Over deze les
Met Een korte pauze nemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
피곤한 것 같아요.
pie-gon-han got kka-tha-jo. Ik voel me moe.
B
우리 잠깐 쉬어요.
oe-rie tsjam-kkan sjwie-uh-jo. Laten we even pauze nemen.
A
이 의자는 비어 있어요?
ie oei-dja-neun bie-uh iss-uh-jo? Is deze stoel vrij?
B
여기 앉으세요.
juh-gie an-djeu-se-jo. Je kunt hier zitten.
A
쉬는 시간에 먹을 작은 간식을 가져왔어요.
sjwie-neun sjie-gan-e muh-geul tsja-geun gan-sji-geul ka-djuh-wa-sso-jo. Ik heb een kleine snack meegenomen voor de pauze.
B
물을 좀 가져올게요.
moe-reul tsjom ka-djuh-ol-kke-jo. Ik ga wat water halen.
A
여기는 조용한 것 같아요.
juh-gie-neun tsjo-jong-han got kka-tha-jo. Het is hier rustig.
B
그럼 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.
keu-reom oe-rie-neun juh-gie-seo tsjam-kkan sjwil soe iss-uh-jo. Dan kunnen we hier even uitrusten.Woord voor woord
피곤한
피곤한 betekent hier ‘moe’ of ‘vermoeid’ en beschrijft 것 in 피곤한 것 같아요. De woordenboekvorm is 피곤하다; 피곤한 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Nieuw voorbeeld: 피곤한 날 betekent ‘een vermoeiende of vermoeide dag’.
것
In 피곤한 것 같아요 maakt 것 de voorafgaande beschrijving tot de inhoud van een indruk: ‘het lijkt erop dat ik moe ben’. Op zichzelf verwijst 것 naar ‘iets’ of ‘datgene’. De herbruikbare uitdrukking [beschrijving] 것 같아요 geeft een indruk of vermoeden.
같아요
같아요 drukt in 피곤한 것 같아요 uit dat de spreker de indruk heeft dat iets zo is. De woordenboekvorm is 같다; 같아요 is hier de beleefde vorm. Nieuw voorbeeld: 비가 오는 것 같아요 betekent ‘ik denk dat het regent’.
우리
우리 betekent in 우리 잠깐 쉬어요 ‘wij’ en omvat hier de spreker en de gesprekspartner. De betekenis ‘laten we’ komt uit de volledige combinatie 우리 ... 쉬어요, niet uit 우리 alleen. Nieuw voorbeeld: 우리 팀 betekent ‘ons team’.
잠깐
잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘voor korte tijd’ en beperkt de duur van 쉬어요. Het wordt vaak vóór een handeling geplaatst om een korte duur aan te geven. Nieuw voorbeeld: 잠깐 기다려요 betekent ‘wacht even’.
쉬어요
쉬어요 betekent hier ‘rusten’ of ‘pauzeren’. In 우리 잠깐 쉬어요 vormt het samen met 우리 een vriendelijke suggestie om samen even te pauzeren; het woord alleen betekent niet ‘laten we’. De woordenboekvorm is 쉬다. Nieuw voorbeeld: 잠깐 쉬어요 betekent ‘rust even uit’.
이
이 betekent in 이 의자는 ‘deze’ en wijst de stoel dichtbij of in de aandacht van de spreker aan. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 의자. Nieuw voorbeeld: 이 책 betekent ‘dit boek’.
의자
의자 betekent ‘stoel’. In 이 의자는 is het de stoel waarnaar de spreker vraagt of die vrij is. Nieuw voorbeeld: 의자에 앉으세요 betekent ‘gaat u op de stoel zitten’.
는
는 markeert 의자 in 의자는 als het onderwerp van de vraag: ‘wat deze stoel betreft’. Het maakt duidelijk dat de vraag over deze stoel gaat. Nieuw voorbeeld: 여기는 조용해요 gebruikt 는 om ‘hier’ als onderwerp te markeren.
비어
비어 betekent in 비어 있어요 dat de stoel leeg of onbezet is en dus vrij kan zijn. De woordenboekvorm is 비다; 비어 is de vorm die hier vóór 있어요 staat. Nieuw voorbeeld: 자리가 비어 있어요 betekent ‘de plaats is vrij’.
