De voortgang van een taak | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 업무는 어떻게 되어 가요?

   Hoe gaat het met de taak?

   업무

   taak; werk

   어떻게

   hoe

   되어 가요

   gaat; verloopt

   Uitgebreide uitleg

   업무 betekent hier ‘taak’ of ‘werkzaamheden’. Het is een zelfstandig naamwoord; de precieze keuze tussen ‘taak’ en ‘werk’ hangt van de context af. Een bruikbaar contrast is 업무 voor werk als verantwoordelijkheid of werkzaamheid en 일 voor werk of een klus in algemenere zin. 어떻게 betekent ‘hoe’ en vraagt naar de manier waarop iets gebeurt of naar de toestand waarin iets verloopt. Het kan bijvoorbeeld ook in 어떻게 해요? staan: ‘Hoe doet u/doe je dat?’ Het is hier geen vraag naar een persoon of een tijdstip. 되어 가요 vormt een uitdrukking voor een ontwikkeling of verloop. 되다 is de basisvorm en betekent onder meer ‘worden’, ‘lukken’ of ‘verlopen’, afhankelijk van de context. In 되어 staat 되다 in de verbindingsvorm op -어; 가요 komt van 가다 (‘gaan’) en is de beleefde vorm in de stijl op -요. Samen geeft -어 가다 aan dat een toestand of proces zich geleidelijk in een bepaalde richting voortzet. Daarom betekent 되어 가요 hier niet letterlijk alleen ‘gaat’, maar ‘verloopt’ of ‘gaat vooruit’. De volledige vraag 업무는 어떻게 되어 가요? bestaat uit 업무는 (‘wat de taak/werkzaamheden betreft’) en de vraag naar het verloop 어떻게 되어 가요?. 는 markeert 업무 als onderwerp van bespreking. De zin betekent dus: ‘Hoe verloopt de taak?’ of natuurlijker: ‘Hoe gaat het met de taak?’ De vorm op -요 maakt de vraag beleefd in alledaagse communicatie.

2. 대부분 끝났어요.

   Het meeste is klaar.

   대부분

   het meeste; grotendeels

   끝났어요

   is klaar; is afgelopen

   Uitgebreide uitleg

   대부분 betekent hier “het meeste”: het verwijst naar het grootste deel van iets dat uit de context bekend is. Zelfstandig kan het ook “de meerderheid” betekenen; als bijwoord betekent het “grotendeels”. Voorbeeld: 대부분의 일 — “het meeste werk”. De vorm 대부분 zelf verandert hierbij niet voor persoon of tijd. 끝났어요 komt van 끝나다, “eindigen” of, zoals hier, “klaar zijn”. De vorm is beleefd en verwijst hier naar een voltooiing die al heeft plaatsgevonden. De opbouw is 끝나- + -았어요; omdat de stam op ㅏ eindigt, trekt 끝나 + 았어요 samen tot 끝났어요. Het onderwerp staat niet los in de zin; de vertaling maakt duidelijk dat het grootste deel klaar is. Voorbeeld: 아직 안 끝났어요. — “Het is nog niet klaar.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld. Samen betekent 대부분 끝났어요: “Het meeste is klaar.” 대부분 geeft aan welk deel klaar is, en 끝났어요 zegt dat dit deel voltooid is. De zin beweert dus niet dat alles klaar is.

3. 무엇을 확인해야 해요?

   Wat moeten we nog controleren?

   무엇을

   wat

   확인

   controleren

   해야 해요

   moeten doen

   Uitgebreide uitleg

   무엇을 betekent hier “wat” als het voorwerp van de handeling. 무엇 is de vraagvorm “wat”; 을 markeert het directe voorwerp. De vorm 무엇을 kan dus worden gebruikt voor “wat [doet iemand]?” wanneer “wat” wordt gecontroleerd, gekocht, gelezen enzovoort. Voorbeeld: 무엇을 준비해야 해요? — “Wat moeten we voorbereiden?” 확인 betekent hier “controleren” of “nagaan”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk element dat met 하다 het werkwoord 확인하다 vormt: “controleren”. In de gegeven zin staat alleen het deel 확인 afzonderlijk in de woordgroep, maar samen met de daaropvolgende vorm drukt het de handeling “controleren” uit. 해야 해요 maakt van de handeling een verplichting: “moeten doen”. De relevante constructie is [werkwoordstam]아/어야 하다; bij 확인하다 wordt dat 확인해야 하다, met de beleefde vorm 확인해야 해요. Daardoor betekent 확인해야 해요 hier “moeten controleren”, niet alleen “controleren”. Voorbeeld: 오늘 확인해야 해요. — “We moeten het vandaag controleren.” Het onderwerp kan in het Koreaans worden weggelaten als het uit de situatie blijkt. In deze vraag geeft de vaste Nederlandse vertaling het onderwerp als “we” weer. Samen staat eerst het voorwerp 무엇을 (“wat”), daarna de handeling 확인 (“controleren”) en ten slotte de verplichtingsconstructie 해야 해요 (“moeten”). De hele vraag betekent daarom: “Wat moeten we nog controleren?” Het woord “nog” staat niet als afzonderlijk element in deze Koreaanse zin, maar is onderdeel van de vaste vertaling en past bij de gegeven context.

