Een boek vinden in de bibliotheek | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek vinden in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 책을 어디에서 찾을 수 있어요?

ie tsjee-geul o-die-e-suh tsja-dzeul soe issuh-jo? Waar kan ik dit boek vinden?

이 선반 중 하나에 있을 거예요.

ie seon-ban djoong ha-na-e issul kko-ye-jo. Het zou op een van deze planken moeten staan.

어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

o-neu seon-ban-eul meon-dzjo hwa-gin-he-ya he-jo? Welke plank moet ik eerst bekijken?

끝 쪽의 아래 선반을 확인해 보세요.

kkeut tsjok-e a-re seon-ban-eul hwa-gin-he bo-se-jo. Probeer de onderste plank bij het einde.

이제 책 표지가 보여요.

ie-dzje tjaek pyo-dzji-ga bo-yuh-jo. Ik kan de kaft nu zien.

다른 책들이 그대로 있도록 조심해서 꺼내세요.

da-reun tjaek-deu-ri keu-de-ro it-to-rok djo-sim-he-suh kkeo-ne-se-jo. Trek het er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven.

이 책이 맞아요.

ie tjae-gi ma-dja-jo. Dit is het juiste boek.

그 책은 저 테이블에서 읽을 수 있어요.

keu tjae-geun dzeo te-i-beul-e-suh il-geul soe issuh-jo. Je kunt het aan die tafel lezen.

Woord voor woord

이 “이” betekent hier ‘dit’ en staat vóór “책을” om naar dit boek te verwijzen. Het patroon “이 + zelfstandig naamwoord” gebruik je om iets dichtbij of direct aangewezen aan te duiden.

책을 “책을” betekent ‘het boek’ als voorwerp van “찾을 수 있어요”. “책” is ‘boek’ en “을” markeert het voorwerp van de handeling. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander zelfstandig naamwoord vóór “을”.

어디에서 “어디에서” betekent hier ‘waar’ of ‘op welke plaats’, namelijk de plaats waar je het boek kunt vinden. “에서” markeert de plaats waar een handeling gebeurt. Het patroon “어디에서 + handeling” gebruik je om naar een plaats van handeling te vragen.

찾을 “찾을” betekent hier ‘vinden’ binnen “찾을 수 있어요”, ‘kunnen vinden’. Het is de vorm van “찾다” die vóór “수” staat. Het herbruikbare patroon is “iets을/를 찾을 수 있어요” voor ‘iets kunnen vinden’.

수 “수” drukt in “찾을 수 있어요” de mogelijkheid of het vermogen uit. De hele constructie “찾을 수 있어요” betekent ‘kan vinden’; “수” alleen betekent hier niet ‘vinden’. Je gebruikt “V-(으)ㄹ 수 있어요” om te zeggen dat iets mogelijk is of kan.

있어요 “있어요” maakt in “찾을 수 있어요” de mogelijkheidconstructie compleet: ‘kan vinden’. Het drukt hier dus niet zelfstandig ‘er zijn’ uit, maar helpt om mogelijkheid of vermogen uit te drukken. Het patroon “V-(으)ㄹ 수 있어요” is bruikbaar voor ‘kan ...’.

선반 “선반” betekent hier ‘plank’ of ‘schap’ in de bibliotheek. In “선반 중 하나에” verwijst het naar de planken waartussen je zoekt. Je kunt “선반” combineren met een aanwijzend woord of een plaatsaanduiding om een bepaalde plank te noemen.

중 “중” betekent in “선반 중 하나에” ‘onder’ of ‘uit de groep van’. Samen met “선반” en “하나에” betekent de uitdrukking ‘op een van de planken’. Het patroon “N 중 하나” gebruik je voor ‘een van de N’.

하나에 “하나에” betekent hier ‘op één ervan’, waarbij “하나” ‘één’ is en “에” de plaats markeert. In “선반 중 하나에” gaat het om één plank uit de genoemde groep. Het patroon “N 중 하나에” gebruik je voor ‘op/in een van de N’.

있을 “있을” betekent hier ‘zich bevinden’ of ‘er zijn’ in “있을 거예요”. Het is de vorm van “있다” die vóór “거예요” staat. Het patroon “N에 있을 거예요” gebruik je om te zeggen dat iets waarschijnlijk op een bepaalde plaats is.

거예요 “거예요” geeft in “있을 거예요” een verwachting of voorspelling aan: ‘zal er waarschijnlijk zijn’ of ‘zou er moeten zijn’. De hele uitdrukking, niet alleen “거예요”, draagt die betekenis. Het patroon “V-(으)ㄹ 거예요” gebruik je voor een verwachting of voorspelling.

