De voortgang van een taak | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De voortgang van een taak oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

업무는 어떻게 되어 가요?

ommoeneun ottoke tweo kajo Hoe gaat het met de taak?

대부분 끝났어요.

teboeboen kkeun-nassojo Het meeste is klaar.

무엇을 확인해야 해요?

moeoseul hwagin-heja hejo Wat moeten we nog controleren?

저는 숫자를 확인해야 해요.

tsoneun soet-tsjareul hwagin-heja hejo Ik moet de cijfers controleren.

일정대로 가고 있어요?

il-tsjong-tero kago issojo Lopen we op schema?

저희는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

tsohieneun oneul ohoe kkeun-nel soe issojo We kunnen dit vanmiddag afmaken.

팀에 알려야 해요?

tieme alljoja hejo Moeten we het team informeren?

이 부분을 끝낸 다음에 팀에 알려요.

ie boeboeneul kkeun-nel taeume tieme alljojo Laten we het team informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt.

Woord voor woord

업무는 업무는 betekent hier ‘wat betreft het werk/de taak’; 는 markeert 업무 als het onderwerp of thema. De vorm 업무 kan in een werkomgeving naar het werk of een taak verwijzen. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord met 는 wanneer je daarover een vraag of mededeling wilt doen.

어떻게 어떻게 betekent hier ‘hoe’ en vraagt naar de manier waarop of de voortgang van iets. In 업무는 어떻게 되어 가요? staat het vóór de uitdrukking die beschrijft hoe de taak verloopt. Je gebruikt 어떻게 vóór een werkwoordelijke uitdrukking om naar de manier of toestand te vragen.

되어 되어 is de verbindende vorm van 되다 en betekent hier dat de toestand van de taak zich ontwikkelt of verloopt. In 되어 가요 verbindt 되어 de ontwikkeling met 가요; de volledige betekenis ‘hoe verloopt het?’ komt uit de hele uitdrukking. Je gebruikt deze vorm wanneer een toestand of situatie geleidelijk verdergaat.

가요 가요 is hier de beleefde vorm van 가다 en draagt in 되어 가요 bij aan het idee dat iets verdergaat of verloopt. In deze zin betekent het niet eenvoudigweg ‘gaat’ als verplaatsing, maar beschrijft het samen met 되어 de voortgang van de taak. Je gebruikt de vorm 가요 ook in vragen over waar iemand naartoe gaat.

대부분 대부분 betekent ‘het meeste’ of ‘het grootste deel’ en verwijst hier naar het grootste deel van de taak. In 대부분 끝났어요 geeft het aan dat niet alles, maar wel het grootste deel klaar is. Je gebruikt 대부분 vóór een beschrijving van wat met het grootste deel gebeurt.

끝났어요 끝났어요 betekent hier ‘is klaar’ of ‘is afgelopen’. Het is de beleefde vorm van 끝나다 en beschrijft dat iets tot een einde is gekomen, zoals in 대부분 끝났어요. Je gebruikt het bijvoorbeeld om de voortgang van een taak of activiteit te melden.

무엇을 무엇을 betekent ‘wat’ als het object van de handeling; 을 markeert 무엇 als datgene waarop de handeling gericht is. In 무엇을 확인해야 해요? vraagt het naar wat gecontroleerd moet worden. Je gebruikt 무엇을 vóór een werkwoord wanneer je naar een onbekend object vraagt.

확인해야 확인해야 komt van 확인하다 en betekent hier ‘moeten controleren’ als onderdeel van de verplichtingsuitdrukking 확인해야 해요. De vorm geeft zowel de handeling van controleren als de noodzakelijkheid aan; 해요 maakt de uitdrukking af. In het gesprek staat het met het object 숫자를 in 숫자를 확인해야 해요.

해요 해요 komt van 하다 en voltooit hier de uitdrukking 확인해야 해요, die ‘moeten controleren’ betekent. 해요 betekent in deze zin niet op zichzelf ‘moeten’; de noodzakelijkheid ontstaat door de combinatie met de voorafgaande vorm. Je gebruikt een werkwoordsvorm met -아/어야 해요 om in een beleefde zin aan te geven dat iets nodig is.

저는 저는 betekent ‘ik’ als onderwerp of thema van de zin; 는 markeert 저 als wat betreft de spreker. In 저는 숫자를 확인해야 해요 zegt de spreker wat hij of zij moet controleren. Je gebruikt 저는 om je eigen handeling of situatie beleefd in een gesprek te introduceren.

숫자를 숫자를 betekent ‘de cijfers’ of ‘de getallen’ als object van de handeling; 를 markeert 숫자 als datgene wat gecontroleerd wordt. In 숫자를 확인해야 해요 gaat het om het controleren van de cijfers. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord met 를 wanneer het de handeling direct ondergaat.

일정대로 일정대로 betekent ‘volgens het schema’ of ‘zoals gepland’; 대로 geeft aan dat iets overeenkomstig de 일정 gebeurt. In 일정대로 가고 있어요? vraagt de spreker of het werk volgens de planning verloopt. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord met 대로 om een plan, instructie of voorbeeld als maatstaf te nemen.

가고 가고 is de verbindende vorm van 가다 en verbindt de voortgang met 있어요 in 가고 있어요. Hier draagt 가고 de handeling ‘verdergaan’ aan, terwijl de hele uitdrukking aangeeft dat het proces nu verloopt. Je gebruikt deze vorm vóór 있어요 om een lopende handeling of voortgang te beschrijven.