있어요
있어요 geeft in 비어 있어요 aan dat de toestand van leeg zijn aanwezig is of voortduurt. De woordenboekvorm is 있다; 있어요 is hier de beleefde vorm. Nieuw voorbeeld: 여기 있어요 betekent ‘het is hier’ of ‘ik ben hier’, afhankelijk van de context.
여기
여기 betekent ‘hier’. In 여기 앉으세요 wijst het de plaats aan waar de ander kan gaan zitten. Nieuw voorbeeld: 여기 있어요 betekent ‘het is hier’.
앉으세요
앉으세요 is een beleefde uitnodiging of instructie om te gaan zitten: ‘gaat u zitten’ of ‘zit alstublieft’. De woordenboekvorm is 앉다; 앉으세요 wordt gebruikt wanneer je iemand beleefd vraagt te zitten. In deze scène past het bij het aanbieden van een stoel.
쉬는
쉬는 betekent in 쉬는 시간 ‘rustend’ of ‘voor een pauze’, en beschrijft het soort tijd waarover wordt gesproken. De woordenboekvorm is 쉬다; 쉬는 is de vorm die vóór 시간 staat. De combinatie 쉬는 시간 is een gebruikelijke manier om ‘pauzetijd’ te zeggen.
시간
시간 betekent hier ‘tijd’ of ‘periode’, meer bepaald de tijd voor een pauze in 쉬는 시간. Het verwijst dus niet noodzakelijk naar één uur. Nieuw voorbeeld: 시간이 있어요 betekent ‘ik heb tijd’.
에
에 markeert in 쉬는 시간에 het tijdstip of de periode waarin de snack wordt gegeten: ‘tijdens de pauze’. Het staat hier na de tijdsaanduiding en vóór de rest van de zin. Nieuw voorbeeld: 아침에 먹어요 betekent ‘ik eet ’s ochtends’.
먹을
먹을 betekent in 먹을 작은 간식 ‘om te eten’ en beschrijft 간식 als iets dat tijdens de pauze gegeten zal worden. De woordenboekvorm is 먹다; 먹을 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat voor een voorziene of bedoelde handeling. Nieuw voorbeeld: 먹을 음식 betekent ‘eten dat je gaat eten’.
작은
작은 betekent ‘klein’ en beschrijft in 작은 간식 de grootte van de snack. De woordenboekvorm is 작다; 작은 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Nieuw voorbeeld: 작은 가방 betekent ‘een kleine tas’.
간식
간식 betekent ‘snack’ of ‘tussendoortje’. In 작은 간식을 가져왔어요 is het de snack die de spreker heeft meegebracht. Nieuw voorbeeld: 간식을 먹어요 betekent ‘ik eet een snack’.
을
을 markeert in 간식을 het lijdend voorwerp van 가져왔어요: de snack is wat werd meegebracht. Het partikel zelf betekent niet ‘snack’, maar geeft de grammaticale functie van 간식 aan. Nieuw voorbeeld: 물을 마셔요 betekent ‘ik drink water’.
가져왔어요
가져왔어요 betekent hier ‘heeft meegebracht’ of ‘heeft meegenomen naar hier’. Het beschrijft een afgeronde handeling waarbij de snack nu bij de spreker is. De woordenboekvorm is 가져오다; 가져왔어요 is de beleefde vorm voor iets dat al is meegebracht.
물
물 betekent ‘water’. In 물을 좀 가져올게요 is het water wat de spreker zal gaan halen en brengen. Nieuw voorbeeld: 물을 마셔요 betekent ‘ik drink water’.
좀
좀 geeft in 물을 좀 가져올게요 een kleine of onbepaalde hoeveelheid aan: ‘wat water’. In zulke zinnen kan 좀 de formulering ook zachter laten klinken. Nieuw voorbeeld: 물을 좀 주세요 betekent ‘geef me alstublieft wat water’.