어느 “어느” betekent hier ‘welke’ en staat vóór “선반을” om één plank uit meerdere mogelijkheden te vragen. Het patroon “어느 + zelfstandig naamwoord” gebruik je om naar een specifieke keuze te vragen.

선반을 “선반을” betekent ‘de plank’ als voorwerp van “확인해야 해요”, dus de plank die gecontroleerd moet worden. “선반” betekent ‘plank’ en “을” markeert het voorwerp. Het patroon “N을/를 확인하다” gebruik je voor ‘N controleren’.

먼저 “먼저” betekent hier ‘eerst’, dus vóór de andere planken. Het geeft de volgorde van het controleren aan. Je gebruikt “먼저” om aan te geven wat als eerste gebeurt.

확인해야 “확인해야” betekent hier ‘moet controleren’ binnen “확인해야 해요”. De vorm drukt een noodzakelijke handeling uit wanneer zij met “해요” wordt vervolgd. Het patroon “V-아/어야 해요” gebruik je om te zeggen dat iets moet gebeuren.

해요 “해요” maakt in “확인해야 해요” de uitdrukking van verplichting compleet: ‘moet controleren’. De hele constructie betekent dat de spreker de plank verplicht eerst moet controleren. Het patroon “V-아/어야 해요” is bruikbaar voor noodzakelijke handelingen.

끝 “끝” betekent hier ‘het einde’, namelijk het uiteinde van de rij planken. In “끝 쪽의” helpt het om een gedeelte aan de kant van het einde aan te duiden. Je kunt “끝” gebruiken wanneer je naar het eindpunt of uiteinde van iets verwijst.

쪽의 “쪽의” betekent hier ‘aan de kant van’ of ‘aan de zijde van’. In de uitdrukking “끝 쪽의 아래 선반” beschrijft het de onderste plank aan de kant van het einde; “쪽” geeft de zijde aan en “의” verbindt die met het volgende zelfstandig naamwoord. Het patroon “N 쪽의 + zelfstandig naamwoord” gebruik je om een kant of richting te specificeren.

아래 “아래” betekent hier ‘onderste’ of ‘beneden’ en beschrijft de positie van de plank. In “아래 선반” staat het vóór “선반” om de lagere plank aan te wijzen. Je kunt “아래 + zelfstandig naamwoord” gebruiken voor iets dat lager staat.

확인해 “확인해” betekent hier ‘controleer’ binnen “확인해 보세요”. Het verbindt “확인하다”, ‘controleren’, met “보세요”, waardoor de uitdrukking een voorstel wordt om iets te proberen. Het patroon “V-아/어 보다” gebruik je om ‘proberen iets te doen’ uit te drukken.

보세요 “보세요” maakt in “확인해 보세요” een beleefd voorstel: ‘probeer het te controleren’ of ‘kijk het even na’. De hele constructie geeft een vriendelijke aanwijzing aan de ander. Het patroon “V-아/어 보세요” gebruik je om iemand beleefd aan te moedigen iets te proberen.

이제 “이제” betekent hier ‘nu’ of ‘vanaf nu’, omdat de boekomslag op dit moment zichtbaar is. Het markeert een verandering ten opzichte van het eerdere zoeken. Je gebruikt “이제” om de huidige situatie of het volgende moment aan te geven.

표지가 “표지가” betekent ‘de boekomslag’ als datgene wat zichtbaar is in “보여요”. “표지” is ‘omslag’ en “가” markeert het onderwerp. Het patroon “N이/가 보여요” gebruik je om te zeggen dat iets zichtbaar is.

보여요 “보여요” betekent hier ‘is zichtbaar’ of ‘kan worden gezien’. In “표지가 보여요” is de omslag zichtbaar voor de spreker. Het patroon “N이/가 보여요” gebruik je wanneer iets in beeld komt of zichtbaar is.

다른 “다른” betekent hier ‘andere’ en beschrijft de boeken die niet het boek zijn dat wordt uitgehaald. Het staat direct vóór “책들이”. Het patroon “다른 + zelfstandig naamwoord” gebruik je om andere exemplaren of zaken aan te duiden.

책들이 “책들이” betekent ‘de andere boeken’ als onderwerp van “그대로 있도록”. “책” is ‘boek’, “들” maakt duidelijk dat het om meerdere boeken gaat en “이” markeert het onderwerp. Het patroon “N들이 ... 있다” gebruik je om te beschrijven waar meerdere dingen zich bevinden of blijven.

그대로 “그대로” betekent hier ‘zoals ze zijn’ of ‘op hun plaats’, zodat de andere boeken niet verschuiven. In “그대로 있도록” beschrijft het de toestand die behouden moet blijven. Je kunt “그대로” gebruiken wanneer iets onveranderd moet blijven.

