Terug aan het werk | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: After a break at work, two adults return to the desk and start the next task with a file..

NL → KO / Niveau: A1

Over deze les

Met Terug aan het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

다시 일할 준비가 됐어요?

ta-sjie il-hal tsjoen-bi-ga dwe-sso-jo Voel je je klaar om weer te werken?
B

이제 기분이 더 좋아요.

i-dje kie-boe-ni duh djo-a-jo Ik voel me nu beter.
A

우리 책상으로 돌아갈까요?

oe-ri tsjek-ssang-eu-ro to-ra-gal-kka-jo Zullen we teruggaan naar het bureau?
B

쉬는 시간이 끝났으니 움직여요.

sjwie-neun sjie-ga-ni kkeun-na-sseu-ni oem-dji-gjuh-jo De pauze is voorbij, dus laten we gaan.
A

다음 작업을 위한 파일이 필요해요.

ta-eum dja-guh-beul wi-han pa-i-ri pil-lyo-he-jo Ik heb het bestand voor de volgende taak nodig.
B

책상 위에 있어요.

tsjek-ssang wie-e i-sso-jo Het ligt op het bureau.
A

이제 더 잘 집중할 수 있어요.

i-dje duh djal tsjip-tsjoeng-hal soe i-sso-jo Ik kan me nu beter concentreren.
B

그럼 파일부터 시작해요.

geu-reom pa-il-bu-tuh sji-dja-ke-jo Dan laten we met het bestand beginnen.

