Over deze les
Met Een rustige plek voor een korte pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
우리 어디에서 쉴 수 있어요?
oe-rie uh-die-eh-suh sjil soe issuh-jo Waar kunnen we pauze houden?
B
복도에 조용한 곳이 있어요.
bok-do-eh djo-jong-han go-sjie issuh-jo Er is een rustige plek in de gang.
A
거기에 벤치가 있어요?
kuh-gie-eh ben-tsjie-ga issuh-jo Staat daar een bankje?
B
벽 옆에 하나 있어요.
bjuhk-juh-peh ha-na issuh-jo Er staat er een bij de muur.
A
저는 앉아서 쉬고 싶어요.
dju-nuhn an-dja-suh sjwie-go sjie-puh-jo Ik wil zitten en uitrusten.
B
우리 거기에 같이 앉아요.
oe-rie kuh-gie-eh ka-tsjie an-dja-jo Laten we daar samen zitten.
A
여기는 조용한 것 같아요.
juh-gie-nuhn djo-jong-han gut kka-ta-jo Deze plek voelt rustig aan.
B
여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요.
juh-gie-nuhn djam-kkan sjwie-gie djoe-uhn go-sjie-eh-jo Dit is een goede plek voor een korte pauze.Woord voor woord
우리
In 우리 어디에서 쉴 수 있어요? betekent 우리 ‘wij’ of ‘ons/onze’ in de gezamenlijke situatie. Het verwijst hier naar de spreker en de aangesprokene samen. Je gebruikt 우리 vaak voor een gezamenlijke activiteit, zoals 우리 같이 앉아요.
어디에서
어디에서 betekent ‘waar’ en geeft de plaats aan waar de handeling gebeurt. Het bestaat hier uit 어디 ‘waar’ en 에서, de plaatsmarkeerder voor een handeling. Een bruikbaar patroon is 어디에서 + handeling, zoals in 우리 어디에서 쉴 수 있어요?
쉴
쉴 betekent hier ‘rusten’ of ‘pauze nemen’ in de mogelijkheid 쉴 수 있어요. De vorm komt van 쉬다 en staat vóór 수 in 쉴 수 있어요. Een bruikbaar patroon is 쉴 수 있어요, ‘kan rusten’.
수
수 drukt in 쉴 수 있어요 de mogelijkheid of het vermogen uit: samen betekent 쉴 수 있어요 ‘kunnen rusten’. 수 werkt hier samen met de voorafgaande vorm 쉴 en de volgende vorm 있어요. Het vaste patroon is werkwoordsvorm + 수 있어요.
있어요
있어요 betekent in 쉴 수 있어요 niet zelfstandig ‘er is’, maar maakt samen met 쉴 수 de betekenis ‘kunnen rusten’. In deze beleefde vorm sluit het de uitdrukking voor mogelijkheid af. Het patroon werkwoordsvorm + 수 있어요 wordt gebruikt om te zeggen dat iets mogelijk is.
복도에
복도에 betekent ‘in de gang’ en geeft de plaats aan waar de rustige plek bestaat. 복도 betekent ‘gang’ en 에 markeert hier de plaats. Een bruikbaar patroon is plaats + 에 ... 있어요 voor iets dat zich ergens bevindt.
조용한
조용한 betekent ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft in 조용한 곳 een plaats waar weinig geluid of drukte is. Dit is de vorm van 조용하다 die vóór het zelfstandig naamwoord 곳 staat. Je gebruikt 조용한 direct vóór een zelfstandig naamwoord om het te beschrijven.
곳이
곳이 betekent hier ‘een plaats’ als onderwerp van ‘er is’: 조용한 곳이 있어요 betekent ‘er is een rustige plek’. 곳 betekent ‘plaats’ en 이 markeert het onderwerp. In een patroon als plaats + 이/가 있어요 geef je aan dat er iets bestaat of aanwezig is.
거기에
거기에 betekent ‘daar’ of ‘op die plaats’ en verwijst naar de eerder genoemde plek. 거기 betekent ‘daar’ en 에 markeert de locatie. Je gebruikt 거기에 wanneer je naar een concrete plaats verwijst, zoals in 거기에 벤치가 있어요?
벤치가
벤치가 betekent ‘een bankje’ als onderwerp van de vraag of het daar aanwezig is. 벤치 is het leenwoord voor ‘bankje’ en 가 markeert het onderwerp. Het patroon plaats + 에 벤치가 있어요 vraagt of er op die plaats een bankje is.
벽
벽 betekent ‘muur’ in 벽 옆에 하나 있어요. Het benoemt het vaste punt waarnaast het bankje staat. Je kunt 벽 combineren met een plaatsuitdrukking om een locatie ten opzichte van de muur te beschrijven.
옆에
옆에 betekent ‘naast’ of ‘ernaast’ en geeft de positie bij een ander object aan. In 벽 옆에 하나 있어요 staat het na 벽 en betekent het ‘naast de muur’. Het bruikbare patroon is zelfstandig naamwoord + 옆에 voor ‘naast ...’.
하나
하나 betekent ‘één’ en verwijst hier naar één bankje dat al uit de context bekend is. Het staat in 벽 옆에 하나 있어요 als zelfstandig telwoord voor het aanwezige object. Je gebruikt 하나 wanneer je één ding aanwijst zonder het zelfstandig naamwoord opnieuw te noemen.
저는
저는 betekent ‘wat mij betreft’ of eenvoudig ‘ik’ in 저는 앉아서 쉬고 싶어요. 저 is de beleefde vorm van ‘ik’ en 는 markeert het onderwerp of de gesprekstopic. Je gebruikt 저는 om je eigen wens of situatie tegenover die van iemand anders te plaatsen.
