Een naderende deadline | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 마감일이 곧 다가와요?

   Komt de deadline al snel?

   마감일

   deadline

   곧

   binnenkort; al snel

   다가와요

   komt dichterbij; nadert

   Uitgebreide uitleg

   마감일 betekent hier “deadline”. Het is een zelfstandig naamwoord: 마감 is een afsluiting of eindtermijn en 일 betekent “dag”, maar leer 마감일 als de vaste benaming voor de uiterste datum. Een bruikbaar voorbeeld is 신청 마감일 — “de deadline voor de aanvraag”. 곧 betekent “binnenkort” of “al snel” en plaatst de gebeurtenis dicht bij het moment van spreken. Het is een bijwoord en verandert niet volgens persoon of getal. In 곧 시작해요 betekent het bijvoorbeeld “Het begint binnenkort.” 다가와요 komt van 다가오다, “dichterbij komen” of “naderen”. De vorm 다가와요 is de beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl: 다가오다 → 다가와요. Het onderwerp is iets dat in tijd of ruimte nadert; een vergelijkbaar voorbeeld is 봄이 다가와요 — “De lente komt eraan.” 마감일이 markeert 마감일 als onderwerp met de onderwerpmarker 이. Samen met 곧 다가와요 vormt dit de vraag of de deadline binnenkort nadert. De vraagintonatie en het afsluitende 요 maken de uiting beleefd; er staat geen apart Koreaans vraagwoord in. Als geheel betekent 마감일이 곧 다가와요?: “Komt de deadline al snel?” De formulering vraagt of het moment van de deadline dichtbij is; 곧 versterkt daarbij het idee dat dit binnenkort gebeurt.

2. 마감일이 얼마 남지 않았어요.

   De deadline is dichtbij.

   마감일

   deadline

   얼마

   hoeveel / veel

   남지 않았어요

   is niet meer over

   Uitgebreide uitleg

   마감일 betekent hier “deadline”. Het is een zelfstandig naamwoord: 마감 verwijst naar het afsluiten of beëindigen van iets, en 일 betekent “dag”; samen is 마감일 de vastgestelde uiterste datum. Voorbeeld: 마감일이 내일이에요. — “De deadline is morgen.” 얼마 betekent meestal “hoeveel”. In de vaste combinatie 얼마 남지 않다 vraagt het niet om een concreet getal: de combinatie betekent dat er niet veel meer over is. Voorbeeld: 시간이 얼마 남지 않았어요. — “Er is niet veel tijd meer over.” 남지 않았어요 is opgebouwd uit 남다 (“overblijven”), -지 않다 (ontkenning) en de beleefde verleden-tijdsvorm -았어요. Letterlijk gaat het om “is niet overgebleven”, maar in deze context betekent het natuurlijk dat er vanaf nu nog maar weinig tijd rest. 남다 kan ook gewoon “overblijven” betekenen, bijvoorbeeld: 빵이 조금 남았어요. — “Er is nog een beetje brood over.” Samen vormt 마감일이 얼마 남지 않았어요 de patroonbetekenis N이 얼마 남지 않았어요: “Er is niet veel tijd meer tot N” of natuurlijker “N is dichtbij.” 마감일이 markeert 마감일 als het onderwerp met 이; de combinatie 얼마 남지 않았어요 zegt dat er nog maar weinig tijd resteert. Daarom betekent de hele zin: “De deadline is dichtbij.”

3. 그럼 중요한 부분부터 시작해요.

   Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.

   그럼

   dus

   중요한

   belangrijk

   부분

   deel

   부터

   vanaf; te beginnen met

   시작해요

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dus” of “dan, in dat geval”. Het is een veelgebruikte verkorte vorm van 그러면; aan het begin van een zin verbindt het deze zin met wat eraan voorafging. Voorbeeld: 그럼 내일 만나요. — “Dan zien we elkaar morgen.” 중요한 betekent hier “belangrijk” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 부분. De basisvorm is 중요하다 (“belangrijk zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt deze beschrijvende vorm de attributieve vorm 중요한. Bijvoorbeeld: 중요한 문제 — “een belangrijk probleem”. 부분 betekent “deel” of “gedeelte”. In deze zin gaat het om het gedeelte dat als belangrijkste wordt aangeduid. Het kan ook in combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 앞부분 — “het voorste gedeelte”. 부터 is een partikel met de betekenis “vanaf” of “te beginnen met”. Het markeert het punt waarmee een handeling begint. Hier staat het na 부분, dus de start wordt uitgedrukt als “met het belangrijkste deel”. Voorbeeld: 첫 장부터 읽어요. — “Ik lees vanaf de eerste bladzijde.” 시작해요 betekent hier “beginnen”. De basisvorm is 시작하다 (“beginnen”); 시작해요 is de beleefde 해요-stijl in de tegenwoordige tijd. In deze vorm wordt geen persoon door de werkwoordsvorm zelf aangegeven. Voorbeeld: 수업을 시작해요. — “We beginnen de les.” Samen betekent 그럼 중요한 부분부터 시작해요.: “Laten we dus met het belangrijkste deel beginnen.” 그럼 geeft de overgang aan, 중요한 부분 is “het belangrijkste deel”, 부터 markeert dat deel als het beginpunt, en 시작해요 drukt het voorstel om te beginnen beleefd uit.