Woord voor woord

다시 다시 betekent in "다시 일할" ‘weer’ of ‘opnieuw’. Het geeft aan dat het werken na een onderbreking opnieuw begint. Je kunt het ook gebruiken in patronen zoals "다시 시작해요" voor ‘opnieuw beginnen’.
일할 일할 betekent in "일할 준비" ‘om te werken’ en is de vorm van 일하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Samen met "준비" vormt het de uitdrukking ‘klaar om te werken’. Een nieuw voorbeeld is "일할 시간이 없어요" voor ‘ik heb geen tijd om te werken’.
준비가 준비가 betekent in "일할 준비가 됐어요?" ‘de gereedheid’ of ‘klaar zijn’, waarbij 가 de gereedheid als onderwerp markeert. De basisvorm is 준비, ‘voorbereiding’ of ‘gereedheid’. De combinatie "일할 준비가 되다" wordt gebruikt om te zeggen dat iemand klaar is om te werken.
됐어요 됐어요 betekent in "준비가 됐어요?" dat iets ‘klaar is’ of ‘gereed is geworden’. De basisvorm is 되다; 됐어요 is de beleefde vorm die hier in een vraag wordt gebruikt. De vorm komt vaak voor in "준비가 됐어요?" wanneer je vraagt of iemand klaar is.
이제 이제 betekent in "이제 기분이 더 좋아요" ‘nu’, met de betekenis dat de situatie op dit moment anders of verbeterd is. Het staat hier vóór de beschrijving van de huidige toestand. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in "이제 시작해요" voor ‘nu beginnen we’.
기분이 기분이 betekent in "기분이 더 좋아요" ‘het gevoel’ of ‘de stemming’, met 가 als onderwerpmarkering. Samen met "좋아요" beschrijft het hoe iemand zich voelt. Een gebruikelijk patroon is "기분이 좋아요" voor ‘ik voel me goed’.
더 더 betekent in "더 좋아요" ‘meer’ of ‘nog’, en geeft hier aan dat het gevoel beter is dan eerder. Het staat direct vóór "좋아요" om de verbetering aan te geven. Je kunt het ook gebruiken vóór andere beschrijvingen, zoals in "더 잘해요".
좋아요 좋아요 betekent in "기분이 더 좋아요" dat iets goed is of dat iemand zich goed voelt. De basisvorm is 좋다; 좋아요 is de beleefde vorm die hier een toestand beschrijft. In de uitdrukking "기분이 좋아요" betekent het geheel ‘ik voel me goed’.
우리 우리 betekent in "우리 책상" ‘ons’ of ‘onze’; in deze vraag gaat het om het bureau waar de gesprekspartners samen werken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort. Een nieuw voorbeeld is "우리 파일" voor ‘ons bestand’.
책상으로 책상으로 betekent in "책상으로 돌아갈까요?" ‘naar het bureau’, waarbij 으로 de richting aangeeft. De basisvorm 책상 betekent ‘bureau’ of ‘schrijftafel’. De combinatie "책상으로 돌아가다" wordt gebruikt voor teruggaan naar het bureau.
돌아갈까요 돌아갈까요 betekent in "책상으로 돌아갈까요?" ‘zullen we teruggaan?’ en wordt hier gebruikt om samen een voorstel te doen. De basisvorm is 돌아가다, ‘teruggaan’; de vorm 갈까요 maakt er een beleefde vraag of suggestie van. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere activiteit, zoals "시작할까요?" voor ‘zullen we beginnen?’.
쉬는 쉬는 betekent in "쉬는 시간" ‘pauze houdende’ of ‘rust nemen’ en beschrijft hier de tijd waarin men pauzeert. De basisvorm is 쉬다, ‘rusten’ of ‘pauze nemen’; 쉬는 is de vorm die vóór 시간 staat. De uitdrukking "쉬는 시간" betekent ‘pauzetijd’ of ‘pauze’.
시간이 시간이 betekent in "쉬는 시간이 끝났으니" ‘de tijd’, waarbij 이 de tijd als onderwerp markeert. Hier gaat het om de tijd van de pauze die voorbij is. Een veelgebruikt patroon is "시간이 있어요" voor ‘er is tijd’ of ‘ik heb tijd’.
끝났으니 끝났으니 betekent in "쉬는 시간이 끝났으니" ‘omdat het afgelopen is’ of ‘nu het voorbij is’. De basisvorm is 끝나다, ‘eindigen’; 으니 verbindt de afgelopen toestand met de reden voor wat daarna wordt voorgesteld. Je gebruikt deze vorm wanneer je eerst een reden of achtergrond noemt.
움직여요 움직여요 betekent in "움직여요" ‘kom in beweging’ of ‘laten we gaan’; hier moedigt het de ander aan om na de pauze weer op gang te komen. De basisvorm is 움직이다, ‘bewegen’, en 움직여요 is de beleefde vorm. Je kunt het gebruiken wanneer iemand moet opstaan of verdergaan.
다음 다음 betekent in "다음 작업" ‘volgende’ en beschrijft de taak die na de huidige taak komt. Het staat direct vóór 작업. Een nieuw voorbeeld is "다음 시간" voor ‘de volgende keer’ of ‘het volgende uur’.
작업을 작업을 betekent in "다음 작업을 위한 파일" ‘de taak’, waarbij 을 deel is van de constructie 작업을 위한 en markeert waarvoor iets bedoeld is. De basisvorm 작업 betekent ‘taak’ of ‘werk’. Samen met "위한" geeft het aan dat het bestand voor deze taak bestemd is.
위한 위한 betekent in "작업을 위한 파일" ‘voor’ of ‘bedoeld voor’. De basisvorm is 위하다; 위한 staat hier vóór 파일 en beschrijft het doel ervan. De volledige constructie "작업을 위한 파일" betekent ‘een bestand voor de taak’.
파일이 파일이 betekent in "파일이 필요해요" ‘het bestand’, waarbij 이 het bestand als onderwerp markeert. De basisvorm 파일 betekent ‘bestand’. In deze zin is het bestand datgene wat nodig is.
필요해요 필요해요 betekent in "파일이 필요해요" ‘nodig zijn’ of ‘nodig hebben’. De basisvorm is 필요하다; 필요해요 is de beleefde vorm. In het patroon "bestand이 필요해요" wordt gezegd dat het genoemde bestand nodig is.
책상 책상 betekent in "책상 위에" ‘bureau’ of ‘schrijftafel’. Hier is het de ondergrond waarop het bestand ligt. Je kunt het combineren met plaatsaanduidingen, zoals in "책상으로 돌아가요" voor ‘we gaan terug naar het bureau’.
위에 위에 betekent in "책상 위에" ‘op’ of ‘bovenop’, en geeft de plaats aan waar het bestand zich bevindt. 위 betekent ‘bovenkant’ en 에 markeert de plaats. De uitdrukking "책상 위에 있어요" betekent ‘het ligt op het bureau’.
있어요 있어요 betekent in "책상 위에 있어요" dat iets zich ergens bevindt of er is. De basisvorm is 있다; 있어요 is de beleefde vorm. Het wordt vaak gebruikt met een plaats, zoals in "책상 위에 있어요" voor ‘het ligt op het bureau’.
잘 잘 betekent in "잘 집중할 수 있어요" ‘goed’ en beschrijft hier hoe goed iemand zich kan concentreren. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking die het nader bepaalt. Een veelgebruikt patroon is "잘 알아요" voor ‘ik weet het goed’ of ‘ik begrijp het goed’.
집중할 집중할 betekent in "집중할 수 있어요" ‘concentreren’ in de vorm die vóór 수 staat. De basisvorm is 집중하다, ‘zich concentreren’. Samen met "수 있어요" vormt het de uitdrukking ‘kunnen concentreren’.
수 수 betekent in "집중할 수 있어요" niet zelfstandig ‘kunnen’, maar markeert de mogelijkheid of het vermogen binnen de constructie "집중할 수 있어요". De betekenis ‘zich kunnen concentreren’ ontstaat door de combinatie met "집중할" en 있어요. Deze constructie kan ook met andere werkwoorden worden gebruikt, zoals "갈 수 있어요" voor ‘kunnen gaan’.
그럼 그럼 betekent in "그럼 파일부터 시작해요" ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het reageert hier op de informatie dat het bestand nodig is en leidt het volgende voorstel in. Je kunt het gebruiken aan het begin van een antwoord wanneer je een gevolgtrekking of volgende stap geeft.
파일부터 파일부터 betekent in "파일부터 시작해요" ‘met het bestand beginnen’ of ‘eerst het bestand’, waarbij 부터 het startpunt aangeeft. 파일 betekent ‘bestand’. Het herbruikbare patroon is "X부터 시작해요", waarbij X het eerste onderdeel is waarmee je begint.
시작해요 시작해요 betekent in "파일부터 시작해요" ‘beginnen’; in deze context is het een beleefd voorstel om te beginnen. De basisvorm is 시작하다, ‘beginnen’, en 시작해요 is de beleefde vorm. Samen met "파일부터" betekent de hele uitdrukking ‘laten we met het bestand beginnen’.

