Over deze les
Met Een kwijt notitieboek terugvinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
제 공책이 없어졌어요.
tsjee kong-tsjè-gi uhp-ssuh-dzjuh-ssuh-jo Mijn notitieboek is weg.
B
탁자 위에 있을지도 몰라요.
thak-tsja wie-ee ie-sseul-dzji-do mol-la-jo Het ligt misschien op de tafel.
A
저는 이미 거기에서 찾아봤어요.
tsjuh-neun ie-mie kuh-gi-ee-suh tsja-dzja-bwa-sso-jo Ik heb daar al gekeken.
B
네 파란 가방 밑을 봐요.
nè pha-ran ka-bang mie-teul bwa-jo Kijk onder je blauwe tas.
A
저는 가방 밑에서 찾았어요.
tsjuh-neun ka-bang mie-teh-suh tsja-dzja-sso-jo Ik heb het onder de tas gevonden.
B
그걸 지금 네 배낭에 넣어요.
keu-guhl tsjie-geum nè bè-nang-ee nuh-uh-jo Doe het nu in je rugzak.
A
공책은 앞주머니에 넣어 둘게요.
kong-tsjè-geun ap-tsjoe-muh-nie-ee nuh-uh doel-kkè-jo Ik bewaar het in het voorvak.
B
쉽게 찾을 수 있게 배낭의 큰 주머니를 사용해요.
sjwiep-kkè tsja-dzeul soe it-kkè bè-nang-eui kheun tsjoe-muh-nie-reul sa-yong-hè-jo Gebruik het hoofdvak, zodat je het makkelijk kunt vinden.Woord voor woord
제
제 betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar de bezitter van het notitieboek. Het staat vóór 공책이 om aan te geven wiens notitieboek wordt besproken. Je gebruikt 제 dus voor een bezitsrelatie, bijvoorbeeld bij persoonlijke spullen.
공책이
공책이 betekent hier ‘het notitieboek’ als onderwerp van de zin. 공책 is ‘notitieboek’ en 이 markeert het als datgene waarover iets wordt gezegd. In 제 공책이 없어졌어요 is het notitieboek dus het ding dat verdwenen is.
없어졌어요
없어졌어요 betekent hier dat iets verdwenen is of niet meer aanwezig is; het notitieboek is weg. De vorm beschrijft een verandering naar een toestand waarin het er niet meer is en is beleefd geformuleerd. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je meldt dat een voorwerp verdwenen of niet meer beschikbaar is.
탁자
탁자 betekent ‘tafel’. In 탁자 위에 있을지도 몰라요 is het de tafel waarnaar de spreker verwijst als mogelijke vindplaats. Het woord kan vóór een plaatsaanduiding staan, zoals in 탁자 위에.
위에
위에 betekent hier ‘op’ of ‘bovenop’ en geeft de plaats aan waar iets zich mogelijk bevindt. In 탁자 위에 verwijst het naar de bovenkant van de tafel. Je gebruikt 위에 voor iets dat zich op een oppervlak bevindt.
있을지도 몰라요
있을지도 geeft aan dat iets er misschien is of ligt, terwijl 몰라요 aangeeft dat de spreker het niet weet. Samen betekent 있을지도 몰라요 hier ‘misschien ligt het er’ of ‘het zou daar kunnen zijn’. Je gebruikt deze hele uitdrukking om een mogelijkheid voorzichtig te noemen.
저는
저는 verwijst hier naar de spreker als onderwerp of gespreksthema: ‘ik’. In 저는 이미 거기에서 찾아봤어요 maakt de vorm duidelijk dat de spreker zelf daar al heeft gezocht. Je kunt 저는 gebruiken wanneer je jouw eigen handeling of standpunt tegenover dat van iemand anders plaatst.
이미
이미 betekent ‘al’ en laat hier zien dat het zoeken eerder heeft plaatsgevonden. Het versterkt het idee dat de tafel al gecontroleerd is. Je gebruikt 이미 vóór de handeling waarover je zegt dat die eerder voltooid was.
거기에서
거기에서 betekent ‘daar’, op de eerder genoemde plaats, en geeft aan waar de handeling plaatsvond. 거기 verwijst naar die plek en 에서 markeert de plaats van het zoeken. In deze scène verwijst 거기에서 terug naar de tafel.
찾아봤어요
찾아봤어요 betekent hier dat de spreker ergens heeft gezocht of gecontroleerd. De vorm drukt uit dat iemand iets probeert te vinden door ernaar te kijken of te zoeken. Je kunt deze vorm gebruiken voor een plaats of voorwerp dat je al hebt gecontroleerd.
