Een naderende deadline | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een naderende deadline oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

마감일이 곧 다가와요?

ma-gam-ni-ri got-tta-ga-wa-jo? Komt de deadline al snel?

마감일이 얼마 남지 않았어요.

ma-gam-ni-ri uhl-ma nam-djie a-na-sso-jo. De deadline is dichtbij.

그럼 중요한 부분부터 시작해요.

keu-reom tsjoong-yo-han boe-boen-boe-tuh sjie-dja-ke-jo. Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

그 일을 지금 맡을래요?

keu i-reul tsjie-geum mat-le-jo? Wil je dat nu oppakken?

파일을 확인하시는 동안 제가 시작할 수 있어요.

pa-il-eul hwa-gin-ha-sjie-neun dong-an tsje-ga sjie-dja-kal soe i-sso-jo. Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?

tsje-ga meon-djo moe-uh-seul tsja-dja-bwa-ya he-jo? Waar moet ik eerst naar kijken?

메모가 요청과 맞는지 확인해 주세요.

me-mo-ga jo-tsjeong-gwa man-neun-djie hwa-gin-he dju-se-jo. Controleer of de notities overeenkomen met het verzoek.

그럼 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

keu-reom tsje-ga ttsjal-beun uhp-de-i-teu-reul sseul-kke-jo. Dan schrijf ik een korte update.

업데이트가 준비되면 같이 공유할 수 있어요.

uhp-de-i-teu-ga tsjoen-bi-dwe-myeon ga-tsjie gong-joe-hal soe i-sso-jo. Als het klaar is, kunnen we het delen.

Woord voor woord

마감일 마감일 betekent hier ‘deadline’ of ‘einddatum’. In de dialoog is het onderwerp van de vraag en van de mededeling over de naderende deadline.

이 이 is hier het onderwerpdeeltje na 마감일, zoals in 마감일이. Het markeert de deadline als datgene wat nadert.

곧 곧 betekent hier ‘binnenkort’ of ‘spoedig’. Het geeft aan dat het naderen van de deadline in de nabije toekomst wordt verwacht.

다가와요 다가와요 betekent hier ‘komt dichterbij’ of ‘nadert’, met een beleefde stijl. Het wordt gebruikt met het onderwerp 마감일이 voor iets dat steeds dichterbij komt.

얼마 얼마 betekent hier niet ‘hoeveel?’ als losse vraag, maar draagt in 얼마 남지 않았어요 bij aan de betekenis ‘niet veel’. Samen wordt gezegd dat er nog maar weinig tijd tot de deadline over is.

남지 남지 betekent hier ‘overblijven’ of ‘resteren’ binnen de uitdrukking 얼마 남지 않았어요. Het verwijst naar de hoeveelheid tijd die nog over is.

않았어요 않았어요 sluit in 얼마 남지 않았어요 de beleefde ontkenning af: er is niet veel tijd over. De vorm maakt van de voorafgaande uitdrukking een negatieve mededeling.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘dus’. Het vormt de overgang van de mededeling dat de deadline dichtbij is naar een voorstel voor de volgende actie.

중요한 중요한 betekent hier ‘belangrijkste’ en beschrijft het daaropvolgende woord 부분. De vorm wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt, zoals in 중요한 부분부터.

부분 부분 betekent hier ‘deel’ of ‘onderdeel’ van het werk. In 중요한 부분 gaat het om het belangrijkste onderdeel waarmee men begint.

부터 부터 betekent hier ‘vanaf’ of ‘te beginnen met’. In 중요한 부분부터 markeert het het startpunt van de activiteit.

시작해요 시작해요 betekent hier ‘laten we beginnen’ in een beleefde voorstelvorm. Een bruikbaar patroon is een onderdeel plus 부터, gevolgd door 시작해요, om aan te geven waarmee je begint.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar een taak die de gesprekspartners al begrijpen. Het staat direct vóór 일 in 그 일.

일 일 betekent hier ‘werk’ of ‘taak’. In 그 일을 verwijst het naar het specifieke werk dat iemand nu kan overnemen.

을 을 is hier het objectdeeltje na 일, zoals in 그 일을. Het markeert de taak als datgene wat iemand op zich kan nemen.

지금 지금 betekent ‘nu’ en benadrukt het huidige moment. Hier vraagt de spreker of de taak nu wordt opgenomen.

맡을래요 맡을래요 betekent hier ‘wil je op je nemen?’ of ‘wil je ervoor verantwoordelijk zijn?’. In de vraag staat de concrete taak ervoor als 그 일을, zodat duidelijk is wat iemand zou overnemen.

파일 파일 betekent ‘bestand’ of ‘file’. In de dialoog is het het bestand dat de andere persoon controleert.

확인하시는 확인하시는 betekent hier ‘controleren’ of ‘aan het controleren zijn’ in een beleefde respectvolle vorm voor de gesprekspartner. Het staat vóór 동안 in 파일을 확인하시는 동안: ‘terwijl u het bestand controleert’.

동안 동안 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het verbindt de controle van het bestand met de actie die de andere persoon ondertussen begint.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de zin. De spreker gebruikt het om duidelijk te maken dat hij of zij degene is die kan beginnen.

시작할 시작할 is de vorm van ‘beginnen’ die vóór 수 staat in 시작할 수 있어요. Samen met 수 있어요 drukt de uitdrukking uit dat de spreker kan beginnen.