Grammatica

V-(으)ㄹ까요?

우리 돌아갈까요?

oe-ri to-ra-gal-kka-jo

Zullen we teruggaan?

-(으)ㄹ까요? gebruik je om samen iets voor te stellen of vriendelijk naar een keuze te vragen.

V-(으)ㄹ 수 있어요

다시 일할 수 있어요.

ta-sjie il-hal soe i-sso-jo

We kunnen opnieuw werken.

-(으)ㄹ 수 있어요 drukt mogelijkheid of vermogen uit: iets kunnen doen.

Koreaans woordenschat

기분 zelfstandig naamwoord
kie-boen gevoel; humeur

이제 기분이 더 좋아요.

다시 bijwoord
ta-sjie opnieuw

다시 일할 준비가 됐어요?

돌아가다 werkwoord
to-ra-ga-da teruggaan 돌아갈까요

우리 책상으로 돌아갈까요?

되다 werkwoord
dwe-da worden; zijn 됐어요

다시 일할 준비가 됐어요?

쉬다 werkwoord
sjwie-da rusten; pauzeren 쉬는

쉬는 시간이 끝났으니 움직여요.

시간 zelfstandig naamwoord
sjie-gan tijd

쉬는 시간이 끝났으니 움직여요.

우리 voornaamwoord
oe-ri wij; ons

우리 책상으로 돌아갈까요?

이제 bijwoord
i-dje nu

이제 기분이 더 좋아요.

일하다 werkwoord
il-ha-da werken 일할

다시 일할 준비가 됐어요?

좋다 bijvoeglijk naamwoord
tsjo-ta goed zijn 좋아요

이제 기분이 더 좋아요.

준비 zelfstandig naamwoord
tsjoen-bi voorbereiding; klaarheid

다시 일할 준비가 됐어요?

책상 zelfstandig naamwoord
tsjek-ssang bureau; schrijftafel

우리 책상으로 돌아갈까요?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Voel je je klaar om weer te werken?

Antwoord tonen다시 일할 준비가 됐어요?

Ik voel me nu beter.

Antwoord tonen이제 기분이 더 좋아요.

Zullen we teruggaan naar het bureau?

Antwoord tonen우리 책상으로 돌아갈까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

teruggaan

Antwoord tonen돌아갈까요

voorbereiding; klaarheid

Antwoord tonen준비

tijd

Antwoord tonen시간

worden; zijn

Antwoord tonen됐어요