4. 그 일을 지금 맡을래요?

   Wil je dat nu oppakken?

   그

   dat

   일

   werk; zaak

   지금

   nu

   맡을래요?

   wil je op je nemen?

   Uitgebreide uitleg

   그 verwijst hier naar een bepaalde zaak die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Als bepaler staat het vóór het zelfstandig naamwoord: 그 + zelfstandig naamwoord betekent “dat …” of “die …”. Het is geen zelfstandig naamwoord en draagt zelf geen getals- of naamvalsuitgang. 일 betekent hier “werk” of “zaak”, in deze context iets dat iemand kan opnemen of behandelen. Het kan ook in andere contexten “dag” betekenen; de betekenis “werk/zaak” volgt hier uit de combinatie met 맡다 en uit de vaste vertaling. Een bruikbaar patroon is 그 일을 맡다: “die zaak op zich nemen”. 지금 betekent “nu” en bepaalt wanneer de handeling plaatsvindt. Het kan doorgaans vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking staan, zoals in 지금 시작해요 — “We beginnen nu.” 맡을래요? komt van 맡다, “op zich nemen, behandelen” of “verantwoordelijkheid voor iets dragen”. In deze vorm staat 맡다 vóór -(으)ㄹ래요?: 맡을래요? vraagt op beleefde, informele wijze of de aangesprokene iets wil doen of op zich wil nemen. Bij 맡다 wordt de toekomstige/wilsvorm 맡을래요 gevormd met -을래요, omdat de stam eindigt op een medeklinker. De vraag gaat hier dus over bereidheid, niet alleen over een neutrale toekomstige gebeurtenis. Een vergelijkbaar voorbeeld is 같이 갈래요? — “Wil je meegaan?” Samen betekent 그 일 “die zaak/het werk”, 지금 “nu”, en 맡을래요? “wil je het op je nemen?”. De hele zin is daarom: “Wil je die zaak nu op je nemen?” De vorm is beleefd maar geschikt voor een rechtstreeks, informeel gesprek.

5. 파일을 확인하시는 동안 제가 시작할 수 있어요.

   Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

   파일을

   het bestand

   확인하시는

   controleert

   동안

   terwijl; gedurende

   제가

   ik (als onderwerp)

   시작할

   beginnen zal / om te beginnen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   파일을 betekent hier “het bestand”. 파일 is een zelfstandig naamwoord voor “bestand” en 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 파일을 geeft dus aan wat gecontroleerd wordt; 을 markeert niet het onderwerp. 확인하시는 betekent hier “controleert”. De basisvorm is 확인하다 (“controleren”): 확인하- + -시- + -는. -시- drukt eerbied voor het onderwerp van de handeling uit; volgens de vaste vertaling is dat de aangesproken persoon. -는 vormt hier de tegenwoordige attributieve vorm vóór 동안. Voorbeeld: 선생님이 확인하시는 동안 기다릴게요. — “Ik wacht terwijl de docent controleert.” 동안 betekent “terwijl” of “gedurende”. Na een werkwoordsvorm zoals 확인하시는 동안 geeft het de periode aan waarin iets anders gebeurt. Het verbindt hier de controle met het beginnen. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Dit is 저 (“ik”, een bescheiden vorm) met de onderwerpmarkeerder 가. 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm; 제가 maakt daarnaast zichtbaar dat deze persoon het onderwerp van de handeling is. Voorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 시작할 betekent hier “beginnen” in de vorm die vóór 수 있다 staat. De basisvorm is 시작하다 (“beginnen”); 시작할 gebruikt -(으)ㄹ, een vorm die een daaropvolgende constructie kan verbinden met een nog niet gerealiseerde of bedoelde handeling. De mogelijkheid komt niet uit 시작할 alleen, maar uit het volledige patroon 시작할 수 있다. Vergelijk 시작할 수 있어요 (“kan beginnen”) met 시작해야 해요 (“moet beginnen”): -ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit, terwijl -아/어야 하다 noodzaak uitdrukt. 수 있어요 hoort samen met het voorafgaande 시작할 in het patroon V-(으)ㄹ 수 있다: “kunnen V” of “in staat zijn V”. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 in deze constructie. Het beleefde -어요 betekent hier niet op zichzelf “kunnen”. Voorbeeld: 저도 시작할 수 있어요. — “Ik kan ook beginnen.” Samen vormt 파일을 확인하시는 동안 de tijdsbepaling “terwijl jij het bestand controleert”. 제가 시작할 수 있어요 zegt vervolgens dat de spreker kan beginnen. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.”