4. 저는 숫자를 확인해야 해요.

   Ik moet de cijfers controleren.

   저는

   ik

   숫자를

   de cijfers

   확인해야 해요

   moet controleren

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de uitspraak. 저 is de bescheiden vorm voor de eerste persoon; de partikeld 는 markeert het onderwerp of thema. In formeel beleefd taalgebruik blijft 저 dezelfde vorm voor één spreker; het is niet de vorm voor “wij”. Voorbeeld: 저는 학생이에요. — “Ik ben student.” 숫자를 betekent hier “de cijfers/getallen” als datgene wat gecontroleerd moet worden. 숫자 is het zelfstandig naamwoord “cijfer, getal”, en 를 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 를 hoort bij een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt; na een medeklinker verschijnt doorgaans 을. Voorbeeld: 숫자를 읽어요. — “Ik lees de cijfers.” 확인해야 해요 drukt uit dat de spreker moet controleren. De woordenboekvorm van het werkwoord is 확인하다, “controleren” of “verifiëren”. In 확인해야 해요 staat het werkwoord in de constructie -아야/어야 하다, die noodzaak of verplichting uitdrukt: 확인해야 하다 betekent “moeten controleren”. De vorm 해요 is de beleefde stijl van 하다 binnen deze constructie. Dit is iets anders dan alleen 확인해요, dat “controleer/controleert” of “ik controleer” kan betekenen zonder de betekenis “moeten”. Voorbeeld: 오늘 확인해야 해요. — “Ik moet het vandaag controleren.” Samen betekent 저는 숫자를 확인해야 해요.: “Ik moet de cijfers controleren.” 저는 geeft de spreker als onderwerp aan, 숫자를 is het object van 확인하다, en 확인해야 해요 voegt de verplichting toe. De beleefde stijl maakt de zin geschikt voor een neutrale, beleefde gesprekssituatie.

5. 일정대로 가고 있어요?

   Lopen we op schema?

   일정대로

   volgens schema

   가고 있어요?

   verloopt het?

   Uitgebreide uitleg

   일정대로 betekent hier ‘volgens de planning’. 일정 is ‘planning/schema’ en -대로 drukt uit dat iets gebeurt zoals of volgens een bepaalde maatstaf: 계획대로 betekent bijvoorbeeld ‘volgens het plan’. In deze zin gaat het om de voortgang ten opzichte van de planning. 가고 있어요? bevat het werkwoord 가다 (‘gaan’) in de constructie -고 있다. Die constructie beschrijft een handeling of ontwikkeling die op dat moment bezig is; hier betekent 가다 dus natuurlijk ‘verlopen’ of ‘vorderen’, niet noodzakelijk letterlijk ergens naartoe gaan. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 binnen deze constructie. De vraagvorm vraagt of iets momenteel zo verloopt. Het onderwerp wordt in het Koreaans weggelaten; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om ‘we’ gaat. Voorbeeld: 일이 계획대로 가고 있어요. — ‘Het werk verloopt volgens plan.’ Samen vormen de delen 일정대로 (‘volgens de planning’) en 가고 있어요? (‘verloopt het?’) de vraag: ‘Lopen we op schema?’

6. 저희는 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   We kunnen dit vanmiddag afmaken.

   저희는

   wij

   오늘

   vandaag

   오후에

   in de middag

   끝낼

   afmaken

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   저희는 betekent hier “wij” als onderwerp van de uitspraak. 저희 is een bescheiden vorm voor “wij”, vaak gebruikt wanneer de spreker de eigen groep tegenover anderen aanduidt; 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. Het zegt op zichzelf niet hoeveel mensen de groep bevat. Voorbeeld: 저희는 준비됐어요. — “Wij zijn er klaar voor.” 오늘 betekent “vandaag”. Het kan zelfstandig staan of samen met een tijdsbepaling een preciezere periode aanduiden. In deze zin vormt het samen met 오후에 de betekenis “vanmiddag”. Voorbeeld: 오늘 만나요. — “We ontmoeten elkaar vandaag.” 오후에 betekent “in de middag” of, met 오늘, “vanmiddag”. 오후 is “middag”; 에 markeert hier het tijdstip of de periode waarin iets gebeurt. De vorm 에 kan ook andere functies hebben, dus de tijdsbetekenis komt hier door de combinatie met 오후. Voorbeeld: 오후에 전화할게요. — “Ik bel vanmiddag.” 끝낼 komt van het werkwoord 끝내다, “iets afmaken” of “iets beëindigen”. De vorm 끝낼 is de vorm die vóór 수 staat in de constructie -(으)ㄹ 수 있다; hij maakt van het werkwoord een mogelijkheidspatroon. Het is dus niet 끝 dat hier verbogen is: 끝내다 is het volledige werkwoord. Vergelijk 끝내요 — “maakt af / maakt het af” — met 끝낼 수 있어요 — “kan afmaken”. Voorbeeld: 이 일을 끝낼 수 있어요. — “Ik kan dit werk afmaken.” 수 있어요 vormt samen met het voorafgaande werkwoord 끝낼 de constructie -(으)ㄹ 수 있어요, waarmee mogelijkheid of vermogen wordt uitgedrukt: “kunnen ...”. 수 betekent in deze vaste constructie een mogelijkheid of manier, terwijl 있어요 de beleefde vorm is van 있다, “bestaan” of “er zijn”. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om iets af te maken, niet om een losstaand “kunnen” zonder werkwoord. Voor een ontkenning verandert de constructie bijvoorbeeld in -(으)ㄹ 수 없어요: 끝낼 수 없어요 — “Ik kan het niet afmaken.” Samen vormen 끝낼 수 있어요 en het onderwerp 저희는 de kern “wij kunnen het afmaken”. 오늘 오후에 geeft aan wanneer die mogelijkheid geldt. Het onderwerp is expliciet genoemd, maar het object van 끝내다 wordt in het Koreaans hier niet afzonderlijk uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt daar “dit” van. De volledige betekenis is daarom: “Wij kunnen dit vanmiddag afmaken.”

