Een hamer lenen en terugbrengen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een hamer lenen en terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?

djé-ga sseul ssoe inn-neun mang-tsjie-ga issuh-yo? Heb je een hamer die ik kan gebruiken?

이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요.

ie-guhl sseu-se-yo. ha-dji-man son-dja-bi-reul kwakk dja-beu-se-yo. Gebruik deze, maar houd het handvat goed vast.

저는 이 선반을 고치려고 망치가 필요해요.

djuh-neun ie suhn-ban-eul go-tsjie-ryuh-go mang-tsjie-ga pi-ryo-he-yo. Ik heb hem nodig om deze plank te repareren.

못도 필요하세요?

mot-tto pi-ryo-ha-se-yo? Heb je ook spijkers nodig?

못 하나면 도움이 될 거예요.

mot ha-na-myun do-o-mi dwel kkuh-ye-yo. Eén spijker zou helpen.

못은 네 옆에 있는 상자 안에 있어요.

mo-seun né yuh-pe inn-neun sang-dja a-ne issuh-yo. Ze liggen in de doos naast je.

제가 망치를 다 쓰면 돌려드릴게요.

djé-ga mang-tsjie-reul da sseu-myun dol-lyuh-deu-ril-kke-yo. Ik geef de hamer terug als ik klaar ben.

다 쓰고 나면 망치를 다른 도구들과 함께 여기에 두세요.

da sseu-go na-myun mang-tsjie-reul da-reun do-goe-deul-gwa ham-kke yuh-gie-e doe-se-yo. Als je klaar bent, leg hem hier bij het andere gereedschap.

Woord voor woord

제가 제가 betekent hier ik als onderwerp van de bijzin in 제가 쓸 수 있는 망치가 있어요? De vorm bestaat uit 저, ik, en de onderwerpmarkering 가. Het patroon 제가 쓸 수 있는 beschrijft iets dat ik kan gebruiken, bijvoorbeeld de hamer.

쓸 쓸 betekent hier gebruiken en staat in 제가 쓸 수 있는 망치 voor 수. De woordenboekvorm is 쓰다; 쓸 is de vorm die vóór 수 staat in de constructie voor kunnen gebruiken. In deze zin bepaalt 쓸 welke hamer beschikbaar is: een hamer die ik kan gebruiken.

수 수 betekent hier mogelijkheid in 쓸 수 있는: de mogelijkheid om iets te gebruiken. Samen met 쓸 en 있는 geeft het de betekenis kunnen gebruiken. De volledige combinatie 쓸 수 있는 망치 betekent een hamer die gebruikt kan worden.

있는 있는 betekent hier die er is of beschikbaar is in 쓸 수 있는 망치. De woordenboekvorm is 있다; 있는 verbindt de voorafgaande beschrijving met 망치. Het patroon 쓸 수 있는 망치 duidt een hamer aan die de spreker kan gebruiken.

망치가 망치가 betekent hamer als onderwerp in 망치가 있어요? 망치 is een hamer en 가 markeert die hamer als datgene waarvan gevraagd wordt of die er is. 망치가 있어요? is een bruikbare vraag wanneer je wilt weten of er een hamer beschikbaar is.

있어요 있어요 betekent hier er is of beschikbaar zijn in de vraag 망치가 있어요? De woordenboekvorm is 있다; 있어요 is de beleefde vorm. Met een voorwerp vóór 가 vraag je met X가 있어요? of iets aanwezig of beschikbaar is.

이걸 이걸 betekent dit voorwerp als object in 이걸 쓰세요: gebruik dit. Het is de objectvorm van 이거, dit. De combinatie 이걸 쓰세요 gebruik je om beleefd te zeggen dat iemand het aangewezen voorwerp moet gebruiken.

쓰세요 쓰세요 betekent gebruik alstublieft in 이걸 쓰세요. De woordenboekvorm is 쓰다; 쓰세요 is een beleefde verzoekvorm. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand beleefd vraagt een voorwerp te gebruiken.

하지만 하지만 betekent maar of echter en verbindt 이걸 쓰세요 met de waarschuwing 손잡이를 꽉 잡으세요. Het markeert hier een tegenstelling tussen het advies om dit te gebruiken en de aanwijzing om het handvat stevig vast te houden. Het is bruikbaar om na een eerste mededeling een tegengestelde of aanvullende beperking te geven.

손잡이를 손잡이를 betekent het handvat als voorwerp van vastpakken in 손잡이를 꽉 잡으세요. 손잡이 betekent handvat en 를 markeert het als object van 잡으세요. De volledige combinatie 손잡이를 꽉 잡으세요 geeft een concrete instructie over welk onderdeel stevig moet worden vastgehouden.

꽉 꽉 betekent hier stevig of strak in 꽉 잡으세요. Het versterkt de manier waarop iemand het handvat moet vasthouden. Je gebruikt 꽉 in deze context om bij een handeling met de handen aan te geven dat iets stevig moet gebeuren.

