Over deze les
Met Een computer en printer gebruiken in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
이 컴퓨터를 사용해도 돼요?
ie khom-pjuh-tuh-rul sa-yong-he-do dwe-jo? Kan ik deze computer gebruiken?
B
저 컴퓨터는 비어 있어요.
tsjuh khom-pjuh-tuh-neun bie-uh is-suh-jo. Die computer is vrij.
A
화면이 아주 밝아요.
hwa-mjuh-ni ah-dzjoe bal-ga-jo. Het scherm is erg helder.
B
여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.
yuh-gi-e-suh bal-kki-reul nat-tsjul ssu is-suh-jo. Je kunt de helderheid hier lager zetten.
A
프린터도 사용해도 돼요?
peu-rin-tuh-do sa-yong-he-do dwe-jo? Kan ik de printer ook gebruiken?
B
책상 근처의 프린터를 사용할 수 있어요.
tsjek-sang keun-tsjuh-e peu-rin-tuh-rul sa-yong-hal ssu is-suh-jo. Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.
A
소리를 틀면 헤드폰을 쓸게요.
so-ri-reul theul-myeon he-deu-po-neul sseul-ge-jo. Ik gebruik een koptelefoon als ik geluid afspeel.
B
그러면 방이 조용할 거예요.
keu-reo-myeon bang-i dzo-yong-hal guh-ye-jo. Zo blijft het stil in de ruimte.Woord voor woord
이
이 betekent hier ‘deze’ en wijst in ‘이 컴퓨터를 사용해도 돼요?’ naar de computer die dichtbij is. Het staat direct vóór ‘컴퓨터’ en vormt daarmee de aanduiding ‘deze computer’.
컴퓨터
컴퓨터 betekent hier ‘computer’. In ‘이 컴퓨터를 사용해도 돼요?’ is het de computer die de spreker wil gebruiken; samen met ‘이’ vormt het ‘deze computer’.
를
를 markeert in ‘이 컴퓨터를 사용해도 돼요?’ het directe object van het gebruik: de computer is datgene wat gebruikt wordt. Het volgt hier op ‘컴퓨터’; een andere objectmarkering staat in ‘프린터도 사용해도 돼요?’ als onderdeel van de volledige uitdrukking.
사용해도
사용해도 draagt hier de betekenis ‘ook al gebruik ik’ of, binnen de vraag ‘mag ik gebruiken?’. De toestemming komt niet alleen door 사용해도, maar door de volledige combinatie ‘사용해도 돼요?’; het staat vóór ‘돼요’.
돼요
돼요 betekent hier ‘is het toegestaan?’ of ‘is het oké?’ in de vraag ‘이 컴퓨터를 사용해도 돼요?’. Samen met een voorafgaand werkwoord vormt het een beleefde vraag om toestemming, zoals in ‘프린터도 사용해도 돼요?’.
저
저 betekent hier ‘die daar’ en verwijst naar de verder weg staande computer in ‘저 컴퓨터는 비어 있어요.’. Het staat vóór ‘컴퓨터’ en vormt samen daarmee ‘die computer daar’.
는
는 markeert in ‘저 컴퓨터는 비어 있어요.’ het onderwerp of thema waarover de spreker informatie geeft. Het volgt op ‘컴퓨터’ en zet die computer tegenover de eerder genoemde computer als gespreksonderwerp.
비어
비어 betekent hier ‘leeg’ of ‘vrij’ in ‘저 컴퓨터는 비어 있어요.’. Het beschrijft de toestand van de computer; samen met ‘있어요’ geeft het aan dat die toestand nu voortduurt.
있어요
있어요 geeft hier aan dat de toestand van ‘비어’ aanwezig blijft: de computer is beschikbaar omdat hij leeg of vrij is. De volledige uitdrukking ‘비어 있어요’ wordt gebruikt om een aanhoudende toestand te beschrijven.
