

7. 제가 바로 확인할게요.

   Ik zal het meteen controleren.

   제가

   ik

   바로

   meteen

   확인할게요

   zal controleren

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden beleefde vorm van de eerste persoon) en de onderwerpmarker 가. De vorm maakt dus de spreker tot onderwerp: “ik”. 저 wordt gebruikt tegenover iemand aan wie je beleefdheid toont; het is niet dezelfde vorm als het informelere 나. De marker 가 markeert hier het onderwerp en verandert niet mee met het getal. 바로 betekent hier “meteen” of “direct”. Het geeft aan dat de controle zonder uitstel gebeurt. Voorbeeld: 바로 갈게요. — “Ik kom meteen.” 확인할게요 is de vorm van 확인하다 (“controleren”, “nakijken”, “bevestigen”) met -(으)ㄹ게요. Het deel 확인할 bevat de toekomstige vorm van het werkwoord; 게요 drukt hier vooral een toezegging of voornemen van de spreker uit: “ik zal het controleren” of “ik ga het controleren”. De beleefde slotvorm 요 maakt de uiting beleefd. Dit is daarom niet alleen een neutrale voorspelling over de toekomst. Voorbeeld: 확인해 볼게요. — “Ik zal het even nakijken.” Samen vormen de onderdelen 제가 바로 확인할게요: “Ik zal het meteen controleren.” De spreker stelt zichzelf als uitvoerder voorop, zegt dat de handeling direct gebeurt en doet daarvoor een beleefde toezegging. Het object van 확인하다 wordt in deze zin niet expliciet genoemd; de vertaling maakt alleen duidelijk dat het om “het” gaat.

8. 지금 받은 편지함에 있을 거예요.

   Het zou nu in je inbox moeten staan.

   지금

   nu

   받은 편지함

   inbox

   있을 거예요

   zal er zijn / zou er moeten zijn

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu” en plaatst de bewering in het huidige moment. Het kan ook in andere zinnen het tijdstip van een handeling aangeven. Voorbeeld: 지금 확인해요. — “Ik controleer het nu.” 받은 편지함 is de vaste Koreaanse benaming voor “inbox”. 받은 komt van 받다 (“ontvangen”) en is de vorm die een zelfstandig naamwoord ervoor beschrijft; letterlijk verwijst het naar een map voor ontvangen berichten. 편지함 is een brieven- of berichtenmap. In deze vaste combinatie is “inbox” de natuurlijke betekenis. 있을 거예요 is opgebouwd uit 있다 (“zich bevinden / er zijn”) en -(으)ㄹ 거예요, een beleefde vorm voor een verwachting of voorspelling. Hier gaat het niet om een stellige vaststelling, maar om de verwachting dat iets zich daar bevindt; daarom past in het Nederlands “zou ... moeten staan”. De vorm 있을 hoort bij 있다, niet bij 편지함. Voorbeeld: 열 시에 있을 거예요. — “Het zal er om tien uur zijn.” Samen betekent 지금 + 받은 편지함에 + 있을 거예요: “Het zou nu in je inbox moeten staan.” 에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. Het onderwerp wordt in het Koreaans niet uitgesproken; in de vaste vertaling wordt het weergegeven met “het”, zonder dat de Koreaanse zin het onderwerp afzonderlijk noemt.