6. 제가 먼저 무엇을 찾아봐야 해요?

   Waar moet ik eerst naar kijken?

   제가

   ik

   먼저

   eerst

   무엇을

   wat

   찾아봐야 해요

   moet opzoeken

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”) en de onderwerpsmarkeerder -가; 저 + 가 wordt 제가. Hier markeert het de spreker als degene die de handeling uitvoert. 저는 gebruikt daarentegen -는 om “ik” als onderwerp of gespreksthema te markeren; dat is niet precies dezelfde nadruk als 제가. 먼저 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat hier bij de handeling die als eerste moet gebeuren. Voorbeeld: 먼저 읽어요. — “Lees eerst.” 무엇을 betekent “wat” als object van de handeling: 무엇 is de vraagvorm “wat” en -을 markeert het object. De gewone verkorte spreektaalvorm is 뭘; dat is een verkorting van 무엇을, niet een aparte betekenis. Voorbeeld: 뭘 찾아봐야 해요? — “Wat moet ik opzoeken?” In deze zin vraagt 무엇을 naar het object waar de spreker naar moet zoeken of kijken. 찾아봐야 해요 bevat 찾아보다, een werkwoord met de betekenis “opzoeken”, “nakijken” of “proberen te vinden”, afhankelijk van de context. In deze zin past “opzoeken/kijken” bij de vaste vertaling. De vorm 찾아봐야 bevat de noodzaaksvorm -아/어야 하다: “moeten”. 해요 is hier de beleefde vorm van 하다 binnen dat patroon. Vergelijk 찾아봐요 (“zoek het op/kijk het na”) met 찾아봐야 해요 (“moet het opzoeken/nakijken”). Voorbeeld: 주소를 찾아봐야 해요. — “Ik moet het adres opzoeken.” Samen vormen de delen 제가 (“ik” als uitvoerder) + 먼저 (“eerst”) + 무엇을 (“wat” als object) + 찾아봐야 해요 (“moet opzoeken/nakijken”). De hele vraag betekent volgens de vaste vertaling: “Waar moet ik eerst naar kijken?” De beleefde uitgang -요 maakt de vraag geschikt voor een normale beleefde interactie.

7. 메모가 요청과 맞는지 확인해 주세요.

   Controleer of de notities overeenkomen met het verzoek.

   메모

   notities

   요청

   verzoek

   맞는지

   of het overeenkomt

   확인해 주세요

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   메모 betekent hier “notities” of “memo”. Het Koreaanse woord zelf geeft niet aan of het om één of meerdere notities gaat; het meervoud in de Nederlandse vertaling komt uit de bedoelde context. Met 메모가 krijgt het woord de onderwerpmarkeerder -가: de notities zijn datgene waarvan de overeenstemming wordt gecontroleerd. 요청 betekent “verzoek”. In 요청과 staat -과 achter het zelfstandig naamwoord. Deze vorm verbindt het met iets waarmee het wordt vergeleken of waartoe het in verhouding staat; hier is dat “met het verzoek”. Na een klinker gebruikt het Koreaans vaak -와, na een medeklinker -과. 맞는지 komt van 맞다, “kloppen”, “passen” of “overeenkomen”. In deze zin gaat het om overeenkomen met het verzoek. De vorm 맞는지 bestaat uit 맞- plus -는지, een vorm waarmee een indirecte vraag of twijfel wordt uitgedrukt: “of het klopt/overeenkomt”. Het is dus niet hetzelfde als een gewone mededeling 맞아요 (“het klopt”). Bijvoorbeeld: 시간이 맞는지 확인하세요. — “Controleer of de tijd klopt.” 확인해 주세요 komt van 확인하다, “controleren” of “verifiëren”. 확인해 is de verbindingsvorm van 확인하다; 주세요 voegt het verzoekspatroon -아/어 주세요 toe. Dat patroon vraagt iemand beleefd om de handeling uit te voeren. Bijvoorbeeld: 주소를 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft het adres.” De vorm 주세요 betekent hier niet zelfstandig “geef”; samen met de voorafgaande handeling vormt zij een beleefd verzoek. Samen vormen de onderdelen 메모가 요청과 맞는지 de indirecte vraag “of de notities met het verzoek overeenkomen”. 확인해 주세요 maakt daarvan het beleefde verzoek “controleer dat alstublieft”. De volledige betekenis is dus: “Controleer of de notities overeenkomen met het verzoek.”

