Hulp bij een taak vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Hulp bij een taak vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 업무를 하는 데 도움이 필요해요.

ie uhm-moe-reul ha-neun deh doo-mie pie-rjoo-heh-jo Ik heb hulp nodig bij deze taak.

어느 부분이 어려워요?

uh-neu boe-boe-nie uh-rjuh-wo-uh-jo Welk deel vind je moeilijk?

첫 부분이 이해가 안 돼요.

tsjuh-t ppoe-boe-nie ie-heh-ga an dweh-jo Het eerste deel is onduidelijk.

제가 하나씩 설명해 드릴게요.

tsjeh-ga ha-na-ssik suhl-mjuhng-heh teu-ril-kkeh-jo Ik kan het stap voor stap met je doornemen.

이 파일부터 시작할까요?

ie pail-boe-teo sjie-djak-hal-kkah-jo Moet ik met dit bestand beginnen?

거기서 시작하고, 그다음에 작업 내용을 보여 주세요.

kuh-gie-suh sjie-dja-ka-goo, keu-da-eu-me dja-guhm neh-jong-eul boo-juh djoe-seh-jo Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt.

지금 그렇게 해 볼게요.

djie-geum keu-ruh-ke heh bool-kkeh-jo Ik ga dat nu proberen.

그다음에 작업하신 내용을 확인해 드릴게요.

keu-da-eu-me dja-uh-pa-sjin neh-jong-eul hwa-gin-heh teu-ril-kkeh-jo Daarna kan ik jouw werk nakijken.

Woord voor woord

이 ‘이’ betekent hier ‘deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘이 업무’. Gebruik ‘이’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets specifieks verwijst.

업무를 ‘업무를’ betekent hier ‘de taak’ of ‘het werk’ als object in ‘이 업무를 하는 데’. De uitgang 를 markeert dat dit de taak is waarop de handeling gericht is.

하는 ‘하는’ betekent hier ‘doen’ of ‘uitvoeren’ in ‘하는 데’. Het beschrijft de handeling die bij het uitvoeren van de taak hoort en staat vóór 데.

데 In ‘하는 데 도움이 필요해요’ maakt ‘데’ van het doen een context: er is hulp nodig bij het uitvoeren van de taak. Deze vorm gebruik je om te spreken over hulp of moeilijkheden bij een handeling.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ als onderwerp in ‘도움이 필요해요’. De uitgang 이 markeert hulp als datgene wat nodig is; de uitdrukking is bruikbaar om een behoefte aan te geven.

필요해요 ‘필요해요’ betekent hier ‘nodig zijn’ in ‘도움이 필요해요’. Samen zegt de uitdrukking dat hulp nodig is, op een beleefde manier om een behoefte te benoemen.

어느 ‘어느’ betekent hier ‘welke’ en staat vóór ‘부분’ in ‘어느 부분이 어려워요?’. Gebruik ‘어느’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar één keuze uit meerdere mogelijkheden vraagt.

부분이 ‘부분이’ betekent hier ‘het deel’ of ‘het onderdeel’ als onderwerp in ‘어느 부분이 어려워요?’. De uitgang 이 markeert welk onderdeel moeilijk is.

어려워요 ‘어려워요’ betekent hier ‘is moeilijk’ in ‘어느 부분이 어려워요?’. Je gebruikt deze beleefde vorm om te vragen of te zeggen welk onderdeel moeilijk is.

첫 ‘첫’ betekent hier ‘eerste’ en staat vóór ‘부분’ in ‘첫 부분’. Gebruik ‘첫’ vóór een zelfstandig naamwoord om het eerste onderdeel of de eerste stap aan te wijzen.

이해가 ‘이해가’ betekent hier ‘begrip’ als onderwerp in ‘이해가 안 돼요’. Samen met ‘안 돼요’ geeft het aan dat iets niet duidelijk wordt of niet begrepen wordt.

안 ‘안’ betekent hier ‘niet’ en staat vóór ‘돼요’ in ‘이해가 안 돼요’. Het maakt de uitdrukking negatief en wordt vóór de handeling geplaatst die niet lukt.

돼요 ‘돼요’ betekent hier dat iets lukt of begrijpelijk wordt; in ‘이해가 안 돼요’ maakt het samen met ‘안’ duidelijk dat begrijpen niet lukt. De volledige uitdrukking gebruik je wanneer iets onduidelijk is.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp in ‘제가 하나씩 설명해 드릴게요’. De spreker gebruikt deze vorm om aan te geven wie de uitleg zal geven.

하나씩 ‘하나씩’ betekent hier ‘één voor één’ in ‘제가 하나씩 설명해 드릴게요’. Het geeft aan dat de onderdelen afzonderlijk en in volgorde worden uitgelegd.

설명해 ‘설명해’ betekent hier ‘uitleggen’ en staat in ‘설명해 드릴게요’. Het is de verbindende vorm van 설명하다 en koppelt de uitleg aan de beleefde toezegging die volgt.

드릴게요 ‘드릴게요’ drukt hier uit dat de spreker iets voor de ander zal doen, namelijk uitleg geven in ‘설명해 드릴게요’. Deze beleefde vorm wordt gebruikt om een aanbod of toezegging aan de gesprekspartner te doen.

파일부터 ‘파일부터’ betekent hier ‘met het bestand beginnen’ of ‘vanaf het bestand’. In ‘이 파일부터 시작할까요?’ markeert 부터 het startpunt of het eerste onderdeel.

