Een pen en een notitieboekje lenen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een pen en een notitieboekje lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

펜을 써도 돼요?

penul ssuhdo dweejo? Mag ik een pen gebruiken?

컵에서 검은 펜을 가져가세요.

kuh-buh-suh kuh-meun penul ka-dzjuh-ga-se-jo. Pak de zwarte uit de beker.

저는 공책도 필요해요.

dzuh-neun kong-tsjek-tto pi-rjo-he-jo. Ik heb ook een notitieboekje nodig.

서랍 안에 오래된 공책이 하나 있어요.

suh-ra-ban-e oo-re-dwen kong-tsje-gi ha-na i-ssuh-jo. Er ligt een oud notitieboekje in de lade.

저는 짧은 목록만 쓰면 돼요.

dzuh-neun tsjjal-beun mong-nong-man ssuh-mjun dwee-jo. Ik hoef alleen een kort lijstje te schrijven.

끝나면 둘 다 돌려주세요.

kkeun-na-mjun toel-tta tol-ljuh-dzju-se-jo. Breng ze allebei terug als je klaar bent.

네 책상 위에 둘게요.

nee tsjek-ssang wie-e toel-kke-jo. Ik leg ze op je bureau.

그러면 찾기 쉬워요.

keu-ruh-mjun tsjat-kki sjwie-wuh-jo. Dan zijn ze makkelijk te vinden.

Woord voor woord

펜을 펜을 is in deze dialoog de pen als voorwerp van de handeling. In 펜을 써도 돼요? markeert het partikel 을 wat de spreker wil gebruiken. Gebruik deze vorm wanneer een pen of ander voorwerp het object van de handeling is.

써도 써도 drukt in de toestemmingsvraag 펜을 써도 돼요? de handeling van gebruiken of schrijven uit. Het komt van 쓰다 en vormt samen met de rest een patroon om te vragen of een handeling toegestaan is. Gebruik hetzelfde patroon wanneer je toestemming wilt vragen om iets te doen.

돼요 돼요 betekent hier dat iets aanvaardbaar of toegestaan is. Samen met 써도 in 펜을 써도 돼요? vraagt het of het gebruik van de pen toegestaan is; die volledige betekenis komt niet alleen van 돼요. Dit is een gebruikelijke beleefde manier om toestemming te vragen.

컵에서 컵에서 betekent uit de beker: de beker is de plaats waaruit de pen wordt genomen. In 컵에서 검은 펜을 가져가세요 markeert 에서 de bron of plaats van een handeling. Gebruik een plaats plus 에서 wanneer iets daar wordt genomen of een handeling daar plaatsvindt.

검은 검은 betekent zwart en staat direct voor het zelfstandig naamwoord in 검은 펜. Het is de vorm van 검다 die voor een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Gebruik deze vorm voor een zelfstandig naamwoord wanneer je iets aan zijn zwarte kleur herkent.

가져가세요 가져가세요 is een beleefd verzoek om iets mee te nemen of weg te nemen. In 컵에서 검은 펜을 가져가세요 is het gevraagde voorwerp de zwarte pen uit de beker. Gebruik het met een voorwerp wanneer je iemand beleefd vraagt dat voorwerp mee te nemen.

저는 저는 betekent ik of wat mij betreft en markeert de spreker als onderwerp in 저는 공책도 필요해요. De vorm bestaat uit 저 en de onderwerpmarkeerder 는. Gebruik het om je eigen behoefte of situatie te introduceren.

공책도 공책도 betekent ook een notitieboekje of een notitieboekje erbij. In 저는 공책도 필요해요 voegt 도 het idee toe dat het notitieboekje naast de pen nodig is. Zet 도 achter een zelfstandig naamwoord wanneer je dat aan iets eerder genoemde toevoegt.

필요해요 필요해요 betekent in deze dialoog nodig zijn of nodig hebben. In 공책도 필요해요 zegt het dat het notitieboekje voor de spreker noodzakelijk is. Gebruik het na datgene wat nodig is, zoals een hulpmiddel of voorwerp.