8. 그럼 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

   Dan schrijf ik een korte update.

   그럼

   dan; in dat geval

   제가

   ik (als onderwerp)

   짧은

   kort

   업데이트

   update

   쓸게요

   ik zal schrijven

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze uitspraak met de voorafgaande situatie en leidt de volgende actie in. Een bruikbaar patroon is 그럼 + zin: ‘Dan …’. Het is geen werkwoord en verandert dus niet naar persoon of tijd. 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp. Het is de vaste combinatie van 저 (‘ik’, een bescheiden vorm) en de onderwerpsmarkeerder 가. Na 저 verschijnt 가, omdat 저 op een klinker eindigt; 저 + 가 wordt geschreven als 제가. Vergelijk 저는, waarin 는 het onderwerp als gespreksthema markeert. Voorbeeld: 제가 쓸게요. — ‘Ik zal het schrijven.’ 짧은 betekent ‘kort’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De basisvorm is 짧다 (‘kort zijn’); de vorm vóór een zelfstandig naamwoord is 짧은, zoals in 짧은 문장 — ‘een korte zin’. 짧은 is dus de verbogen vorm van 짧다, niet een vorm van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 업데이트 betekent ‘update’. Het is een zelfstandig naamwoord en is hier het ding dat wordt geschreven. Het kan in een herbruikbaar patroon na een beschrijvend woord staan, zoals 짧은 업데이트 — ‘een korte update’. Voorbeeld: 업데이트를 확인해요. — ‘Ik controleer de update.’ 쓸게요 betekent hier ‘ik zal schrijven’. De basisvorm is 쓰다 (‘schrijven’). De vorm bestaat uit de stam 쓰- en -ㄹ게요; samen wordt dat zichtbaar als 쓸게요. -ㄹ게요 drukt uit dat de spreker iets aankondigt of zich ertoe verbindt het te doen, vaak als reactie op de situatie. Voorbeeld: 제가 확인할게요. — ‘Ik zal het controleren.’ Het is dus meer dan alleen een neutrale verwijzing naar de toekomst. Samen vormen 그럼 + 제가 + 짧은 업데이트 + 쓸게요 de betekenis: ‘Dan schrijf ik een korte update.’ 그럼 leidt de actie in, 제가 maakt ‘ik’ het onderwerp, 짧은 업데이트 is het ding dat wordt geschreven, en 쓸게요 drukt de aangekondigde toezegging om te schrijven uit.

9. 업데이트가 준비되면 같이 공유할 수 있어요.

   Als het klaar is, kunnen we het delen.

   업데이트

   update

   준비되면

   als het klaar is

   같이

   samen

   공유할 수 있어요

   kunnen delen

   Uitgebreide uitleg

   업데이트 betekent hier “update”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 업데이트가 markeert 가 de update als onderwerp van 준비되면. In de gegeven context gaat het om de update die eerder genoemd werd. 준비되면 komt van 준비되다, “klaar zijn” of “voorbereid zijn”. De vorm -면 voegt de voorwaarde of het tijdspunt toe: “als/wanneer …”. Hier betekent het natuurlijk “als die klaar is”. Vergelijk: 준비되면 시작해요. — “Als het klaar is, beginnen we.” 같이 betekent “samen”. Het geeft aan dat het delen gezamenlijk gebeurt; het is niet hetzelfde als alleen “ook”. 공유할 수 있어요 is opgebouwd uit 공유하다, “delen”, en -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen / in staat zijn om”. 공유할 is de vorm van 공유하다 vóór 수; 있어요 is de beleefde 해요-vorm van 있다. De uitdrukking betekent dus “kunnen delen”. Het niet-uitgesproken onderwerp wordt in de vaste vertaling opgevat als “we”. Samen vormt 업데이트가 준비되면 같이 공유할 수 있어요. de betekenis: “Als de update klaar is, kunnen we die samen delen.” De voorwaardelijke bijzin staat vooraan; daarna volgt de mogelijkheid om de update gezamenlijk te delen.