7. 팀에 알려야 해요?

   Moeten we het team informeren?

   팀

   team

   알려야 해요

   moeten informeren

   Uitgebreide uitleg

   팀 betekent hier ‘het team’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen bijvoorbeeld als onderwerp of als doel van een handeling voorkomen. In deze zin is het de groep die geïnformeerd moet worden. 알려야 해요 bevat het werkwoord 알리다, ‘informeren’ of ‘iemand iets laten weten’. De vorm 알려야 ontstaat uit 알리다 + -어야, een vorm die noodzakelijkheid uitdrukt. Daarna staat 해요, de beleefde vorm van 하다 in de constructie -아/어야 하다: ‘moeten’. Een bruikbaar patroon is V-아/어야 해요 = ‘ik/wij/je moet(en) V’. Bijvoorbeeld: 지금 가야 해요. — ‘We moeten nu gaan.’ Het onderwerp staat in de Koreaanse zin niet expliciet. Met de vaste vertaling en de vorige context wordt het hier opgevat als ‘we’; Koreaans laat zo’n onderwerp vaak weg wanneer het uit de context duidelijk is. Het vraagteken maakt van de mededeling een vraag: of we het team moeten informeren. Samen betekent 팀 + 알려야 해요?: ‘Moeten we het team informeren?’ De beleefde stijl met -요 is geschikt voor een gewone beleefde vraag.

8. 이 부분을 끝낸 다음에 팀에 알려요.

   Laten we het team informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt.

   이

   dit

   부분

   deel

   끝낸

   afgemaakt

   다음에

   daarna

   팀

   team

   알려요

   informeert

   Uitgebreide uitleg

   이 verwijst hier binnen de woordgroep naar iets dat als nabij of in de gesprekssituatie aangewezen wordt: 이 부분 betekent dus “dit deel”. Het woord 이 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is niet zelf het woord voor “deel”. 부분 betekent hier “deel” of “gedeelte”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere combinaties bijvoorbeeld een onderdeel van een document, taak of geheel aanduiden. In 이 부분 wordt het door 이 nader aangewezen. 끝낸 komt van het werkwoord 끝내다, “afmaken” of “beëindigen”. De vorm 끝낸 is de vorm die een voorafgaande handeling als voltooid beschrijft vóór een zelfstandig naamwoord of vaste constructie: 끝낸 다음에 = “nadat [we/men] het heeft afgemaakt”. Het onderwerp van 끝낸 wordt in deze zin niet als afzonderlijk Koreaans woord genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het afmaken van dit deel gaat. 다음에 betekent hier “daarna” in de constructie -ㄴ/은 다음에, letterlijk ongeveer “na het ... gedaan hebben”. Deze constructie zet de eerste handeling in de tijd vóór de volgende handeling. Bijvoorbeeld: 식사한 다음에 출발해요. — “Na het eten vertrekken we.” 팀 betekent “team”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 팀에 markeert 에 de partij of bestemming waarop de handeling gericht is: het team is degene aan wie de informatie wordt meegedeeld. 알려요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 알리다, “informeren” of “laten weten”. De vorm bevat de beleefde zinsuitgang -요; 알리다 verandert daarbij in de vorm 알려요. In deze vaste zin wordt de handeling, volgens de vertaling, opgevat als een voorstel om te informeren: “laten we het team informeren”. Dit is niet hetzelfde als het zelfstandig naamwoord 알림, “melding” of “notificatie”. Samen vormen 이 부분을 끝낸 다음에 en 팀에 알려요 de structuur “nadat we dit deel hebben afgemaakt, informeren we het team”. 을 markeert 이 부분 als het object van 끝내다, en 다음에 plaatst het informeren daarna. De volledige bedoelde betekenis is: “Laten we het team informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt.”