Over deze les
Met Een nieuwe ontmoetingsplek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
계획을 바꿔야 해요.
kjè-hwe-gul pa-kwo-ja hè-jo. Ik moet het plan veranderen.
B
어떤 부분이 안 돼요?
uh-ttun poe-boe-ni an twè-jo? Welk deel werkt niet?
A
만나는 곳이 너무 시끄럽게 느껴져요.
man-na-nun go-sjie nuh-moe sjik-keu-reop-kè neuk-kkyuh-dzjuh-jo. De ontmoetingsplek voelt te lawaaierig.
B
안에서 더 조용한 곳으로 가요.
a-ne-suh tuh dzo-jong-han go-seu-ro ka-jo. Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.
A
입구 바로 안에서 만날 수 있어요?
ip-kku pa-ro a-ne-suh man-nal ssoe i-sse-jo? Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?
B
저는 괜찮아요.
dzuh-nun kwèn-tsja-na-jo. Dat werkt voor mij.
A
도착하면 거기서 기다릴게요.
to-tsja-kham-jun kuh-gie-suh kie-ta-ril-kè-jo. Ik wacht daar als ik aankom.
B
그럼 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요.
keu-reom ka-tsjie dzo-jong-han go-seul tsja-dzeul ssoe i-sse-jo. Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.Woord voor woord
계획을
In 계획을 바꿔야 해요 betekent 계획을 ‘het plan’ als lijdend voorwerp. De uitgang 을 markeert wat er veranderd moet worden; een zelfstandig naamwoord met deze markering kan vóór een werkwoord staan.
바꿔야
In 바꿔야 해요 geeft 바꿔야 aan dat veranderen nodig is: ‘moeten veranderen’. De basisvorm is 바꾸다; 바꿔야 is de vorm die hier samen met 해요 de noodzaak uitdrukt. Gebruik deze constructie om beleefd te zeggen dat iets moet gebeuren.
해요
In 바꿔야 해요 is 해요 niet gewoon ‘doen’, maar het tweede deel van de beleefde uitdrukking voor ‘moeten veranderen’. De basisvorm is 하다. De vorm wordt gebruikt om een noodzakelijke handeling beleefd te formuleren.
어떤
In 어떤 부분이 안 돼요? betekent 어떤 ‘welk’ of ‘wat voor’, en het staat vóór het zelfstandig naamwoord 부분. Het opent hier een vraag naar een specifiek onderdeel. Gebruik 어떤 direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je tussen mogelijkheden vraagt.
부분이
In 어떤 부분이 안 돼요? betekent 부분 ‘deel’ of ‘onderdeel’, en 이 markeert dit deel als onderwerp. Daardoor wordt gevraagd welk onderdeel niet werkt. Een zelfstandig naamwoord met 이/가 kan het onderwerp van de zin aangeven.
안
In 안 돼요 betekent 안 ‘niet’ en ontkent het werkwoord dat erop volgt. Hier staat 안 direct vóór 돼요, waardoor de betekenis ‘werkt niet’ of ‘lukt niet’ ontstaat. Gebruik 안 vóór een werkwoord om een handeling of toestand te ontkennen.
돼요
In 안 돼요 betekent 돼요 hier ‘werken’ of ‘lukken’, niet letterlijk ‘worden’. De basisvorm is 되다; 돼요 is de beleefde vorm die in deze zin zegt dat iets niet werkt. Je gebruikt de uitdrukking 안 돼요 bijvoorbeeld wanneer je meldt dat een onderdeel of plan niet lukt.
만나는
In 만나는 곳이 betekent 만나는 ‘waar men elkaar ontmoet’ en het beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 곳. De basisvorm is 만나다; 만나는 is de vorm die een werkwoord vóór een zelfstandig naamwoord plaatst. Gebruik deze structuur om een plaats of ding te omschrijven met wat daar gebeurt.
곳이
In 만나는 곳이 betekent 곳 ‘plaats’ en 이 markeert de plaats als onderwerp. Samen gaat het om ‘de plaats waar men elkaar ontmoet’ als onderwerp van de zin. Een zelfstandig naamwoord met 이/가 kan aangeven waar de zin over gaat.
너무
In 너무 시끄럽게 느껴져요 betekent 너무 ‘te’ of ‘erg’. Het versterkt hier de beschrijving van hoe luidruchtig de ontmoetingsplek aanvoelt. Gebruik 너무 vóór een beschrijvend woord om een hoge of ongewenste mate aan te geven.
