Terug aan het werk | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 다시 일할 준비가 됐어요?

   Voel je je klaar om weer te werken?

   다시

   opnieuw

   일할

   werken

   준비가

   klaarheid; voorbereiding

   됐어요

   is geworden; is

   Uitgebreide uitleg

   다시 betekent hier “weer/opnieuw”. Het is een bijwoord en staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 다시 만나요. — “We ontmoeten elkaar weer.” 일할 komt van 일하다 (“werken”). In 일할 준비 krijgt 일하다 de vorm 일할, die vóór een zelfstandig naamwoord staat en de activiteit aanduidt waarvoor iets bestemd is: “de voorbereiding om te werken”. De vorm 일할 is dus niet de zelfstandige werkwoordsvorm “werken” op zichzelf. Vergelijk 공부할 시간 — “tijd om te studeren”. 준비가 betekent “de voorbereiding/gereedheid” als onderwerp van de toestand. 준비 is het zelfstandig naamwoord “voorbereiding” of “gereedheid”, en 가 markeert het onderwerp. In deze zin gaat het om gereedheid voor de activiteit die eraan voorafgaat, niet om een zelfstandig genoemde handeling. 됐어요 komt van 되다, “worden” of “tot stand komen”, en is de beleefde vorm in de verleden/resultatieve vorm. Met 준비가 되다 betekent het idiomatisch “klaar zijn” of “gereed zijn geworden”. De beleefde vraagvorm ontstaat hier door de vraagintonatie: 준비가 됐어요? — “Ben je klaar?” Samen vormen 다시 일할 준비가 됐어요? de vraag “Voel je je klaar om weer te werken?” Letterlijker is de structuur: “Is de voorbereiding/gereedheid om weer te werken tot stand gekomen?” In natuurlijk Nederlands wordt dat “Ben je klaar om weer te werken?” of, volgens de vaste vertaling, “Voel je je klaar om weer te werken?”

2. 이제 기분이 더 좋아요.

   Ik voel me nu beter.

   이제

   nu

   기분이

   gevoel

   더

   meer

   좋아요

   goed zijn; prettig aanvoelen

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier ‘nu’ en plaatst de verbetering op het huidige moment. Het kan in andere zinnen ook ‘vanaf nu’ betekenen, maar hier past ‘nu’ bij de vaste vertaling. 기분이 betekent hier ‘gevoel’ of ‘gemoedstoestand’. 기분 is een zelfstandig naamwoord en 이 markeert het als onderwerp van de beschrijving. De zin noemt geen specifieke emotie; hij beschrijft algemeen hoe iemand zich voelt. 더 betekent ‘meer’. In combinatie met een beschrijving geeft het hier een vergelijking met een eerdere toestand: 더 좋아요 betekent natuurlijk ‘beter’. Een herbruikbaar patroon is 더 + beschrijving, bijvoorbeeld 더 쉬워요 — ‘het is gemakkelijker’. 좋아요 komt van 좋다, ‘goed zijn’ of ‘goed aanvoelen’. 좋아요 is de beleefde tegenwoordige vorm: de stam 좋- krijgt de beleefde uitgang -아요. Met 기분이 beschrijft het de gemoedstoestand, niet dat de spreker een los voorwerp prettig vindt. Samen vormen 기분이 좋아요 de betekenis ‘ik voel me goed’. Met 더 wordt dat ‘ik voel me beter’, en 이제 voegt ‘nu’ toe. De volledige vaste zin betekent dus: ‘Ik voel me nu beter.’

3. 우리 책상으로 돌아갈까요?

   Zullen we teruggaan naar het bureau?

   우리

   ons / onze

   책상

   bureau

   돌아갈까요?

   zullen we teruggaan?

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “ons/onze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord om een relatie of bezit aan te geven: 우리 책상 is “ons bureau”. In andere zinnen kan 우리 ook “wij” betekenen; de precieze functie hangt af van de zin. Voorbeeld: 우리 집 — “ons huis”. 책상 betekent “bureau” of “schrijftafel”. In deze zin krijgt het daarna de partikel 으로: 책상으로 geeft de bestemming of richting aan, dus “naar het bureau”. De vorm 책상 zelf verandert daarbij niet. 돌아갈까요? komt van 돌아가다, “teruggaan” of “terugkeren”. De stam 돌아가- krijgt hier -ㄹ까요?, een vraagvorm waarmee de spreker een voorstel doet: “zullen we …?” De vorm drukt hier geen bevel uit. Vergelijk 갈까요? (“zullen we gaan?”) met 돌아갈까요? (“zullen we teruggaan?”); 돌아가다 voegt het idee van terugkeer toe. Samen vormen 책상으로 돌아갈까요? de vraag “Zullen we naar het bureau teruggaan?” 우리 voegt de betekenis “ons/onze” toe, en -ㄹ까요? presenteert de handeling als een voorstel. De volledige betekenis is daarom: “Zullen we teruggaan naar ons bureau?”