화면
화면 betekent hier ‘scherm’ in ‘화면이 아주 밝아요.’. Het is datgene waarvan de helderheid wordt beschreven en wordt in deze zin gevolgd door ‘이’.
아주
아주 versterkt hier ‘helder’ in ‘화면이 아주 밝아요.’ en betekent ‘heel’ of ‘zeer’. Het staat direct vóór ‘밝아요’ en maakt de beschrijving sterker.
밝아요
밝아요 betekent hier dat het scherm ‘helder’ of ‘licht’ is. Dit is de beleefde vorm die in ‘화면이 아주 밝아요.’ een huidige toestand beschrijft; het wordt ook gebruikt in de samenstelling ‘밝기를 낮출’.
여기
여기 betekent ‘hier’ en verwijst in ‘여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.’ naar de plaats waar de helderheid kan worden aangepast. Het wordt gevolgd door ‘에서’ om die plaats als plaats van de handeling aan te geven.
에서
에서 markeert in ‘여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.’ de plaats waar de handeling plaatsvindt: hier kan men de helderheid verlagen. Het volgt op de plaatsaanduiding ‘여기’.
밝기
밝기 betekent hier ‘helderheid’, de instelbare eigenschap van het scherm. In ‘밝기를 낮출 수 있어요’ is het het object dat men kan verlagen; het staat vóór de objectmarkering ‘를’.
낮출
낮출 draagt hier de betekenis ‘verlagen’ in ‘밝기를 낮출 수 있어요.’. Deze vorm staat vóór ‘수’ in de constructie voor mogelijkheid, zodat de volledige zin betekent dat men de helderheid kan verlagen.
수
수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen ‘낮출 수 있어요’: de handeling is mogelijk. Het staat na ‘낮출’ en vóór ‘있어요’; samen drukken ze ‘kunnen verlagen’ uit.
프린터
프린터 betekent ‘printer’. In ‘프린터도 사용해도 돼요?’ vraagt de spreker of ook de printer gebruikt mag worden; in ‘프린터를 사용할 수 있어요’ is de printer datgene wat gebruikt kan worden.
도
도 betekent hier ‘ook’ in ‘프린터도 사용해도 돼요?’. Het voegt de printer toe aan de computer als een tweede apparaat waarover toestemming wordt gevraagd.
책상
책상 betekent hier ‘bureau’ of ‘tafel’ in ‘책상 근처의 프린터를 사용할 수 있어요.’. Het is het herkenningspunt waaraan de plaats van de printer wordt gekoppeld.
근처
근처 betekent ‘buurt’ of ‘nabijheid’ in ‘책상 근처의 프린터’. Samen met ‘책상’ geeft het aan dat de printer zich in de buurt van het bureau bevindt; ‘의’ verbindt die plaats met ‘프린터’.
의
의 verbindt in ‘책상 근처의 프린터’ de plaatsaanduiding met het zelfstandig naamwoord erna. De hele woordgroep betekent ‘de printer bij/in de buurt van het bureau’.
사용할
사용할 betekent hier ‘gebruiken’ in ‘프린터를 사용할 수 있어요.’. Deze vorm staat vóór ‘수’ in dezelfde mogelijkheidconstructie als ‘낮출 수 있어요’, waardoor de zin zegt dat men de printer kan gebruiken.
소리
소리 betekent hier ‘geluid’ in ‘소리를 틀면 헤드폰을 쓸게요.’. Het is datgene wat wordt afgespeeld of aangezet en wordt daarom gevolgd door de objectmarkering ‘를’.
틀면
틀면 betekent hier ‘als of wanneer [ik] afspeel of aanzet’ in ‘소리를 틀면 헤드폰을 쓸게요.’. De vorm verbindt de voorwaarde ‘소리를 틀면’ met de aangekondigde handeling die erop volgt.
헤드폰
헤드폰 betekent ‘hoofdtelefoon’ of ‘koptelefoon’. In ‘헤드폰을 쓸게요’ is het voorwerp dat de spreker zal gebruiken om afgespeeld geluid niet in de stille ruimte te laten horen.