있어요 있어요 komt van 있다 en geeft in 가고 있어요 aan dat de voortgang bezig is of voortduurt. De volledige uitdrukking 일정대로 가고 있어요? betekent daarom ‘verloopt het volgens het schema?’, niet alleen ‘is er’. Je gebruikt een werkwoordsvorm gevolgd door 있어요 om een lopende handeling te beschrijven.

저희는 저희는 betekent ‘wij’ als onderwerp of thema; 저희 is een bescheiden manier om naar de eigen groep te verwijzen en 는 markeert die groep als thema. In 저희는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요 spreekt de spreker namens zijn of haar groep. Je gebruikt 저희 in een beleefde werkomgeving wanneer je je eigen team of groep noemt.

오늘 오늘 betekent ‘vandaag’. In 오늘 오후에 verwijst het samen met 오후에 naar de middag van de huidige dag. Je gebruikt 오늘 vóór of bij een tijdsaanduiding om aan te geven wanneer iets op deze dag gebeurt.

오후에 오후에 betekent ‘in de middag’ of ‘vanmiddag’; 에 markeert de tijd waarop iets gebeurt. In 오늘 오후에 끝낼 수 있어요 wordt de geplande tijd voor het afmaken genoemd. Je gebruikt een tijdsaanduiding met 에 om het moment of de periode van een handeling aan te geven.

끝낼 끝낼 komt van 끝내다 en verwijst hier naar de handeling ‘afmaken’ vóór 수 in 끝낼 수 있어요. De vorm beschrijft wat mogelijk is: de taak afmaken. Je gebruikt deze vorm vóór 수 wanneer je met een werkwoord een mogelijkheid of vermogen uitdrukt.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen 끝낼 수 있어요, de uitdrukking voor ‘kunnen afmaken’. 수 betekent in deze zin niet op zichzelf ‘kunnen’; de betekenis ontstaat door de combinatie met de voorafgaande werkwoordsvorm en 있어요. Je gebruikt 수 na een werkwoordsvorm om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

팀에 팀에 betekent ‘aan het team’; 에 markeert het team als de ontvanger van de informatie. In 팀에 알려야 해요? vraagt de spreker of de informatie aan het team moet worden doorgegeven. Je gebruikt 팀에 vóór 알려요 of 알려야 해요 wanneer het team degene is die de informatie ontvangt.

알려야 알려야 komt van 알리다 en betekent hier ‘moeten informeren’ als onderdeel van 알려야 해요. De vorm 알려야 drukt de noodzakelijkheid van informeren uit, terwijl 해요 de beleefde verplichtingsuitdrukking voltooit. In 팀에 알려야 해요? gaat het om de vraag of men het team moet informeren.

이 이 betekent hier ‘dit’ en staat vóór 부분 om naar een specifiek deel dichtbij de gesprekssituatie te verwijzen. In 이 부분을 끝낸 다음에 bepaalt 이 welk deel bedoeld wordt. Je gebruikt 이 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je ‘dit’ bedoelt.

부분을 부분을 betekent ‘dit deel’ als object van de handeling; 부분 is ‘deel’ en 를 markeert het als object. In 이 부분을 끝낸 다음에 is dit deel dat eerst afgemaakt moet worden. Je gebruikt 부분을 met een werkwoord wanneer een bepaald deel de handeling ondergaat.

끝낸 끝낸 komt van 끝내다 en beschrijft hier de afgeronde handeling ‘dit deel afmaken’ vóór 다음에. In 이 부분을 끝낸 다음에 betekent de hele volgorde ‘nadat we dit deel hebben afgemaakt’. Je gebruikt deze vorm vóór 다음에 om een handeling te noemen die eerst voltooid is.

다음에 다음에 betekent hier ‘daarna’ of ‘nadat’; het plaatst de volgende handeling na wat ervoor genoemd wordt. In 끝낸 다음에 wordt eerst het deel afgemaakt en daarna wordt het team geïnformeerd. Je gebruikt 다음에 na een werkwoordsvorm om handelingen in de tijd te ordenen.

Grammatica

V-아/어야 해요

숫자를 확인해야 해요.

soet-tsjareul hwagin-heja hejo

Je moet de cijfers controleren.

Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit: ‘moeten’.

V-(으)ㄹ 수 있어요

오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

oneul ohoe kkeun-nel soe issojo

Je kunt het vanmiddag afmaken.

Deze vorm drukt mogelijkheid of vermogen uit: ‘kunnen’.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord

kada gaan 가고 있어요

끝나다 werkwoord

kkeun-na-da klaar zijn, eindigen 끝났어요

끝내다 werkwoord

kkeun-neda afmaken 끝낼 수 있어요

대부분 bijwoord

teboeboen het meeste, grotendeels

되어 가다 uitdrukking

tweo kada verlopen, vorderen 되어 가요

무엇 voornaamwoord

moeot wat 무엇을

숫자 zelfstandig naamwoord

soet-tsja cijfer, getal 숫자를

어떻게 bijwoord

ottoke hoe

업무 zelfstandig naamwoord

ommoe werkzaamheden, taak

오늘 오후 uitdrukking

oneul ohoe vanmiddag 오늘 오후에

일정대로 bijwoord

il-tsjong-tero volgens schema

확인하다 werkwoord

hwagin-hada controleren, nakijken 확인해야 해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hoe gaat het met de taak?

Antwoord tonen

업무는 어떻게 되어 가요?

Het meeste is klaar.

Antwoord tonen

대부분 끝났어요.

Wat moeten we nog controleren?

Antwoord tonen

무엇을 확인해야 해요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

volgens schema

Antwoord tonen

일정대로

klaar zijn, eindigen

Antwoord tonen

끝났어요

cijfer, getal

Antwoord tonen

숫자를

wat

Antwoord tonen

무엇을