잡으세요 잡으세요 betekent houd of pak vast alstublieft in 손잡이를 꽉 잡으세요. De woordenboekvorm is 잡다; 잡으세요 is een beleefde verzoekvorm. De zin is geschikt als veiligheidsinstructie wanneer iemand een handvat stevig moet vasthouden.

저는 저는 betekent ik als onderwerp of thema in 저는 이 선반을 고치려고 망치가 필요해요. De vorm bestaat uit 저, ik, en 는, de themamarkering. Met 저는 introduceert de spreker wat voor hem of haar nodig is of wat hij of zij van plan is.

이 이 betekent deze of dit en staat direct vóór 선반 in 이 선반. Het is een aanwijzend woord dat het genoemde voorwerp als dichtbij of aangewezen presenteert. De combinatie 이 선반 verwijst dus naar deze plank.

선반을 선반을 betekent de plank als voorwerp van repareren in 이 선반을 고치려고. 선반 is plank en 를 markeert de plank als object van 고치려고. Het patroon 이 선반을 고치려고 maakt duidelijk welk voorwerp de spreker wil repareren.

고치려고 고치려고 betekent om te repareren of met de bedoeling te repareren in 이 선반을 고치려고 망치가 필요해요. De woordenboekvorm is 고치다; 고치려고 drukt het doel of de bedoeling uit. Het verbindt hier het doel, een plank repareren, met de reden waarom een hamer nodig is.

필요해요 필요해요 betekent nodig zijn of nodig hebben in 망치가 필요해요. De woordenboekvorm is 필요하다; 필요해요 is de beleefde vorm. In het Koreaans staat het benodigde voorwerp met 가, zoals 망치가 필요해요, terwijl je in het Nederlands vaak ik heb een hamer nodig zegt.

못도 못도 betekent ook een spijker in 못도 필요하세요? 못 betekent spijker en 도 voegt ook toe. Het patroon 못도 필요하세요? gebruik je wanneer je naast een eerder genoemd voorwerp vraagt of een spijker eveneens nodig is.

필요하세요 필요하세요 betekent hier nodig hebben in een beleefde vraag aan de gesprekspartner. Het staat in 못도 필요하세요? en vraagt of die persoon ook spijkers nodig heeft. De woordenboekvorm is 필요하다; 필요하세요 is de beleefde vraagvorm die in dit gesprek wordt gebruikt.

못 못 betekent spijker in 못 하나면 도움이 될 거예요 en 못은 네 옆에 있는 상자 안에 있어요. Het is hier het concrete metalen voorwerp dat voor de plank nodig is. De combinatie 못 하나면 geeft aan dat één spijker voldoende is voor het genoemde doel.

하나면 하나면 betekent hier als het er één is of met één exemplaar in 못 하나면 도움이 될 거예요. 하나 is één en 면 maakt daarvan een voorwaarde of maat: één spijker volstaat hier. Deze vorm is bruikbaar wanneer je aangeeft dat een bepaalde hoeveelheid genoeg is.

도움이 도움이 betekent hulp of nut in 도움이 될 거예요. 도움 is hulp en 이 markeert het als datgene wat nuttig zal zijn. Samen met 될 geeft 도움이 될 거예요 aan dat één spijker zal helpen.

될 될 betekent hier nuttig worden of helpen in 도움이 될 거예요. De woordenboekvorm is 되다; 될 staat vóór 거예요 en beschrijft het verwachte resultaat. De combinatie 도움이 될 거예요 is geschikt om beleefd te zeggen dat iets zal helpen.

거예요 거예요 maakt in 도움이 될 거예요 een beleefde voorspelling over het resultaat: het zal helpen of nuttig zijn. Het verwijst hier naar wat er volgens de spreker zal gebeuren als er één spijker is. De volledige vorm wordt gebruikt om een verwachting of vooruitblik uit te drukken.

못은 못은 betekent wat de spijkers betreft in 못은 네 옆에 있는 상자 안에 있어요. 못 is spijker en 은 markeert het als onderwerp of thema van de volgende informatie. De zin geeft daarna de plaats van de spijkers aan.

네 네 betekent hier je of jouw in 네 옆에. De context maakt duidelijk dat het niet om een bevestigend antwoord gaat, maar om de persoon naast wie de doos staat. De combinatie 네 옆에 betekent naast je.

옆에 옆에 betekent naast of aan de zijkant van in 네 옆에 있는 상자. 옆 is de zijkant of plek ernaast en 에 markeert de plaats. Het patroon 네 옆에 있는 상자 beschrijft een doos die naast de aangesproken persoon staat.

상자 상자 betekent doos in 상자 안에. Het woord benoemt de plek waarin de spijkers liggen. De combinatie 상자 안에 geeft aan dat iets zich binnen in een doos bevindt.