앉아서
앉아서 betekent hier ‘zittend’ of ‘door te gaan zitten’ en verbindt 앉다 met de daaropvolgende handeling 쉬고 싶어요. De vorm laat zien dat zitten de manier of voorafgaande handeling is bij rusten. Een bruikbaar patroon is 앉아서 + volgende handeling, zoals in 저는 앉아서 쉬고 싶어요.
쉬고
쉬고 betekent ‘rusten en ...’ en verbindt 쉬다 met 싶어요 in 쉬고 싶어요. De vorm 쉬고 maakt deel uit van de uitdrukking voor ‘willen rusten’, niet van een losse opsomming van twee handelingen. Het patroon werkwoord + 고 싶어요 betekent ‘willen ...’.
싶어요
싶어요 drukt een wens uit en betekent in 쉬고 싶어요 ‘willen rusten’. Samen met 쉬고 vormt het de beleefde constructie 쉬고 싶어요. Je gebruikt werkwoord + 고 싶어요 om je eigen wens of voorkeur te zeggen.
같이
같이 betekent ‘samen’ in 우리 거기에 같이 앉아요. Het geeft aan dat de spreker en de aangesprokene gezamenlijk zitten. Je gebruikt 같이 vóór de handeling die je samen doet, zoals 같이 앉아요.
앉아요
앉아요 betekent ‘zitten’ en heeft in 우리 거기에 같이 앉아요 de functie van een beleefd voorstel: ‘laten we daar samen zitten’. De vorm komt van 앉다 en wordt hier gebruikt na 우리 om een gezamenlijke handeling voor te stellen. Een bruikbaar patroon is 우리 + plaats + 같이 앉아요.
여기는
여기는 betekent ‘hier’ of ‘wat deze plek betreft’ in 여기는 조용한 것 같아요. 여기 verwijst naar de plek waar de sprekers zijn en 는 markeert die plek als gespreksonderwerp. Je gebruikt 여기는 om een huidige plaats te beoordelen of te beschrijven.
것
것 betekent letterlijk ‘ding’, maar in 조용한 것 같아요 maakt het deel uit van de constructie voor een indruk of beoordeling. Samen met 조용한 en 같아요 betekent de hele uitdrukking ‘het lijkt rustig’. Het patroon beschrijving + 것 같아요 wordt gebruikt om iets voorzichtig als indruk te formuleren.
같아요
같아요 betekent in 조용한 것 같아요 ‘het lijkt’ of ‘ik denk dat het zo is’. Samen met de voorafgaande beschrijving vormt het een voorzichtige indruk, niet een stellige bewering. Je gebruikt beschrijving + 것 같아요 wanneer je iets beoordeelt op basis van je indruk.
잠깐
잠깐 betekent ‘even’ of ‘voor korte tijd’ in 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요. Het beperkt de duur van het rusten en maakt duidelijk dat het om een korte pauze gaat. Je gebruikt 잠깐 vóór een handeling wanneer die maar kort duurt.
쉬기
쉬기 betekent ‘rusten’ als activiteit in 쉬기 좋은 곳, dus ‘een goede plaats om even te rusten’. De vorm komt van 쉬다 met 기, waardoor de handeling als activiteit wordt behandeld. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 기 좋은 곳 voor ‘een goede plaats om ...’.
좋은
좋은 betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’ en beschrijft de plaats als geschikt om even te rusten. Dit is de vorm van 좋다 die vóór het zelfstandig naamwoord 곳 staat. Je gebruikt 좋은 direct vóór een zelfstandig naamwoord om iets positiefs of geschikts te beschrijven.
곳이에요
곳이에요 betekent ‘het is een plaats’ en sluit de beoordeling 여기는 잠깐 쉬기 좋은 곳이에요 af: ‘hier is een goede plek om even te rusten’. 곳 betekent ‘plaats’ en 이에요 is de beleefde vorm van ‘zijn’ na dit zelfstandig naamwoord. Het patroon ... 좋은 곳이에요 betekent dat een plaats geschikt is voor de genoemde activiteit.
Grammatica
형용사 어간 + -(으)ㄴ + 명사
조용한 곳
djo-jong-han goteen rustige plek
Een bijvoeglijk naamwoord krijgt -(으)ㄴ vóór een zelfstandig naamwoord: 조용하다 → 조용한 곳.
동사 어간 + -아서/어서
앉아서
an-dja-suhzittend; nadat je gaat zitten
-아서/어서 verbindt handelingen of geeft de manier aan: 앉다 → 앉아서.
Koreaans woordenschat
곳
zelfstandig naamwoord
got
plek, plaats
벤치
zelfstandig naamwoord
ben-tsjie
bankje
벽
zelfstandig naamwoord
bjuhk
muur
복도
zelfstandig naamwoord
bok-do
gang
쉬다
werkwoord
sjwie-da
rusten, pauzeren
쉴
앉다
werkwoord
an-tta
zitten, gaan zitten
앉아서
어디
voornaamwoord
uh-die
waar
옆
zelfstandig naamwoord
juhp
naast, zijkant
우리
voornaamwoord
oe-rie
wij, we
있다
werkwoord
it-tta
er zijn, zijn
있어요
조용하다
bijvoeglijk naamwoord
djo-jong-ha-da
rustig, stil zijn
조용한
하나
telwoord
ha-na
één, een
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Waar kunnen we pauze houden?
Antwoord tonen
우리 어디에서 쉴 수 있어요?Er is een rustige plek in de gang.
Antwoord tonen
복도에 조용한 곳이 있어요.Staat daar een bankje?
Antwoord tonen
거기에 벤치가 있어요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bankje
Antwoord tonen
벤치rustig, stil zijn
Antwoord tonen
조용한gang
Antwoord tonen
복도zitten, gaan zitten