Samen lunchen in een klein restaurant | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen lunchen in een klein restaurant oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

같이 점심 먹을래요?

katsjie tsjuhm-sjim muh-geul-lè-jo Wil je samen lunchen?

좋아요. 어디로 갈까요?

tsjoo-a-jo. uh-die-ro kal-kkajo Dat klinkt leuk. Waar zullen we heen gaan?

여기 근처의 작은 식당은 어때요?

juh-gie keun-tsjuh-e tja-geun sjik-ttang-eun uh-ttè-jo Misschien het kleine restaurant hier in de buurt.

사람이 많지 않으면 거기로 가요.

sa-ra-mie man-tsjie a-neu-myuhn kuh-gie-ro ka-jo Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

입구 앞에서 만날까요?

ip-kkoe ap-ppuh-suh man-nal-kkajo Zullen we bij de voordeur afspreken?

제가 보이는 곳에서 기다릴게요.

tje-ka bo-ie-neun ko-se-suh kie-da-ril-kkè-jo Ik wacht waar je me kunt zien.

그럼 제가 찾아갈게요.

keu-reum tje-ka tsja-dja-gal-kkè-jo Dan kom ik je zoeken.

그다음에 테이블을 부탁해요.

keu-da-eu-me thei-beu-reul boe-ta-kè-jo Daarna kunnen we om een tafel vragen.

Woord voor woord

같이 같이 betekent hier ‘samen’: de spreker stelt voor om samen te lunchen. Het staat voor de handeling in 같이 점심 먹을래요? en is bruikbaar wanneer twee mensen iets gezamenlijk doen. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij een uitnodiging of een voorstel aan de gesprekspartner.

점심 점심 betekent ‘lunch’ en benoemt de maaltijd waarover de twee vrienden praten. In 점심 먹을래요? staat het direct voor de handeling van eten. Je gebruikt het bij plannen rond de middagmaaltijd.

먹을래요 먹을래요 betekent hier ‘wil je eten?’ en vormt in deze zin een uitnodiging of voorstel. De vorm komt van 먹다 en wordt gebruikt om in een beleefde vraag naar iemands bereidheid of wens te vragen. In 같이 점심 먹을래요? gaat het om samen eten.

좋아요 좋아요 betekent hier ‘goed’ of ‘dat klinkt goed’ als positieve reactie op een voorstel. De vorm komt van 좋다 en is de beleefde vorm die in deze reactie wordt gebruikt. Je kunt ermee instemmen wanneer iemand een plan of idee voorstelt.

어디로 어디로 betekent ‘waarheen’ en vraagt naar de bestemming. Het bestaat uit 어디, ‘waar’, met 로 voor de richting naar die bestemming. In 어디로 갈까요? gebruik je het wanneer je samen een plaats moet kiezen om naartoe te gaan.

갈까요 갈까요 betekent hier ‘zullen we gaan?’ en drukt een gezamenlijk voorstel uit. De vorm komt van 가다 en gebruikt de vraagvorm voor een suggestie. In 어디로 갈까요? vraagt de spreker waarheen de twee personen zullen gaan.

여기 여기 betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de gesprekspartners zich bevinden. In 여기 근처의 kleine restaurant wordt het gecombineerd met 근처의 om een nabijgelegen plaats aan te duiden. Je gebruikt het om naar de huidige of nabije omgeving te verwijzen.

근처의 근처의 betekent ‘in de buurt van’ en beschrijft het restaurant als een plaats nabij hier. De vorm bestaat uit 근처, ‘omgeving of buurt’, met 의 om het volgende zelfstandig naamwoord te bepalen. In 여기 근처의 작은 식당 staat het vóór de beschrijving van het restaurant.

작은 작은 betekent ‘klein’ en beschrijft het restaurant in 작은 식당. De vorm komt van 작다 en staat in deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de geringe grootte ervan wilt aangeven.