시끄럽게
In 시끄럽게 느껴져요 betekent 시끄럽게 ‘luidruchtig’ of ‘op een luidruchtige manier’. De basisvorm is 시끄럽다; 시끄럽게 is de vorm die beschrijft hoe iets wordt ervaren. De uitgang maakt van een beschrijving een bepaling bij het werkwoord 느껴져요.
느껴져요
In 시끄럽게 느껴져요 betekent 느껴져요 ‘voelt aan’ of ‘komt over als’. De basisvorm is 느껴지다; deze beleefde vorm beschrijft hier de indruk van de ontmoetingsplek. Gebruik dit soort formulering wanneer je uitlegt hoe iets voor je aanvoelt.
안에서
In 안에서 더 조용한 곳으로 가요 betekent 안에서 ‘binnen’ of ‘in het binnenste’. Hier is 안 geen ontkenning, maar het zelfstandig naamwoord voor de binnenkant met de plaatsmarkering 에서. Gebruik een plaats met 에서 om aan te geven waar een handeling plaatsvindt.
더
In 더 조용한 곳 betekent 더 ‘meer’ of ‘nog’. Het maakt 조용한 vergelijkend: de voorgestelde plek is rustiger dan de eerste plek. Gebruik 더 vóór een beschrijvend woord wanneer je een hogere graad bedoelt.
조용한
In 더 조용한 곳 betekent 조용한 ‘rustige’ of ‘stille’ en het beschrijft de daaropvolgende plaats. De basisvorm is 조용하다; 조용한 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik deze vorm om een plek of ding met een eigenschap te omschrijven.
곳으로
In 조용한 곳으로 가요 betekent 곳으로 ‘naar een plek’. 곳 betekent ‘plaats’ en 으로 markeert de richting van de beweging. Gebruik een plaats met 으로 wanneer je zegt waar iemand naartoe gaat.
가요
In 조용한 곳으로 가요 betekent 가요 ‘gaan’; in deze context is het een beleefde aansporing: ‘laten we gaan’. De basisvorm is 가다. Je kunt deze beleefde vorm gebruiken om samen een voorstel te doen om ergens heen te gaan.
입구
In 입구 바로 안에서 betekent 입구 ‘ingang’. Het verwijst hier naar het punt waar de twee personen elkaar willen ontmoeten. Gebruik 입구 wanneer je een ingang van een gebouw of andere plek aanduidt.
바로
In 입구 바로 안에서 betekent 바로 ‘precies’ of ‘direct’. Het verduidelijkt dat de ontmoetingsplek direct aan de binnenkant van de ingang is. Gebruik 바로 om een plaats of moment nauwkeurig te begrenzen.
만날
In 만날 수 있어요 betekent 만날 ‘ontmoeten’ binnen de constructie voor ‘kunnen ontmoeten’. De basisvorm is 만나다; 만날 is de vorm die vóór 수 staat. Gebruik een werkwoord in deze vorm samen met 수 있어요 om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
수
In 만날 수 있어요 betekent 수 de mogelijkheid om iets te doen; samen met 만날 en 있어요 betekent de uitdrukking ‘kunnen ontmoeten’. 수 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord en wordt niet los gebruikt. De structuur wordt gebruikt om te vragen of iets mogelijk is.
있어요
In 만날 수 있어요 is 있어요 het deel dat de mogelijkheid voltooit: ‘kunnen ontmoeten’. De basisvorm is 있다; in deze constructie betekent het niet simpelweg ‘er is’. Gebruik het na de voorafgaande werkwoordsvorm om een mogelijkheid uit te drukken.
저는
In 저는 괜찮아요 betekent 저는 ‘wat mij betreft’ of ‘ik’, waarbij 는 het onderwerp of thema markeert. De spreker geeft daarmee zijn eigen beoordeling van het voorgestelde plan. Gebruik een persoonlijk voornaamwoord met 는 om je eigen standpunt als onderwerp te markeren.
괜찮아요
In 저는 괜찮아요 betekent 괜찮아요 ‘dat is goed’ of ‘dat is oké’; hier zegt de spreker dat de nieuwe ontmoetingsplek voor hem werkt. De basisvorm is 괜찮다. Gebruik deze beleefde vorm om met een voorstel in te stemmen of gerust te stellen.
도착하면
In 도착하면 거기서 기다릴게요 betekent 도착하면 ‘wanneer ik aankom’. De basisvorm is 도착하다; 도착하면 combineert dit werkwoord met een vorm die een tijdstip of voorwaarde aangeeft. Gebruik deze structuur bij afspraken om te zeggen wat er gebeurt zodra je aankomt.