수 수 draagt hier de betekenis van mogelijkheid of vermogen in 시작할 수 있어요. Het is onderdeel van de constructie waarmee ‘kunnen beginnen’ wordt uitgedrukt.

있어요 있어요 maakt samen met 시작할 수 de betekenis ‘kunnen beginnen’ mogelijk. Een bruikbaar patroon is een werkwoordsvorm plus 수 있어요 om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

먼저 먼저 betekent ‘eerst’ of ‘als eerste’. Het geeft aan dat de spreker wil weten waar hij of zij vóór de andere controles naar moet kijken.

무엇 무엇 betekent ‘wat’. In 무엇을 vraagt de spreker welk onderdeel of welke informatie hij of zij eerst moet zoeken of controleren.

찾아봐야 찾아봐야 betekent hier ‘moet zoeken’ of ‘moet nakijken’ wanneer het wordt gevolgd door 해요. Het drukt uit welke controle als noodzakelijke volgende stap moet worden uitgevoerd.

해요 해요 voltooit hier de uitdrukking 찾아봐야 해요 en geeft de betekenis ‘moeten nakijken’. Een bruikbaar patroon is een werkwoordsvorm op -아/어야 gevolgd door 해요 voor een noodzakelijke handeling.

메모 메모 betekent ‘notitie’ of ‘memo’. In de dialoog zijn de notities het onderwerp dat met het verzoek wordt vergeleken.

가 가 is hier het onderwerpdeeltje na 메모, zoals in 메모가. Het markeert de notities als datgene waarvan wordt gecontroleerd of ze overeenkomen.

요청 요청 betekent ‘verzoek’. In 요청과 맞는지 is het verzoek het referentiepunt waarmee de notities moeten overeenkomen.

과 과 betekent hier ‘met’ en verbindt 요청 met de uitdrukking 맞는지. Het geeft aan waarmee de notities worden vergeleken.

맞는지 맞는지 betekent hier ‘of het overeenkomt’ of ‘of het klopt’. In 메모가 요청과 맞는지 maakt het een controlepunt van de vraag of de notities bij het verzoek passen.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleer’ of ‘ga na’ en staat in de beleefde vraag 확인해 주세요. Het wordt gebruikt om iemand te vragen iets zorgvuldig te controleren.

주세요 주세요 maakt 확인해 주세요 tot een beleefd verzoek: ‘controleer het alstublieft’. In deze zin heeft het niet de letterlijke betekenis ‘geef’, maar verzacht het de opdracht.

짧은 짧은 betekent ‘kort’ en beschrijft 업데이트. Het geeft aan dat de spreker een beknopte update zal schrijven.

업데이트 업데이트 betekent ‘update’ of een korte stand-van-zakenmededeling. In de dialoog is het eerst het object in 업데이트를 쓸게요 en daarna het onderwerp in 업데이트가 준비되면.

를 를 is hier het objectdeeltje na 업데이트, zoals in 업데이트를. Het markeert de update als datgene wat de spreker zal schrijven.

쓸게요 쓸게요 betekent hier ‘ik zal schrijven’ en klinkt als een toezegging of aanbod. De spreker neemt hiermee de taak op zich om een korte update te schrijven.

준비되면 준비되면 betekent hier ‘wanneer het klaar is’ of ‘zodra het voorbereid is’. In 업데이트가 준비되면 verwijst het naar het moment waarop de update klaar is om gedeeld te worden.

같이 같이 betekent hier ‘samen’ of ‘gezamenlijk’. Het laat zien dat de gesprekspartners de update samen kunnen delen.

공유할 공유할 is de vorm van ‘delen’ die vóór 수 staat in 공유할 수 있어요. Samen met 수 있어요 betekent het hier ‘kunnen delen’.

Grammatica

V-(으)ㄹ래요?

이 부분을 맡을래요?

i boe-boe-neul mat-le-jo?

Wil je dit deel op je nemen?

Deze vorm gebruik je om iemand iets voor te stellen of naar diens bereidheid te vragen.

V-아/어야 해요

먼저 무엇을 찾아봐야 해요.

meon-djo moe-uh-seul tsja-dja-bwa-ya he-jo.

Eerst moeten we iets opzoeken.

Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit: ‘moeten’.

Koreaans woordenschat

곧 bijwoord

got binnenkort

그럼 bijwoord

keu-reom dan; dus

다가오다 werkwoord

ta-ga-oo-da naderen 다가와요

동안 zelfstandig naamwoord

dong-an terwijl; gedurende

마감일 zelfstandig naamwoord

ma-gam-nil deadline

맡다 werkwoord

mat-tta op zich nemen 맡을래요

부분 zelfstandig naamwoord

boe-boen deel

시작하다 werkwoord

sjie-dja-ka-da beginnen 시작해요

얼마 남지 않다 uitdrukking

uhl-ma nam-djie an-ta niet veel tijd meer hebben 얼마 남지 않았어요

중요하다 bijvoeglijk naamwoord

tsjoong-yo-ha-da belangrijk zijn 중요한

파일 zelfstandig naamwoord

pa-il bestand

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; bevestigen 확인하시는

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Komt de deadline al snel?

Antwoord tonen

마감일이 곧 다가와요?

De deadline is dichtbij.

Antwoord tonen

마감일이 얼마 남지 않았어요.

Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

Antwoord tonen

그럼 중요한 부분부터 시작해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beginnen

Antwoord tonen

시작해요

naderen

Antwoord tonen

다가와요

op zich nemen

Antwoord tonen

맡을래요

controleren; bevestigen

Antwoord tonen

확인하시는