식당은 식당은 betekent ‘wat het restaurant betreft’ of ‘het restaurant dan’, waarbij 식당 ‘restaurant’ betekent. 은 markeert 식당 als het onderwerp waarover de spreker een mening vraagt. In 작은 식당은 어때요? wordt het restaurant ter beoordeling voorgesteld.

어때요 어때요 betekent hier ‘hoe is het?’ of ‘wat vind je ervan?’ en vraagt om een beoordeling van het voorgestelde restaurant. De vorm komt van 어떻다 en is de beleefde vraagvorm die in deze zin wordt gebruikt. Het patroon 식당은 어때요? is bruikbaar om naar iemands mening over een voorgesteld onderwerp te vragen.

사람이 사람이 betekent hier ‘mensen’ als onderwerp van de voorwaarde. 이 markeert 사람, ‘persoon of mensen’, als datgene waarvan de hoeveelheid wordt beschreven. In 사람이 많지 않으면 gaat het om de vraag of er niet veel mensen zijn.

많지 많지 draagt in 사람이 많지 않으면 de betekenis ‘veel zijn’ binnen de ontkenning ‘niet veel’. De vorm komt van 많다 en staat vóór 않으면 om de negatieve voorwaarde te vormen. Je gebruikt deze combinatie wanneer een plan afhangt van het aantal aanwezige mensen.

않으면 않으면 betekent hier ‘als het niet zo is’ en maakt van de voorafgaande ontkenning een voorwaarde. De vorm komt van 않다 met de voorwaardelijke vorm 면. In 사람이 많지 않으면 betekent de volledige uitdrukking ‘als er niet veel mensen zijn’.

거기로 거기로 betekent ‘daarheen’ en verwijst naar de eerder genoemde kleine eetgelegenheid. Het bestaat uit 거기, ‘daar’, met 로 voor de richting. In 거기로 가요 gebruik je het om aan te geven dat iemand naar die plaats gaat.

가요 가요 komt van 가다 en betekent hier in de context ‘gaan we’ of ‘laten we gaan’. Het is de beleefde vorm van het werkwoord en krijgt door de voorafgaande voorwaarde de functie van een voorstel. In 사람이 많지 않으면 거기로 가요 wordt voorgesteld om daarheen te gaan als het niet druk is.

입구 입구 betekent ‘ingang’ en benoemt de plek waar de twee vrienden elkaar willen ontmoeten. In 입구 앞에서 wordt het gecombineerd met 앞에서 om de plaats vóór de ingang aan te geven. Je gebruikt het bij het afspreken van een ontmoetingspunt bij een gebouw.

앞에서 앞에서 betekent hier ‘voor’ of ‘bij de voorkant van’ en geeft de plaats aan waar de ontmoeting plaatsvindt. Het bestaat uit 앞, ‘voorkant’, met 에서 voor de plaats van een handeling. In 입구 앞에서 만날까요? staat het vóór de handeling van elkaar ontmoeten.

만날까요 만날까요 betekent ‘zullen we elkaar ontmoeten?’ en vormt een beleefd voorstel om af te spreken. De vorm komt van 만나다 en gebruikt de vraagvorm voor een gezamenlijke suggestie. In 입구 앞에서 만날까요? vraagt de spreker of ze vóór de ingang zullen afspreken.

제가 제가 betekent ‘ik’ als onderwerp van de zin. Het bestaat uit 저, de beleefde vorm voor ‘ik’, met de onderwerpsmarkeerder 가. In 제가 보이는 곳에서 benadrukt de spreker dat hij of zij degene is die zichtbaar zal zijn.

보이는 보이는 betekent hier ‘zichtbaar’ of ‘die je kunt zien’ en beschrijft de plek waar de spreker zichtbaar is. De vorm komt van 보이다 en staat vóór 곳 om die plaats nader te bepalen. In 제가 보이는 곳에서 기다릴게요? gaat het om wachten op een plek waar de ander de spreker kan zien.