거기서
In 거기서 기다릴게요 betekent 거기서 ‘daar’, als de plaats waar het wachten gebeurt. 거기 betekent ‘daar’ en 서 markeert de locatie van de handeling. Gebruik deze vorm wanneer je zegt dat je ergens iets zult doen.
기다릴게요
In 거기서 기다릴게요 betekent 기다릴게요 ‘ik zal daar wachten’. De basisvorm is 기다리다; de vorm met 게요 drukt hier de toezegging of het voornemen van de spreker uit. Gebruik deze beleefde vorm wanneer je iemand laat weten wat je voor hem of haar zult doen.
그럼
In 그럼 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요 betekent 그럼 ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de afgesproken nieuwe plek met het gevolg dat ze samen een rustige plek kunnen zoeken. Gebruik 그럼 als reactie nadat een beslissing of voorwaarde duidelijk is geworden.
같이
In 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요 betekent 같이 ‘samen’. Het geeft aan dat beide personen de rustige plek gezamenlijk zullen zoeken. Gebruik 같이 vóór een werkwoord om gezamenlijke uitvoering uit te drukken.
곳을
In 조용한 곳을 찾을 수 있어요 betekent 곳 ‘plek’ en 을 markeert die plek als lijdend voorwerp van vinden. Het gaat dus om de plek die ze samen proberen te vinden. Een zelfstandig naamwoord met 을/를 kan het object van een werkwoord aangeven.
찾을
In 찾을 수 있어요 betekent 찾을 ‘vinden’ binnen de constructie voor ‘kunnen vinden’. De basisvorm is 찾다; 찾을 is de vorm die vóór 수 staat. Gebruik deze vorm met 수 있어요 om aan te geven dat het vinden mogelijk is.
Grammatica
-아/어야 해요
계획을 바꿔야 해요.
kjè-hwe-gul pa-kwo-ja hè-jo.We moeten het plan veranderen.
Deze vorm drukt een noodzakelijke handeling uit: iets moet gebeuren.
-(으)면
도착하면 거기서 기다릴게요.
to-tsja-kham-jun kuh-gie-suh kie-ta-ril-kè-jo.Als je aankomt, zal ik daar wachten.
Deze vorm geeft een voorwaarde aan: als iets gebeurt, volgt daarna een andere handeling.
Koreaans woordenschat
계획
zelfstandig naamwoord
kjè-hwek
plan
계획을
계획을 바꿔야 해요.
곳
zelfstandig naamwoord
kot
plaats
곳이
만나는 곳이 너무 시끄럽게 느껴져요.
너무
bijwoord
nuh-moe
te, heel erg
만나는 곳이 너무 시끄럽게 느껴져요.
느껴지다
werkwoord
neuk-kkyuh-dzjie-da
aanvoelen, lijken
느껴져요
만나는 곳이 너무 시끄럽게 느껴져요.
더
bijwoord
tuh
meer, nog
안에서 더 조용한 곳으로 가요.
되다
werkwoord
twè-da
werken, lukken
돼요
어떤 부분이 안 돼요?
만나다
werkwoord
man-na-da
elkaar ontmoeten, afspreken
만나는
만나는 곳이 너무 시끄럽게 느껴져요.
바꾸다
werkwoord
pa-kkoe-da
veranderen
바꿔야 해요
계획을 바꿔야 해요.
부분
zelfstandig naamwoord
poe-boen
deel
부분이
어떤 부분이 안 돼요?
시끄럽다
bijvoeglijk naamwoord
sjik-keu-reop-tta
lawaaiig zijn
시끄럽게
만나는 곳이 너무 시끄럽게 느껴져요.
안
bijwoord
an
niet
어떤 부분이 안 돼요?
어떤
bepaler
uh-ttun
welk(e), wat voor
어떤 부분이 안 돼요?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik moet het plan veranderen.
Antwoord tonen
계획을 바꿔야 해요.Welk deel werkt niet?
Antwoord tonen
어떤 부분이 안 돼요?De ontmoetingsplek voelt te lawaaierig.
Antwoord tonen
만나는 곳이 너무 시끄럽게 느껴져요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
aanvoelen, lijken
Antwoord tonen
느껴져요lawaaiig zijn
Antwoord tonen
시끄럽게elkaar ontmoeten, afspreken
Antwoord tonen
만나는te, heel erg