안에 안에 betekent in of binnen in 상자 안에. 안 geeft de binnenkant aan en 에 markeert de locatie. In 못은 네 옆에 있는 상자 안에 있어요 beschrijft het waar de spijkers zijn.

망치를 망치를 betekent de hamer als voorwerp in 망치를 다 쓰면. 망치 is hamer en 를 markeert de hamer als het voorwerp dat volledig gebruikt wordt. Het patroon 망치를 다 쓰면 maakt duidelijk wanneer de spreker de hamer zal teruggeven.

다 다 betekent hier helemaal of volledig in 다 쓰면. Het geeft aan dat het gebruik van de hamer volledig afgerond is. Samen met 다 쓰면 betekent het wanneer je klaar bent met de hamer gebruiken.

쓰면 쓰면 betekent hier wanneer of als je gebruikt in 다 쓰면. De woordenboekvorm is 쓰다; 면 maakt een voorwaarde of tijdsmoment, terwijl 다 aangeeft dat het gebruik volledig klaar is. De combinatie 다 쓰면 betekent wanneer je klaar bent met gebruiken.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 betekent ik zal het teruggeven in 제가 망치를 다 쓰면 돌려드릴게요. De vorm drukt een beleefde toezegging van de spreker uit om de hamer terug te geven aan de gesprekspartner. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand geruststelt over het terugbrengen van iets dat je leent.

쓰고 쓰고 betekent gebruiken en of na gebruiken in 다 쓰고 나면. De woordenboekvorm is 쓰다; 쓰고 verbindt het gebruik met de volgende gebeurtenis. In de volledige combinatie 다 쓰고 나면 betekent het nadat je klaar bent met gebruiken.

나면 나면 geeft in 쓰고 나면 aan dat het volgende moment komt nadat de voorafgaande handeling is afgerond. Samen met 쓰고 vormt het de uitdrukking nadat je iets hebt gebruikt. Je gebruikt 쓰고 나면 om een handeling te koppelen aan wat er daarna moet gebeuren.

다른 다른 betekent andere in 다른 도구들과 함께. Het staat vóór 도구들과 en onderscheidt deze gereedschappen van de hamer die wordt teruggelegd. De combinatie 다른 도구들과 함께 betekent samen met het andere gereedschap.

도구들과 도구들과 betekent met de gereedschappen in 다른 도구들과 함께. 도구들 betekent gereedschappen en 과 markeert de combinatie als samen met. In deze zin geeft het aan waarmee de hamer moet worden teruggelegd.

함께 함께 betekent samen of samen met in 다른 도구들과 함께. Het benadrukt dat de hamer bij de andere gereedschappen hoort te liggen. Je gebruikt 함께 wanneer personen of voorwerpen gezamenlijk worden genoemd of geplaatst.

여기에 여기에 betekent hier in 여기에 두세요. 여기는 hier en 에 markeert de plaats. De combinatie 여기에 두세요 is een beleefd verzoek om iets op deze plek neer te leggen of te laten staan.

두세요 두세요 betekent leg het neer of zet het hier alstublieft in 여기에 두세요. De woordenboekvorm is 두다; 두세요 is een beleefde verzoekvorm. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt een voorwerp op een bepaalde plaats te laten.

Grammatica

V-(으)ㄹ 수 있다

이걸 쓸 수 있어요.

ie-guhl sseul ssoe issuh-yo.

Je kunt dit gebruiken.

쓸 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit: ‘kunnen gebruiken’.

V-고 나면

다 쓰고 나면 돌려드릴게요.

da sseu-go na-myun dol-lyuh-deu-ril-kke-yo.

Als je het helemaal hebt gebruikt, geef ik het terug.

-고 나면 betekent ‘nadat iets is gebeurd’ of ‘als je iets hebt gedaan’.

Koreaans woordenschat

고치다 werkwoord

go-tsjie-da repareren 고치려고

꽉 bijwoord

kwakk stevig

망치 zelfstandig naamwoord

mang-tsjie hamer

못 zelfstandig naamwoord

mot spijker

선반 zelfstandig naamwoord

suhn-ban plank

손잡이 zelfstandig naamwoord

son-dja-bi handvat

쓰다 werkwoord

sseu-da gebruiken 쓸

쓸 수 있는 uitdrukking

sseul ssoe inn-neun kunnen gebruiken

이걸 voornaamwoord

ie-guhl dit

잡다 werkwoord

djab-tta vasthouden 잡으세요

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pi-ryo-ha-da nodig zijn 필요해요

하나 telwoord

ha-na één

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Heb je een hamer die ik kan gebruiken?

Antwoord tonen

제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?

Gebruik deze, maar houd het handvat goed vast.

Antwoord tonen

이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요.

Ik heb hem nodig om deze plank te repareren.

Antwoord tonen

저는 이 선반을 고치려고 망치가 필요해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

repareren

Antwoord tonen

고치려고

vasthouden

Antwoord tonen

잡으세요

nodig zijn

Antwoord tonen

필요해요

plank

Antwoord tonen

선반