시작할까요 ‘시작할까요’ betekent hier ‘zal ik beginnen?’ of ‘zullen we beginnen?’ in ‘이 파일부터 시작할까요?’. De vorm wordt gebruikt om beleefd naar een voorstel of toestemming om te beginnen te vragen.

거기서 ‘거기서’ betekent hier ‘daar’ of ‘vanaf daar’ in ‘거기서 시작하고’. De uitgang 서 markeert de plaats waar de handeling begint.

시작하고 ‘시작하고’ betekent hier ‘beginnen en’ in ‘거기서 시작하고, 그다음에 작업 내용을 보여 주세요’. De vorm verbindt het beginnen met de volgende handeling.

그다음에 ‘그다음에’ betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. In ‘그다음에 작업 내용을 보여 주세요’ geeft het aan dat het tonen van het werk na het beginnen gebeurt.

작업 ‘작업’ betekent hier ‘werk’ of ‘taak’ in ‘작업 내용을’. Samen met 내용을 verwijst het naar de inhoud of details van het uitgevoerde werk.

내용을 ‘내용을’ betekent hier ‘de inhoud’ of ‘de details’ als object in ‘작업 내용을 보여 주세요’. De uitgang 을 markeert wat de gesprekspartner moet laten zien.

보여 ‘보여’ betekent hier ‘laten zien’ in ‘보여 주세요’. Het verbindt de handeling van iets laten zien met de beleefde vraag die door 주세요 wordt gevormd.

주세요 ‘주세요’ maakt van ‘보여’ een beleefd verzoek in ‘보여 주세요’: de spreker vraagt de ander om het werk te laten zien. De vorm staat na een handeling wanneer je iemand beleefd vraagt die handeling uit te voeren.

지금 ‘지금’ betekent hier ‘nu’ in ‘지금 그렇게 해 볼게요’. Het geeft aan dat de spreker de voorgestelde handeling op dit moment zal proberen uit te voeren.

그렇게 ‘그렇게’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ in ‘지금 그렇게 해 볼게요’. Het verwijst naar de manier van werken die de gesprekspartner zojuist heeft uitgelegd.

해 ‘해’ betekent hier ‘doen’ in ‘그렇게 해 볼게요’. Het is de verbindende vorm van 하다 en koppelt het uitvoeren van de handeling aan het proberen ervan.

볼게요 ‘볼게요’ betekent hier ‘zal proberen’ in ‘해 볼게요’. Samen met 해 vormt het de uitdrukking ‘dat proberen te doen’; je gebruikt deze vorm om aan te geven dat je iets zult proberen.

작업하신 ‘작업하신’ betekent hier ‘het werk dat u hebt uitgevoerd’ in ‘작업하신 내용을’. De vorm beschrijft het werk van de aangesprokene op een respectvolle manier en staat vóór 내용을.

확인해 ‘확인해’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ in ‘확인해 드릴게요’. Het verbindt het nakijken van het werk met de beleefde toezegging dat de spreker dit voor de ander zal doen.

Grammatica

N부터

파일부터 시작할까요?

pail-boe-teo sjie-djak-hal-kkah-jo

Zullen we met het bestand beginnen?

부터 geeft het beginpunt aan: eerst dit, en daarna iets anders.

V-아/어 드릴게요

설명해 드릴게요.

suhl-mjuhng-heh teu-ril-kkeh-jo

Ik zal het voor u uitleggen.

드리다 maakt een handeling voor de ander beleefd; -ㄹ게요 drukt een aanbod of belofte uit.

Koreaans woordenschat

도움 zelfstandig naamwoord

doo-um hulp 도움이

도움이 필요해요

부분 zelfstandig naamwoord

boe-boen deel; gedeelte

어느 부분이 어려워요?

설명하다 werkwoord

suhl-mjuhng-ha-daa uitleggen 설명해 드릴게요

시작하다 werkwoord

sjie-dja-ka-daa beginnen 시작할까요

어느 bepaler

uh-neu welke

어느 부분

어렵다 bijvoeglijk naamwoord

uh-rjuhp-ttaa moeilijk zijn 어려워요

업무 zelfstandig naamwoord

uhm-moe taak; werk 업무를

이 업무를 하는 데

이해가 안 되다 uitdrukking

ie-heh-ga an dweh-daa niet te begrijpen zijn; onduidelijk zijn 이해가 안 돼요

첫 부분이 이해가 안 돼요

첫 bepaler

tsjuh-t eerste

첫 부분

파일 zelfstandig naamwoord

pail bestand 파일부터

이 파일부터 시작할까요?

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-rjoo-ha-daa nodig zijn 필요해요

하나씩 bijwoord

ha-na-ssik één voor één

제가 하나씩 설명해 드릴게요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb hulp nodig bij deze taak.

Antwoord tonen

이 업무를 하는 데 도움이 필요해요.

Welk deel vind je moeilijk?

Antwoord tonen

어느 부분이 어려워요?

Het eerste deel is onduidelijk.

Antwoord tonen

첫 부분이 이해가 안 돼요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nodig zijn

Antwoord tonen

필요해요

moeilijk zijn

Antwoord tonen

어려워요

bestand

Antwoord tonen

파일부터

beginnen

Antwoord tonen

시작할까요