을
을 markeert in ‘헤드폰을 쓸게요’ het directe object van ‘쓸게요’: de hoofdtelefoon is wat gebruikt zal worden. Het staat direct na ‘헤드폰’.
쓸게요
쓸게요 betekent hier ‘ik zal gebruiken’ en drukt een beleefde toezegging of voornemen uit. In ‘헤드폰을 쓸게요’ belooft de spreker een hoofdtelefoon te gebruiken wanneer er geluid wordt afgespeeld.
그러면
그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in ‘그러면 방이 조용할 거예요.’. Het verwijst naar de voorafgaande toezegging om een hoofdtelefoon te gebruiken en leidt het verwachte gevolg in.
방
방 betekent hier ‘kamer’ of ‘ruimte’ in ‘방이 조용할 거예요.’. Het is het onderwerp waarvan wordt gezegd dat het stil zal blijven.
조용할
조용할 betekent hier ‘stil zijn’ in ‘방이 조용할 거예요.’. Deze vorm staat vóór ‘거예요’ en beschrijft de verwachte toestand van de kamer.
거예요
거예요 vormt hier samen met ‘조용할’ de beleefde uitdrukking voor een verwachte toekomstige toestand: ‘zal stil zijn’. In ‘그러면 방이 조용할 거예요’ maakt het duidelijk dat stilte het gevolg zal zijn van het gebruik van de hoofdtelefoon.
Grammatica
-아/어도 돼요
컴퓨터를 사용해도 돼요?
khom-pjuh-tuh-rul sa-yong-he-do dwe-jo?Mag ik de computer gebruiken?
Met -아/어도 돼요 vraag of geef je toestemming: ‘het is oké om … te doen’.
-(으)면
소리를 틀면 헤드폰을 사용해도 돼요.
so-ri-rul theul-myeon he-deu-po-neul sa-yong-he-do dwe-jo.Als je het geluid aanzet, mag je een koptelefoon gebruiken.
-(으)면 drukt een voorwaarde uit en betekent ‘als’ of ‘wanneer’.
Koreaans woordenschat
낮추다
werkwoord
nat-tsjoe-da
verlagen
낮출
여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.
돼요
werkwoord
dwe-jo
mag; is het toegestaan
이 컴퓨터를 사용해도 돼요?
밝기
zelfstandig naamwoord
bal-kki
helderheid
여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.
밝다
bijvoeglijk naamwoord
bak-tta
helder zijn; licht zijn
밝아요
화면이 아주 밝아요.
비어 있다
uitdrukking
bie-uh it-tta
vrij zijn; leeg zijn
비어 있어요
저 컴퓨터는 비어 있어요.
사용하다
werkwoord
sa-yong-ha-da
gebruiken
사용해도
이 컴퓨터를 사용해도 돼요?
아주
bijwoord
ah-dzjoe
heel; erg
화면이 아주 밝아요.
여기에서
bijwoord
yuh-gi-e-suh
hier
여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.
저
bepaler
tsjuh
die daar
저 컴퓨터는 비어 있어요.
컴퓨터
zelfstandig naamwoord
khom-pjuh-tuh
computer
이 컴퓨터를 사용해도 돼요?
프린터
zelfstandig naamwoord
peu-rin-tuh
printer
프린터도 사용해도 돼요?
화면
zelfstandig naamwoord
hwa-mjuhn
scherm
화면이 아주 밝아요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kan ik deze computer gebruiken?
Antwoord tonen
이 컴퓨터를 사용해도 돼요?Die computer is vrij.
Antwoord tonen
저 컴퓨터는 비어 있어요.Het scherm is erg helder.
Antwoord tonen
화면이 아주 밝아요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gebruiken
Antwoord tonen
사용해도hier
Antwoord tonen
여기에서helderheid
Antwoord tonen
밝기verlagen