Even uitrusten tijdens de pauze | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Even uitrusten tijdens de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 잠깐 쉬어야 해요.

Djuh-neun djam-kkān sjwie-uh-jaa hè-jo. Ik heb een korte pauze nodig.

소파에 앉아요.

So-pa-e an-dja-jo. Laten we op de bank gaan zitten.

커피를 좀 가져와도 돼요?

Kuh-pie-reul djom ka-djuh-wa-do dwe-jo? Kan ik wat koffie halen?

부엌에 커피가 있어요.

Bu-uh-ke kuh-pie-ga i-sseuh-jo. Er staat koffie in de keuken.

조금 스트레칭한 다음에 커피를 가져올게요.

Djo-geum seu-teu-re-tsjing-han da-eu-me kuh-pie-reul ka-djuh-ol-kke-jo. Ik haal wat koffie nadat ik me een beetje heb uitgerekt.

피곤할 때 스트레칭을 하면 도움이 돼요.

Pie-gon-hal dè seu-teu-re-tsjing-eul ha-mjuhn doo-um-i dwe-jo. Rekken helpt als je moe bent.

이 방은 조용해요.

I bang-eun djo-jong-hè-jo. Deze ruimte is stil.

우리는 여기서 잠시 쉴 수 있어요.

Oe-ri-neun juh-gi-suh djam-sji sjwil ssoe i-sseuh-jo. We kunnen hier een tijdje uitrusten.

Woord voor woord

저는 “저는” betekent hier “ik” als onderwerp van de zin. 는 maakt “ik” tot het onderwerp waarover de spreker iets zegt. Je kunt deze vorm gebruiken aan het begin van een zin om je eigen toestand, behoefte of mening te noemen.

잠깐 “잠깐” betekent hier “even” of “voor een korte tijd” en geeft aan dat de rustpauze kort is. Het staat vóór 쉬어야 en bepaalt de duur van het rusten. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij een korte pauze of een korte handeling.

쉬어야 “쉬어야” betekent hier “moeten rusten”. Het is de vorm van 쉬다 in de noodzakelijksconstructie 쉬어야 해요, waarin de spreker zegt dat rusten nodig is. Een herbruikbaar patroon is een werkwoord gevolgd door 어야 해요 om noodzakelijkheid uit te drukken.

해요 In 쉬어야 해요 maakt “해요” samen met 쉬어야 de beleefde uitdrukking voor “moeten rusten”. De noodzakelijkheid komt dus uit de hele constructie, niet uit 해요 alleen. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken voor een andere noodzakelijke handeling.

소파에 “소파에” betekent hier “op de sofa”, de plaats waar iemand gaat zitten. 에 markeert de plaats of bestemming bij 앉아요. Je gebruikt een plaatsnaamwoord met 에 wanneer je zegt waar iemand gaat zitten.

앉아요 “앉아요” betekent hier “laten we gaan zitten” in de context van een uitnodiging. Het is de beleefde vorm van 앉다, “gaan zitten”. Je kunt een uitnodiging vormen met een plaats op 에 gevolgd door 앉아요.

커피를 “커피를” betekent hier “koffie” als het voorwerp dat de spreker wil halen of meebrengen. 를 markeert koffie als lijdend voorwerp van 가져와도. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord met 를 vóór een handeling die daarop gericht is.

좀 “좀” betekent hier “wat” of “een beetje” en verzacht het verzoek om koffie mee te brengen. In 커피를 좀 가져와도 돼요? klinkt de vraag daardoor beleefder en minder direct. Je kunt 좀 gebruiken in een beleefd verzoek om iets te vragen.

가져와도 “가져와도” is de vorm van 가져오다, “brengen of meebrengen”, in de toestemmingconstructie 가져와도 돼요? De hele vraag betekent hier “Mag ik koffie halen of meebrengen?”. Een herbruikbaar patroon is een werkwoord met 아도 of 어도 gevolgd door 돼요? om toestemming te vragen.

돼요 In 가져와도 돼요? betekent “돼요” samen met 가져와도 “mag het?” of “is het goed?”. In 도움이 돼요 betekent dezelfde vorm dat iets helpt of nuttig is. De betekenis wordt dus bepaald door de hele constructie waarin 돼요 staat.

부엌에 “부엌에” betekent hier “in de keuken”. 에 markeert de plaats waar de koffie zich bevindt in 부엌에 커피가 있어요. Je gebruikt plaatsnaamwoord plus 에 om aan te geven waar iets is.

있어요 “있어요” betekent hier “er is” of “is aanwezig”. In 부엌에 커피가 있어요 zegt de spreker dat er koffie in de keuken beschikbaar is. Een herbruikbaar patroon is een plaats met 에, gevolgd door iets met 이 of 가, en 있어요.

조금 “조금” betekent hier “een beetje” en geeft aan dat de spreker maar kort of weinig stretcht. Het staat vóór 스트레칭한 en beperkt die handeling. Je kunt het gebruiken om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.

스트레칭한 “스트레칭한” betekent hier “gestretcht” in de tijdsvolgorde 조금 스트레칭한 다음에, “nadat ik een beetje heb gestretcht”. Het komt van 스트레칭하다 en beschrijft de handeling die eerst is voltooid. Een herbruikbaar patroon is een werkwoordsvorm vóór 다음에 om “nadat ...” aan te geven.

다음에 “다음에” betekent hier “daarna” of “na ...”. In 조금 스트레칭한 다음에 geeft het aan dat de koffie pas na het stretchen wordt gehaald. Je gebruikt het na een voorafgaande handeling om de volgorde van twee acties te verbinden.