4. 쉬는 시간이 끝났으니 움직여요.

   De pauze is voorbij, dus laten we gaan.

   쉬는

   pauze houdend

   시간

   tijd

   끝났으니

   omdat het afgelopen is

   움직여요

   laten we gaan

   Uitgebreide uitleg

   쉬는 hoort bij 쉬다 (“rusten”, “pauze houden”). In 쉬는 시간 beschrijft het de activiteit die met 시간 verbonden is: “tijd om te rusten”, dus “pauze”. De vorm 쉬는 is de tegenwoordige beschrijvende vorm van 쉬다 vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 쉬는 날 = “een rustdag” of “een vrije dag”. 시간 betekent “tijd” en vormt hier samen met 쉬는 de vaste, gemakkelijk herbruikbare combinatie 쉬는 시간 (“pauze”, letterlijk “rusttijd”). Het woord kan ook in andere tijdsuitdrukkingen voorkomen, zoals 공부하는 시간 (“tijd om te studeren”); het eerste deel beschrijft dan welk soort tijd bedoeld is. 끝났으니 komt van 끝나다, “eindigen” of “voorbij zijn”. De vorm 끝났- is de verleden vorm: het eindigen is al gebeurd. De verbinding -(으)니 geeft hier de reden: “omdat …” of “nu …”. Samen betekent 끝났으니 dus “omdat het voorbij is”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om het einde van de pauze. Bijvoorbeeld: 비가 그쳤으니 가요. = “Omdat de regen is opgehouden, laten we gaan.” 움직여요 komt van 움직이다, “bewegen”. -어요 maakt hier een beleefde vorm; in deze context wordt de uiting volgens de vaste vertaling gebruikt als een aansporing of voorstel: “laten we gaan/bewegen”. Het werkwoord betekent niet op zichzelf specifiek “naar een andere plaats gaan”; de precieze Nederlandse weergave wordt hier door de context bepaald. Bijvoorbeeld: 이제 움직여요. = “Laten we nu gaan.” Samen vormen 쉬는 시간 en 끝났으니 de reden: “omdat de pauze voorbij is”. Daarna volgt 움직여요, het voorstel om in beweging te komen of verder te gaan. De hele uiting betekent daarom: “De pauze is voorbij, dus laten we gaan.”

5. 다음 작업을 위한 파일이 필요해요.

   Ik heb het bestand voor de volgende taak nodig.

   다음

   volgende

   작업

   taak

   위한

   voor; bestemd voor

   파일

   bestand

   필요해요

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   다음 betekent hier “volgende” en staat vóór 작업 om dat zelfstandig naamwoord nader te bepalen. Het woord kan ook in andere combinaties “daarna” of “het volgende” betekenen; in 다음 작업 gaat het om de volgende taak. Voorbeeld: 다음 주 — “volgende week”. 작업 is hier “taak” of “werk”. In combinatie met een objectmarkeerder, zoals in 작업을 시작해요, betekent het bijvoorbeeld “Ik begin aan de taak”. De vertaling kiest hier de betekenis “taak”, niet een specifiek soort werk dat niet in de zin genoemd wordt. 위한 is de bepalende vorm van 위하다 en betekent “voor” of “bestemd voor”. Het maakt van het voorafgaande deel een bepaling bij een volgend zelfstandig naamwoord: 여행을 위한 계획 betekent bijvoorbeeld “een plan voor een reis”. In deze zin hoort 다음 작업을 위한 samen: het bestand is bestemd voor de volgende taak. De vorm 작업을 bevat daarbij 작업 plus de objectmarkeerder 을, omdat 위하다 dit complement zo markeert. 파일 betekent “bestand”. De vorm staat in 파일이 met de onderwerpsmarkeerder 이. Voorbeeld: 파일을 열어요 — “Ik open het bestand.” 필요해요 is de beleefde, alledaagse vorm van 필요하다, “nodig zijn”. Hier staat het in de tegenwoordige tijd en beschrijft het dat iets nodig is. Koreaans formuleert dit met het nodige als onderwerp: 시간이 필요해요 — “Ik heb tijd nodig.” De persoon die de behoefte heeft, kan uit de context blijken; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” daarvan in de natuurlijke vertaling. Samen bestaat de zin uit 다음 작업 (“de volgende taak”), 을 위한 (“voor/bestemd voor”), 파일이 (“het bestand” als onderwerp) en 필요해요 (“is nodig”). Zo ontstaat de betekenis: “Ik heb het bestand voor de volgende taak nodig.”

6. 책상 위에 있어요.

   Het ligt op het bureau.