서랍 서랍 betekent lade, de opbergruimte waarin het oude notitieboekje ligt. In 서랍 안에 오래된 공책이 하나 있어요 benoemt het de plaats die wordt beschreven. Gebruik het als zelfstandig naamwoord voor een lade wanneer je aangeeft waar iets wordt bewaard.

안에 안에 betekent binnenin of in en verwijst naar de binnenkant van een plaats of voorwerp. In 서랍 안에 오래된 공책이 하나 있어요 plaatst het het notitieboekje in de lade. Gebruik een opbergplaats of andere plaats plus 안에 om te zeggen dat iets erin zit.

오래된 오래된 betekent oud in 오래된 공책, waar het het notitieboekje beschrijft. Het is de vorm van 오래되다 die voor een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Gebruik het voor een voorwerp wanneer je beschrijft dat het al lange tijd bestaat of wordt gebruikt.

공책이 공책이 betekent het notitieboekje als onderwerp van de uitspraak over wat aanwezig is. In 공책이 하나 있어요 markeert 이 공책 als datgene wat in de lade aanwezig is. Gebruik deze vorm wanneer het notitieboekje het onderwerp is van een uitspraak over bestaan of locatie.

하나 하나 betekent één en zegt in 공책이 하나 있어요 dat er één notitieboekje is. Het geeft de hoeveelheid van het notitieboekje in de lade aan. Gebruik het wanneer je specificeert dat er één voorwerp is.

있어요 있어요 betekent bestaan, aanwezig zijn of zich bevinden. In 서랍 안에 오래된 공책이 하나 있어요 zegt het dat het notitieboekje in de lade ligt. Gebruik het na een plaatsbepaling om te zeggen dat iets daar is.

짧은 짧은 betekent kort en beschrijft de lijst in 짧은 목록. Het is de vorm van 짧다 die voor een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Gebruik het voor een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als kort in lengte of omvang beschrijft.

목록만 목록만 betekent alleen een lijst. In 짧은 목록만 쓰면 돼요 beperkt 만 de handeling tot de korte lijst en sluit het andere schrijfwerk uit. Zet 만 achter een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt zeggen dat alleen dat voorwerp of die zaak wordt inbegrepen.

쓰면 쓰면 betekent als of wanneer je schrijft en komt van 쓰다 met de voorwaardelijke uitgang 면. In 목록만 쓰면 돼요 staat het in de volledige constructie 쓰면 돼요, die zegt dat alleen de lijst schrijven voldoende is; die volledige betekenis komt niet alleen van 쓰면. Gebruik deze vorm om een handeling met een voorwaarde of voldoende resultaat te verbinden.

끝나면 끝나면 betekent wanneer het klaar is of wanneer je klaar bent. In 끝나면 둘 다 돌려주세요 maakt het het terugbrengen van beide voorwerpen afhankelijk van het afronden van het schrijven. Gebruik een bijzin die eindigt op 면 om een voorwaarde of het moment waarop iets gebeurt uit te drukken.

둘 둘 betekent twee en verwijst in 둘 다 naar de twee geleende voorwerpen samen. De betekenis beide komt uit de combinatie 둘 다, niet uit 둘 alleen. Gebruik het met 다 wanneer je naar beide leden van een paar verwijst.

다 다 betekent hier allemaal en geeft in 둘 다 de betekenis beide. Samen verwijst 둘 다 naar de pen en het notitieboekje als volledige set. Gebruik 다 na een hoeveelheid of groep wanneer elk voorwerp in die groep wordt inbegrepen.

돌려주세요 돌려주세요 is een beleefd verzoek om iets terug te geven. In 둘 다 돌려주세요 vraagt de spreker om beide geleende voorwerpen terug te brengen. Gebruik het met het voorwerp dat iemand moet teruggeven.