가져올게요 “가져올게요” betekent hier “ik zal het halen of meebrengen” en drukt de intentie van de spreker tegenover de luisteraar uit. Het komt van 가져오다 en bevat de beleefde belofte- of intentievorm ㄹ게요. Je kunt een voorwerp vóór deze vorm noemen, zoals in 커피를 가져올게요.

피곤할 “피곤할” betekent hier “moe zijn” in 피곤할 때, “wanneer je moe bent”. Het komt van 피곤하다; de vorm vóór 때 beschrijft de toestand waaronder iets gebeurt. Een herbruikbaar patroon is een beschrijvende vorm gevolgd door 때 voor “wanneer ...”.

때 “때” betekent hier “wanneer” of “op het moment dat”. In 피곤할 때 introduceert het de toestand waarin stretchen helpt. Je kunt een handeling of toestand vóór 때 zetten om een tijdstip of voorwaarde aan te geven.

스트레칭을 “스트레칭을” betekent hier “stretchen” als het voorwerp van 하다 in 스트레칭을 하면. 를 markeert 스트레칭 als datgene wat iemand doet. Je gebruikt deze vorm wanneer een activiteit als handeling vóór 하다 staat.

하면 “하면” betekent hier “als of wanneer je doet” en staat in 스트레칭을 하면, “als je stretcht”. Het komt van 하다 en maakt van de handeling een voorwaarde of algemene situatie. Een herbruikbaar patroon is een activiteit met 을 또는 를 gevolgd door 하면 voor “als je ... doet”.

도움이 “도움이” betekent hier “hulp” als onderwerp in 도움이 돼요, de uitdrukking “helpt” of “is nuttig”. 이 markeert 도움 als het onderwerp van die uitdrukking. Je kunt iets met 이 of 가 vóór 도움이 되다 gebruiken om te zeggen dat het helpt.

이 “이” betekent hier “deze” en wijst in 이 방은 naar de kamer die de spreker bedoelt. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 방. Je gebruikt 이 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets dichtbij of specifiek aanwijst.

방은 “방은” betekent hier “wat deze kamer betreft” of “deze kamer als onderwerp”. 은 markeert 방 als het gespreksonderwerp; 이 ervoor betekent “deze”. Je kunt een plaats of zaak met 은 markeren voordat je er een eigenschap van beschrijft.

조용해요 “조용해요” betekent hier “is stil” of “is rustig” en beschrijft de kamer. Het is de beleefde vorm van 조용하다. Je kunt deze vorm gebruiken om de rustige sfeer van een kamer of andere plaats te beschrijven.

우리는 “우리는” betekent hier “wij” als onderwerp van de gezamenlijke mogelijkheid om te rusten. 는 maakt “wij” tot het gespreksonderwerp. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je een gezamenlijke activiteit of toestand beschrijft.

여기서 “여기서” betekent hier “hier, op deze plaats” en geeft aan waar het rusten gebeurt. 서 markeert de plaats van de handeling in 여기서 쉴 수 있어요. Een herbruikbaar patroon is een plaats met 서 gevolgd door een werkwoord.

잠시 “잠시” betekent hier “even” of “een tijdje” en geeft de korte duur van het rusten aan. Het staat vóór 쉴 en beperkt de rustperiode. Je kunt het gebruiken bij een korte rust, wachttijd of onderbreking.

쉴 “쉴” betekent hier “rusten” in de mogelijkheidconstructie 쉴 수 있어요, “kunnen rusten”. Het komt van 쉬다 en staat in de vorm vóór 수. Een herbruikbaar patroon is een werkwoordsvorm met ㄹ of 을 vóór 수 있어요 om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

수 “수” is hier het onderdeel dat samen met 쉴 en 있어요 de mogelijkheid “kunnen rusten” uitdrukt. Het wordt niet zelfstandig gebruikt met deze betekenis, maar in 쉴 수 있어요. Je kunt het patroon werkwoordsvorm plus 수 있어요 gebruiken om te zeggen dat iets mogelijk is.

Grammatica

V-아/어도 돼요?

커피 가져와도 돼요?

Kuh-pie ka-djuh-wa-do dwe-jo?

Mag ik koffie meebrengen?

Deze vorm vraagt toestemming: ‘mag ik ...?’ Het werkwoord krijgt -아/어도 vóór 돼요.

V-(으)ㄹ 수 있어요

여기서 잠시 쉴 수 있어요.

Juh-gi-suh djam-sji sjwil ssoe i-sseuh-jo.

Hier kunnen we even rusten.

Deze vorm drukt uit dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.

Koreaans woordenschat

가져오다 werkwoord

ka-djuh-o-da meebrengen, halen 가져와도

되다 werkwoord

dwe-da mogen, worden 돼요

부엌 zelfstandig naamwoord

bu-uhk keuken

소파 zelfstandig naamwoord

so-pa bank, sofa

쉬다 werkwoord

sjwie-da rusten 쉬어야

앉다 werkwoord

an-tta zitten 앉아요

있다 werkwoord

it-tta er zijn, zich bevinden 있어요

잠깐 bijwoord

djam-kkān even, kort

저 voornaamwoord

djuh ik 저는

조금 bijwoord

djo-geum een beetje

좀 bijwoord

djom een beetje, wat

커피 zelfstandig naamwoord

kuh-pie koffie

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een korte pauze nodig.

Antwoord tonen

저는 잠깐 쉬어야 해요.

Laten we op de bank gaan zitten.

Antwoord tonen

소파에 앉아요.

Kan ik wat koffie halen?

Antwoord tonen

커피를 좀 가져와도 돼요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

meebrengen, halen

Antwoord tonen

가져와도

mogen, worden

Antwoord tonen

돼요

keuken

Antwoord tonen

부엌

koffie

Antwoord tonen

커피