   책상

   bureau

   위에

   op; erboven

   있어요

   is aanwezig; bevindt zich

   Uitgebreide uitleg

   책상 betekent hier “bureau” en is een zelfstandig naamwoord. Het woord blijft in deze vorm staan; het krijgt geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud in deze uitdrukking. Voorbeeld: 책상 = “bureau”. 위에 betekent “op/boven [een plaats of voorwerp]”. 위 is het zelfstandig naamwoord “bovenkant” of “bovenste deel”; -에 markeert de plaats waar iets zich bevindt. Samen geeft 위에 dus de locatie “op het bureau”. De vorm -에 kan ook bij andere plaatsaanduidingen staan, bijvoorbeeld 집에 = “thuis/in het huis”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “zich bevinden” of “er zijn”. In deze zin beschrijft het waar iets zich bevindt; het betekent hier niet “hebben”. De beleefde vorm is geschikt voor gewone, vriendelijke gesprekken. Voorbeeld: 방에 있어요. = “Het is in de kamer.” Samen vormen 책상 위에 en 있어요 de locatie-uitdrukking “zich op het bureau bevinden”: letterlijk “op het bureau bevindt zich/is het”. In overeenstemming met de vaste vertaling wordt de niet nader benoemde zaak weergegeven als “het”: “Het ligt op het bureau.”

7. 이제 더 잘 집중할 수 있어요.

   Ik kan me nu beter concentreren.

   이제

   nu

   더

   meer

   잘

   goed

   집중할

   zich concentreren

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier ‘nu’ en plaatst de mogelijkheid in het huidige moment. Het is een tijdwoord; het betekent niet automatisch ‘vanaf nu’ of ‘voortaan’. Voorbeeld: 이제 시작해요. — We beginnen nu. 더 betekent ‘meer’. Hier versterkt het samen met 잘 de mate waarin de handeling goed wordt uitgevoerd, zodat 더 잘 ‘beter’ betekent. 더 kan bijvoorbeeld ook vóór een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of bijwoord staan om een hogere mate aan te geven. Voorbeeld: 더 기다려요. — Ik wacht langer. 잘 betekent hier ‘goed’, als bijwoord bij 집중하다. De combinatie 더 잘 betekent dus ‘beter’, letterlijk ‘meer goed’. 잘 staat vóór het werkwoord dat het nader bepaalt. 집중할 is de vorm van 집중하다, ‘zich concentreren’. De stam 집중하- krijgt hier -ㄹ en vormt samen met 수 있어요 de constructie voor mogelijkheid of vermogen: ‘kunnen concentreren’. De vorm -ㄹ is hier geen gewone verleden- of tegenwoordige tijd; hij verbindt het werkwoord met 수 in deze constructie. Voorbeeld: 저는 일에 집중해요. — Ik concentreer me op mijn werk. 수 있어요 vormt met het voorafgaande 집중할 de constructie -(으)ㄹ 수 있다, ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om’. 수 is in deze constructie een gebonden zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘mogelijkheid’; 있어요 is de beleefde 해요-vorm van 있다. 있어요 is hier dus niet letterlijk alleen ‘bestaan’, maar drukt uit dat de mogelijkheid bestaat. Voorbeeld: 오늘 만날 수 있어요. — Ik kan vandaag afspreken. Samen vormt 이제 더 잘 집중할 수 있어요 de betekenis: ‘Ik kan me nu beter concentreren.’ 이제 geeft het moment aan, 더 잘 zegt dat de concentratie verbeterd is, en 집중할 수 있어요 drukt de huidige mogelijkheid of het vermogen uit. De beleefde 해요-vorm maakt de zin geschikt voor een neutrale beleefde gesprekssituatie.

8. 그럼 파일부터 시작해요.

   Dan laten we met het bestand beginnen.

   그럼

   dan; in dat geval

   파일

   bestand

   부터

   vanaf; te beginnen met

   시작해요

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het sluit aan bij wat eerder is gezegd en leidt de volgende stap in. Een veelgebruikte vaste overgang is 그럼, ... — “Dan ...”. 파일 betekent “bestand”. Dit is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld om een computerbestand gaan. Voor “een bestand” kan Koreaans, afhankelijk van de context, 파일 하나 gebruiken, maar 파일 zelf drukt hier niet zelfstandig een bepaald aantal uit. 부터 wordt achter een zelfstandig naamwoord geplaatst en markeert het beginpunt: “vanaf ...” of “te beginnen met ...”. In 파일부터 betekent het dus dat het bestand als eerste startpunt wordt genomen. Het patroon N부터 시작하다 betekent “met N beginnen”. Dit is niet hetzelfde als alleen de plaatsaanduiding 에서; 부터 legt de nadruk op het beginpunt of de eerste stap. 시작해요 komt van 시작하다, “beginnen”. De vorm 시작해요 is de beleefde 해요-stijl. In deze zin wordt de niet-uitgedrukte handelende groep uit de context begrepen als “wij”, waardoor de vorm natuurlijk als een voorstel wordt vertaald: “laten we beginnen”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook een gewone beleefde mededeling betekenen, bijvoorbeeld 수업이 시작해요 — “De les begint.” Samen vormen 파일부터 시작해요 het patroon N부터 시작해요: “laten we met N beginnen”. Met 그럼 ervoor wordt de volledige betekenis: “Dan laten we met het bestand beginnen.”