곳에서 곳에서 betekent hier ‘op de plek waar’ en geeft de plaats aan waar het wachten gebeurt. Het bestaat uit 곳, ‘plaats’, met 에서 voor de locatie van een handeling. In 보이는 곳에서 기다릴게요 staat het direct vóór het werkwoord 기다리다.

기다릴게요 기다릴게요 betekent ‘ik zal wachten’ en drukt de toezegging van de spreker uit. De vorm komt van 기다리다 met de uitgang voor een persoonlijke belofte of toezegging. In 제가 보이는 곳에서 기다릴게요 belooft de spreker op een zichtbare plek te wachten.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de reactie met de voorafgaande afspraak. Het geeft aan dat de volgende handeling voortvloeit uit wat net is afgesproken. Je gebruikt het om op basis van nieuwe informatie een vervolgstap aan te kondigen.

찾아갈게요 찾아갈게요 betekent hier ‘ik kom je zoeken’ of ‘ik ga naar je toe om je te vinden’. De vorm komt van 찾아가다, ‘naar iemand toe gaan om die persoon te vinden’, met de uitgang voor een toezegging. In 그럼 제가 찾아갈게요 belooft de spreker naar de wachtende persoon toe te komen.

그다음에 그다음에 betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en geeft de volgende stap in het plan aan. Het bestaat uit 그다음, ‘het volgende’, met 에 voor de tijd waarop die stap plaatsvindt. In 그다음에 테이블을 부탁해요 volgt het vragen om een tafel op het elkaar vinden.

테이블을 테이블을 betekent ‘een tafel’ als het voorwerp van het verzoek. 을 markeert 테이블 als datgene waar om wordt gevraagd. In 테이블을 부탁해요 wordt het gebruikt wanneer je in het restaurant om een tafel verzoekt.

부탁해요 부탁해요 markeert in 테이블을 부탁해요 een beleefd verzoek; de volledige uitdrukking betekent hier dat de spreker om een tafel vraagt. De vorm komt van 부탁하다 en wordt gebruikt om iets aan iemand te verzoeken. Je gebruikt het in een restaurant wanneer je beleefd om iets wilt vragen.

Grammatica

동사-(으)ㄹ래요?

같이 점심 먹을래요?

katsjie tsjuhm-sjim muh-geul-lè-jo

Wil je samen lunchen?

Gebruik -(으)ㄹ래요? om op een vriendelijke manier te vragen wat iemand wil doen.

동사-(으)ㄹ까요?

어디로 갈까요?

uh-die-ro kal-kkajo

Waar zullen we heen gaan?

Gebruik -(으)ㄹ까요? voor een voorstel of om samen een keuze te bespreken.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord

ka-da gaan 갈까요

같이 bijwoord

katsjie samen

거기로 bijwoord

kuh-gie-ro daarheen

근처 zelfstandig naamwoord

keun-tsjuh buurt; omgeving 근처의

많다 bijvoeglijk naamwoord

man-ta druk zijn 많지 않으면

먹다 werkwoord

muhk-tta lunchen 먹을래요

사람 zelfstandig naamwoord

sa-ram persoon; mensen 사람이

식당 zelfstandig naamwoord

sjik-ttang restaurant

어디로 uitdrukking

uh-die-ro waarheen

작다 bijvoeglijk naamwoord

tsjak-tta klein zijn 작은

점심 zelfstandig naamwoord

tsjuhm-sjim lunch

좋다 bijvoeglijk naamwoord

tsjoo-ta leuk zijn; fijn zijn 좋아요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je samen lunchen?

Antwoord tonen

같이 점심 먹을래요?

Dat klinkt leuk. Waar zullen we heen gaan?

Antwoord tonen

좋아요. 어디로 갈까요?

Misschien het kleine restaurant hier in de buurt.

Antwoord tonen

여기 근처의 작은 식당은 어때요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lunchen

Antwoord tonen

먹을래요

gaan

Antwoord tonen

갈까요

lunch

Antwoord tonen

점심

samen

Antwoord tonen

같이