네 네 betekent jouw in 네 책상 위에 둘게요. Hier drukt het bezit uit vóór 책상 en heeft het niet de afzonderlijke betekenis ja. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je verwijst naar iets dat van de aangesproken persoon is.

책상 책상 betekent bureau of schrijftafel. In 네 책상 위에 둘게요 benoemt het het bureau waarop de voorwerpen worden gelegd. Gebruik het met een plaatsbepaling wanneer je zegt waar iets moet worden neergelegd.

위에 위에 betekent bovenop of op en verwijst naar het oppervlak boven iets. In 책상 위에 둘게요 plaatst het de voorwerpen op het bureau. Gebruik een plaats plus 위에 wanneer iets op het oppervlak daarvan wordt gelegd.

둘게요 둘게요 betekent ik zal het of ze neerleggen of laten liggen en drukt de bedoeling of belofte van de spreker uit. In 네 책상 위에 둘게요 belooft de spreker de geleende voorwerpen op het bureau van de luisteraar te leggen. Gebruik het na een plaatsbepaling wanneer je je ertoe verbindt iets daar neer te leggen.

그러면 그러면 betekent dan of in dat geval en verbindt het voorafgaande plan met het gevolg ervan. In 그러면 찾기 쉬워요 betekent het plaatsen van de voorwerpen op het bureau dat ze gemakkelijk te vinden zijn. Gebruik het om een gevolg van wat zojuist is gezegd te introduceren.

찾기 찾기 betekent vinden en maakt de handeling van 찾다 zelfstandig naamwoordachtig in 찾기 쉬워요. De volledige uitdrukking betekent dat het gemakkelijk is om de voorwerpen te vinden; die hele betekenis komt niet alleen van 찾기. Gebruik deze vorm vóór een uitdrukking die beoordeelt hoe gemakkelijk of moeilijk een handeling is.

쉬워요 쉬워요 betekent gemakkelijk zijn. In 찾기 쉬워요 beschrijft het het vinden van de voorwerpen als gemakkelijk omdat ze op het bureau worden gelegd. Gebruik het na een handeling met 기 wanneer je zegt dat die handeling gemakkelijk uit te voeren is.

Grammatica

동사-(으)면

목록이 끝나면

mong-no-gi kkeun-na-mjun

Als de lijst klaar is

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Na een klinker gebruik je -면, na een medeklinker -으면.

동사-(으)ㄹ게요

책상 위에 둘게요.

tsjek-ssang wie-e toel-kke-jo.

Ik leg het op het bureau.

-(으)ㄹ게요 geeft aan dat de spreker iets zal doen, vaak als belofte of als reactie op de ander.

Koreaans woordenschat

가져가다 werkwoord

ka-dzjuh-ga-da meenemen 가져가세요

검다 bijvoeglijk naamwoord

kuhm-tta zwart zijn 검은

공책 zelfstandig naamwoord

kong-tsjek notitieboekje

되다 werkwoord

dwe-da mogen; goed zijn 돼요

서랍 zelfstandig naamwoord

suh-rap lade

쓰다 werkwoord

sseu-da schrijven; gebruiken 써

안 zelfstandig naamwoord

an binnenkant; binnen

오래되다 bijvoeglijk naamwoord

oo-re-dwe-da oud zijn 오래된

짧다 bijvoeglijk naamwoord

tsjjal-tta kort zijn 짧은

컵 zelfstandig naamwoord

kuhp beker

펜 zelfstandig naamwoord

pen pen

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pi-rjo-ha-da nodig zijn 필요해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mag ik een pen gebruiken?

Antwoord tonen

펜을 써도 돼요?

Pak de zwarte uit de beker.

Antwoord tonen

컵에서 검은 펜을 가져가세요.

Ik heb ook een notitieboekje nodig.

Antwoord tonen

저는 공책도 필요해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

meenemen

Antwoord tonen

가져가세요

nodig zijn

Antwoord tonen

필요해요

mogen; goed zijn

Antwoord tonen

돼요

lade

Antwoord tonen

서랍