네
네 betekent hier ‘jouw’ of ‘je’ en verwijst naar de tas van de gesprekspartner. Het staat vóór 파란 가방 om de bezitter aan te geven. Je gebruikt 네 voor iets dat bij de aangesproken persoon hoort.
파란
파란 betekent ‘blauw’ en beschrijft hier de kleur van de tas. Het staat direct vóór 가방, zoals in 파란 가방. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de kleur ervan benoemt.
가방
가방 betekent ‘tas’. In 네 파란 가방 밑을 봐요 verwijst het naar de blauwe tas van de gesprekspartner. Het woord kan met een plaatsaanduiding worden gecombineerd, zoals 가방 밑.
밑을
밑을 betekent hier ‘de onderkant’ of ‘het gebied eronder’ als object van de opdracht. 밑 verwijst naar de onderzijde en 을 markeert wat bekeken moet worden. In 가방 밑을 봐요 vraagt de spreker om onder de tas te kijken.
봐요
봐요 betekent hier ‘kijk’ of ‘kijk eens’ en vormt een beleefde aansporing. In 밑을 봐요 zegt de spreker waar de ander moet kijken. Je kunt 봐요 gebruiken om iemand op een beleefde manier te vragen ergens naar te kijken.
밑에서
밑에서 betekent hier ‘onder’ en geeft de plaats aan waar het notitieboek werd gevonden. 밑 verwijst naar de onderkant en 에서 markeert de plaats van de handeling. In 가방 밑에서 찾았어요 is het vinden dus onder de tas gebeurd.
찾았어요
찾았어요 betekent hier ‘heeft gevonden’ of ‘vond’; de spreker meldt dat het notitieboek is gevonden. De vorm beschrijft een afgeronde vondst in het verleden en is beleefd geformuleerd. Je gebruikt deze vorm wanneer je vertelt dat je iets hebt gevonden.
그걸
그걸 betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar het zojuist gevonden notitieboek. Het is het voorwerp dat in de rugzak moet worden gedaan. Je gebruikt 그걸 wanneer je naar een al genoemd voorwerp verwijst als object van een handeling.
지금
지금 betekent ‘nu’ en geeft aan dat de handeling meteen moet gebeuren. In 그걸 지금 네 배낭에 넣어요 staat het bij het verzoek om het notitieboek nu in de rugzak te doen. Je gebruikt 지금 om het huidige moment of een onmiddellijke actie aan te wijzen.
배낭에
배낭에 betekent hier ‘in de rugzak’ en geeft de plaats of bestemming aan waar iets wordt gedaan. 배낭 is ‘rugzak’ en 에 markeert de container waarin het voorwerp terechtkomt. Je gebruikt een patroon als voorwerp을/를 배낭에 넣어요 voor iets in een rugzak doen.
넣어요
넣어요 betekent hier ‘doe erin’ of ‘stop erin’. In 그걸 지금 네 배낭에 넣어요 is het een beleefd verzoek om het notitieboek in de rugzak te plaatsen. Je gebruikt 넣어요 met een voorwerp en de plaats of container waarin je het doet.
공책은
공책은 betekent ‘wat het notitieboek betreft’ en maakt het notitieboek het gespreksthema. 공책 is ‘notitieboek’ en 은 markeert het als onderwerp of contrastief thema. In 공책은 앞주머니에 넣어 둘게요 kondigt de spreker aan wat er met het notitieboek zal gebeuren.
앞주머니에
앞주머니에 betekent ‘in het voorvak’. 앞주머니 is het voorvak en 에 geeft de plaats aan waar het notitieboek wordt bewaard. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iets in een specifiek vak of compartiment plaatst.
넣어
넣어 betekent hier ‘erin doen’ en verbindt deze handeling met 둘게요. In 넣어 둘게요 betekent het dat de spreker het notitieboek eerst in het voorvak doet. Deze vorm wordt gebruikt wanneer 넣다 als eerste handeling met een volgende werkwoordsvorm wordt verbonden.
둘게요
둘게요 betekent hier ‘ik zal het laten liggen’ of ‘ik zal het bewaren’. Samen met 넣어 in 넣어 둘게요 geeft het aan dat de spreker het notitieboek ergens neerlegt en daar laat, namelijk in het voorvak. Je gebruikt deze vorm om tegenover de gesprekspartner een eigen voornemen of toezegging uit te spreken.
쉽게
쉽게 betekent ‘gemakkelijk’ of ‘op een gemakkelijke manier’. In 쉽게 찾을 수 있게 beschrijft het hoe het notitieboek later gevonden kan worden. Je gebruikt 쉽게 vóór een handeling om aan te geven dat die handeling zonder veel moeite kan gebeuren.