있도록 “있도록” betekent hier ‘zodat ze blijven’ of ‘opdat ze op hun plaats blijven’ in “그대로 있도록”. Het verbindt de gewenste toestand van de andere boeken met de instructie om voorzichtig te handelen. Het patroon “V-도록” kan een doel of gewenste toestand aangeven.

조심해서 “조심해서” betekent hier ‘voorzichtig’ en beschrijft hoe je het boek moet uithalen. Het maakt van “조심하다” een manier waarop de volgende handeling wordt uitgevoerd. Je gebruikt “조심해서 + handeling” wanneer een handeling voorzichtig moet gebeuren.

꺼내세요 “꺼내세요” betekent hier ‘haal het eruit’ of ‘trek het eruit’ en is een beleefde aanwijzing om het boek uit de plank te nemen. In deze scène gaat het om het boek zonder de andere boeken te verplaatsen. Je kunt “꺼내세요” gebruiken voor een beleefd verzoek om iets ergens uit te halen.

책이 “책이” betekent ‘het boek’ als onderwerp van “맞아요”. “책” is ‘boek’ en “이” markeert het onderwerp. In “이 책이 맞아요” wordt het boek aangewezen als het juiste exemplaar.

맞아요 “맞아요” betekent hier ‘klopt’ of ‘is de juiste’. Samen met “이 책이” betekent “이 책이 맞아요” dat dit het juiste boek is. Je gebruikt “맞아요” ook om te bevestigen dat een antwoord of identificatie klopt.

그 “그” betekent hier ‘dat’ en staat vóór “책은” om naar het eerder gevonden boek te verwijzen. Het patroon “그 + zelfstandig naamwoord” gebruik je voor iets dat de gesprekspartners al kennen of waarnaar al is verwezen.

책은 “책은” betekent ‘wat het boek betreft’ of ‘het boek’ als gespreksonderwerp. “책” is ‘boek’ en “은” markeert het onderwerp van de volgende informatie. In “그 책은 ... 읽을 수 있어요” wordt verteld waar dat boek gelezen kan worden.

저 “저” betekent hier ‘die daar’ en staat vóór “테이블에서” om een tafel op enige afstand aan te wijzen. Het patroon “저 + zelfstandig naamwoord” gebruik je voor iets dat je daar kunt aanwijzen.

테이블에서 “테이블에서” betekent hier ‘aan die tafel’ als de plaats waar je kunt lezen. “테이블” is ‘tafel’ en “에서” markeert de plaats waar de handeling gebeurt. Het patroon “plaats에서 + handeling” gebruik je voor een handeling die op een bepaalde plaats plaatsvindt.

읽을 “읽을” betekent hier ‘lezen’ binnen “읽을 수 있어요”, ‘kan lezen’. Het is de vorm van “읽다” die vóór “수” staat. Het patroon “V-(으)ㄹ 수 있어요” gebruik je om te zeggen dat je iets kunt doen.

Grammatica

동사-(으)ㄹ 수 있어요

이 책을 찾을 수 있어요.

ie tjae-geul tsja-deul soe issuh-jo.

Je kunt dit boek vinden.

Geeft aan dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.

동사-아/어야 해요

먼저 확인해야 해요.

meon-dzjo hwa-gin-he-ya he-jo.

Je moet eerst controleren.

Geeft aan dat iets noodzakelijk is: je moet eerst controleren.

Koreaans woordenschat

끝 쪽 uitdrukking

kkeut tsjok de kant bij het einde

먼저 bijwoord

meon-dzjo eerst

선반 zelfstandig naamwoord

seon-ban plank, boekenplank

아래 선반 uitdrukking

a-re seon-ban onderste plank

어느 bepaler

o-neu welke

어디 bijwoord

o-die waar 어디에서

이 bepaler

ie deze

중 하나 uitdrukking

djoong ha-na een van

찾다 werkwoord

tsjat-ta vinden 찾을

찾을 수 있어요 uitdrukking

tsja-dzeul soe issuh-jo kunnen vinden

책 zelfstandig naamwoord

tsjee-k boek 책을

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해야

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Waar kan ik dit boek vinden?

Antwoord tonen

이 책을 어디에서 찾을 수 있어요?

Het zou op een van deze planken moeten staan.

Antwoord tonen

이 선반 중 하나에 있을 거예요.

Welke plank moet ik eerst bekijken?

Antwoord tonen

어느 선반을 먼저 확인해야 해요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

waar

Antwoord tonen

어디에서

controleren

Antwoord tonen

확인해야

eerst

Antwoord tonen

먼저

plank, boekenplank

Antwoord tonen

선반