가져올게요
가져올게요 betekent hier ‘ik ga het halen en brengen’ of ‘ik zal het meenemen’. De vorm drukt uit dat de spreker deze handeling op zich neemt. Het object staat ervoor, zoals in de volledige zin 물을 좀 가져올게요. Nieuw voorbeeld: 책을 가져올게요 betekent ‘ik zal het boek meenemen’.
조용한
조용한 betekent ‘stil’ of ‘rustig’ en beschrijft in 조용한 것 de indruk dat de plaats rustig is. De woordenboekvorm is 조용하다; 조용한 is de vorm die vóór 것 staat. Nieuw voorbeeld: 조용한 방 betekent ‘een stille kamer’.
그럼
그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de rustige indruk met het daaropvolgende voorstel. Het wordt gebruikt wanneer je op basis van de vorige informatie een volgende stap voorstelt. Nieuw voorbeeld: 그럼 여기서 쉬어요 betekent ‘dan rusten we hier uit’.
서
서 is in de exacte vorm 여기서 het deel dat de plaats van de handeling markeert: ‘hier’. In 여기서 잠깐 쉴 수 있어요 geeft het aan dat het rusten op deze plek plaatsvindt. Nieuw voorbeeld: 여기서 기다려요 betekent ‘ik wacht hier’.
쉴
쉴 betekent in 쉴 수 있어요 ‘rusten’ en staat vóór 수 om de mogelijke handeling aan te geven. De woordenboekvorm is 쉬다; 쉴 is hier de vorm die vóór 수 staat. De volledige combinatie 쉴 수 있어요 betekent ‘kunnen rusten’.
수
수 draagt in 쉴 수 있어요 het idee van mogelijkheid. Samen met 쉴 en 있어요 vormt het de uitdrukking ‘kunnen rusten’; 수 betekent hier dus niet op zichzelf ‘kunnen’. Nieuw voorbeeld: 할 수 있어요 betekent ‘ik kan het doen’.
Grammatica
V-(으)ㄹ 수 있어요
우리 잠깐 쉴 수 있어요.
oe-rie tsjam-kkan sjwil soe iss-uh-jo.We kunnen even rusten.
Deze constructie drukt mogelijkheid of vermogen uit; het werkwoord staat vóór 수 있어요.
A-(으)ㄴ + zelfstandig naamwoord
작은 간식
tsja-geun gan-sjikeen kleine snack
Voor een zelfstandig naamwoord krijgt een bijvoeglijk naamwoord de vorm -(으)ㄴ: 작다 → 작은.
Koreaans woordenschat
것 같다
uitdrukking
got kkat-ta
lijken; het gevoel hebben dat
것 같아요
피곤한 것 같아요.
먹다
werkwoord
muhk-tta
eten
먹을
쉬는 시간에 먹을 작은 간식을 가져왔어요.
비어 있다
uitdrukking
bie-uh itt-ta
leeg zijn; vrij zijn
비어 있어요
이 의자는 비어 있어요?
쉬는 시간
zelfstandig naamwoord
sjwie-neun sjie-gan
pauzetijd
쉬는 시간에 먹을 작은 간식을 가져왔어요.
쉬다
werkwoord
sjwie-da
rusten; pauzeren
쉬어요
우리 잠깐 쉬어요.
앉다
werkwoord
an-tta
zitten
앉으세요
여기 앉으세요.
여기
bijwoord
juh-gie
hier
여기 앉으세요.
우리
voornaamwoord
oe-rie
wij; we
우리 잠깐 쉬어요.
의자
zelfstandig naamwoord
oei-dja
stoel
이 의자는 비어 있어요?
이
bepaler
ie
deze; dit
이 의자는 비어 있어요?
잠깐
bijwoord
tsjam-kkan
even; kort
우리 잠깐 쉬어요.
피곤하다
bijvoeglijk naamwoord
pie-gon-ha-da
moe zijn
피곤한
피곤한 것 같아요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik voel me moe.
Antwoord tonen
피곤한 것 같아요.Laten we even pauze nemen.
Antwoord tonen
우리 잠깐 쉬어요.Is deze stoel vrij?
Antwoord tonen
이 의자는 비어 있어요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zitten
Antwoord tonen
앉으세요rusten; pauzeren
Antwoord tonen
쉬어요wij; we
Antwoord tonen
우리even; kort