찾을
찾을 verwijst hier naar het vinden als handeling die mogelijk moet zijn. In 찾을 수 있게 staat deze vorm vóór 수 en maakt zij deel uit van de uitdrukking voor ‘kunnen vinden’. Je gebruikt dit patroon wanneer je een handeling koppelt aan de mogelijkheid om die uit te voeren.
수
수 drukt in 찾을 수 있게 de mogelijkheid uit om iets te doen. Samen met 찾을 en 있게 draagt het bij aan de betekenis ‘zodat je het kunt vinden’; 수 betekent hier dus niet op zichzelf ‘kunnen’. Je gebruikt 수 in een constructie waarin wordt aangegeven dat een handeling mogelijk is.
있게
있게 maakt in 찾을 수 있게 van de mogelijkheid een doel of gewenst resultaat: ‘zodat het mogelijk is’. Het verbindt de mogelijkheid om te vinden met de reden voor het gebruik van het grote vak. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets zo wordt geregeld dat een handeling mogelijk wordt.
배낭의
배낭의 betekent ‘van de rugzak’. 배낭 is ‘rugzak’ en 의 verbindt de rugzak met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In 배낭의 큰 주머니 gaat het om het grote vak dat bij de rugzak hoort.
큰
큰 betekent ‘grote’ en beschrijft hier 주머니, het vak. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 큰 주머니. Je gebruikt 큰 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de omvang ervan benoemt.
주머니를
주머니를 betekent hier ‘het vak’ als object van gebruiken. 주머니 is ‘zak’ of ‘vak’ en 를 markeert het als datgene wat gebruikt moet worden. In 배낭의 큰 주머니를 사용해요 is het het grote vak van de rugzak dat de spreker aanwijst.
사용해요
사용해요 betekent hier ‘gebruik’ en vormt in deze context een beleefde instructie. De spreker adviseert het grote vak te gebruiken zodat het notitieboek makkelijk terug te vinden is. Je kunt 사용해요 gebruiken om beleefd te zeggen dat iemand een voorwerp, plaats of hulpmiddel moet gebruiken.
Grammatica
-(으)ㄹ지도 몰라요
공책이 탁자 위에 있을지도 몰라요.
kong-tsjè-gi thak-tsja wie-ee ie-sseul-dzji-do mol-la-joHet notitieboek ligt misschien boven op de tafel.
Deze vorm drukt een mogelijkheid of onzekerheid uit: iets kan zo zijn, maar de spreker weet het niet zeker.
-아/어 두다
공책을 앞주머니에 넣어 둘게요.
kong-tsjè-geul ap-tsjoe-muh-nie-ee nuh-uh doel-kkè-joIk doe het notitieboek in het voorvak en laat het daar.
Deze vorm betekent dat je iets doet en de toestand daarna behoudt; 넣어 둘게요 betekent ‘erin doen en daar laten’.
Koreaans woordenschat
가방
zelfstandig naamwoord
ka-bang
tas
네 파란 가방 밑을 봐요.
거기
voornaamwoord
kuh-gie
daar
저는 이미 거기에서 찾아봤어요.
공책
zelfstandig naamwoord
kong-tsjèk
notitieboek
제 공책이 없어졌어요.
밑
zelfstandig naamwoord
mie-t
onderkant; onder
가방 밑에서 찾았어요.
보다
werkwoord
bo-da
kijken
봐요
없어지다
werkwoord
uhp-ssuh-dzjie-da
verdwijnen; weg zijn
없어졌어요
위
zelfstandig naamwoord
wie
bovenkant; boven
탁자 위에 있을지도 몰라요.
이미
bijwoord
ie-mie
al; reeds
저는 이미 거기에서 찾아봤어요.
있다
werkwoord
ie-tta
zijn; zich bevinden
있을지도 몰라요
찾아보다
werkwoord
tsja-dza-bo-da
zoeken; nakijken
찾아봤어요
탁자
zelfstandig naamwoord
thak-tsja
tafel
탁자 위에 있을지도 몰라요.
파란
bijvoeglijk naamwoord
pha-ran
blauwe
네 파란 가방 밑을 봐요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Mijn notitieboek is weg.
Antwoord tonen
제 공책이 없어졌어요.Het ligt misschien op de tafel.
Antwoord tonen
탁자 위에 있을지도 몰라요.Ik heb daar al gekeken.
Antwoord tonen
저는 이미 거기에서 찾아봤어요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zoeken; nakijken
Antwoord tonen
찾아봤어요verdwijnen; weg zijn
Antwoord tonen
없어졌어요blauwe
Antwoord tonen
파란notitieboek