Gemorst water opruimen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Gemorst water opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

바닥에 물이 있어요.

pa-da-ge moe-ri is-suh-jo Er ligt water op de vloer.

물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

moe-ri moen ttsjok-keu-ro puh-dji-go is-suh-jo Het water verspreidt zich naar de deur.

작은 병이 깨졌어요.

tsja-geun pyuhng-i kke-juh-suh-jo Het kleine flesje is kapotgegaan.

마른 수건을 가져올게요.

ma-reun soe-guhn-eul ka-djuh-ol-ge-jo Ik pak een droge handdoek.

먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?

muhn-djuh ka-bang-eul om-gyuh djul soe is-suh-jo Kun je de tas eerst verplaatsen?

가방을 의자 위에 놓을게요.

ka-bang-eul eui-dja wi-e no-eul-ge-jo Ik leg hem op de stoel.

그러면 바닥을 닦을 수 있어요.

geu-ruh-myon pa-da-geul tak-keul soe is-suh-jo Dan kunnen we de vloer schoonmaken.

가방은 거기에서 젖지 않을 거예요.

ka-bang-eun guh-gi-e-suh dju-tji a-neul guh-ye-jo Daar blijft de tas droog.

Woord voor woord

바닥 바닥 betekent hier ‘vloer’, de ondergrond waarop het water ligt. In 바닥에 물이 있어요 staat het samen met 에 om de plaats aan te geven. Je gebruikt het voor situaties waarin je iets op of aan de vloer beschrijft.

에 에 markeert in 바닥에 de plaats waar het water zich bevindt: ‘op de vloer’. Het komt hier direct achter de plaats 바닥. Deze markeerder kan ook bij een bestemming staan, maar in deze zin gaat het om een plaats.

물 물 betekent hier ‘water’. In 바닥에 물이 있어요 is het datgene wat op de vloer ligt. Je gebruikt het met een plaats en 있어요 om de aanwezigheid van water te beschrijven.

이 이 markeert in 물이 het onderwerp van de zin: het water is aanwezig. Deze vorm staat na 물 en verbindt het onderwerp met 있어요. Je gebruikt 이 hier wanneer je duidelijk maakt wat er op een plaats ligt of is.

있어요 있어요 betekent in 바닥에 물이 있어요 dat er water is of ligt. Samen met de plaats 바닥에 beschrijft het de aanwezigheid van iets. In 닦을 수 있어요 maakt dezelfde vorm deel uit van een andere constructie die ‘kunnen’ betekent.

문 문 betekent hier ‘deur’. In 문 쪽으로 geeft het de deur aan waarheen het water zich verspreidt. Je gebruikt het voor een deur als plaats of richting in een ruimte.

쪽 쪽 betekent hier ‘kant’ of ‘richting’. In 문 쪽으로 maakt het van 문 de richting van de deur: ‘naar de kant van de deur’. Je gebruikt het na een plaats of zelfstandig naamwoord om een richting aan te duiden.

으로 으로 markeert in 문 쪽으로 de richting waarin het water beweegt: naar de kant van de deur. Het staat hier achter 쪽. Met een richting helpt deze vorm te zeggen waarheen iets zich verplaatst of verspreidt.

퍼지고 퍼지고 beschrijft hier dat het water zich verspreidt. In 퍼지고 있어요 verbindt het deze handeling met 있어요 en geeft de zin aan dat de verspreiding bezig is. Je gebruikt het in deze constructie om een voortgaande verandering of handeling te beschrijven.

작은 작은 betekent hier ‘klein’ en beschrijft de fles. In 작은 병 staat het direct vóór 병. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om de grootte van iets aan te geven.

병 병 betekent in 작은 병 ‘fles’. In de dialoog gaat het om de kleine fles die kapot is gegaan. Je gebruikt het voor een fles als voorwerp, bijvoorbeeld samen met een beschrijving zoals 작은.

깨졌어요 깨졌어요 zegt hier dat de fles kapot is gegaan of gebroken is. In 작은 병이 깨졌어요 beschrijft het wat er met de fles is gebeurd. Je gebruikt het in een situatie waarin een breekbaar voorwerp beschadigd of gebroken is.

마른 마른 betekent hier ‘droog’ en beschrijft de handdoek. In 마른 수건 staat het vóór 수건 en geeft het aan dat de handdoek droog is. Je gebruikt deze vorm om een voorwerp te omschrijven met zijn toestand of eigenschap.

수건 수건 betekent ‘handdoek’. In 마른 수건을 가져올게요 is het de handdoek die de spreker zal halen of meebrengen. Je gebruikt het voor een handdoek die je bijvoorbeeld nodig hebt om water op te ruimen.

을 을 markeert in 수건을 het voorwerp van 가져올게요: de handdoek is wat de spreker zal halen. Het staat direct achter 수건 en vóór het werkwoord. Je gebruikt deze markeerder om aan te geven waarop de handeling gericht is.

가져올게요 가져올게요 betekent hier ‘ik zal halen en meebrengen’. In 마른 수건을 가져올게요 kondigt de spreker aan dat die persoon een droge handdoek gaat halen. Je gebruikt het om een eigen voornemen of toezegging voor de directe situatie uit te spreken.

먼저 먼저 betekent hier ‘eerst’. In 먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요? geeft het aan dat het verplaatsen van de tas vóór het schoonmaken moet gebeuren. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen te markeren.

가방 가방 betekent ‘tas’. In 가방을 옮겨 줄 수 있어요? is de tas het voorwerp dat verplaatst moet worden. Je gebruikt het voor een tas als concreet voorwerp in een situatie waarin iemand die oppakt, verplaatst of neerzet.

옮겨 옮겨 betekent hier ‘verplaatsen’ en noemt de handeling die met de tas moet gebeuren. In 옮겨 줄 수 있어요 verbindt het deze handeling met 줄, zodat de vraag gaat over het verplaatsen van de tas voor iemand. Je gebruikt het in deze constructie vóór 줄 wanneer iemand vraagt of een ander een handeling wil doen.

줄 줄 draagt in 옮겨 줄 수 있어요 de betekenis bij van iets voor iemand doen. De volledige uitdrukking vraagt of iemand de tas voor de spreker kan verplaatsen. Je gebruikt 줄 hier na een handeling om hulp of een gunst voor iemand uit te drukken.

수 수 geeft in 옮겨 줄 수 있어요 de mogelijkheid aan: de spreker vraagt of iemand dit kan doen. Het vormt samen met 옮겨 줄 en 있어요 de constructie voor ‘kunnen’. Je gebruikt het niet los voor deze betekenis, maar als onderdeel van 수 있어요.

의자 의자 betekent ‘stoel’. In 의자 위에 놓을게요 is het de plek waarop de tas zal worden neergezet. Je gebruikt het voor een stoel als voorwerp of plaats in de ruimte.

위 위 betekent hier ‘bovenkant’ of ‘bovenop’. In 의자 위에 geeft het aan dat de tas bovenop de stoel wordt geplaatst. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om een positie aan de bovenkant aan te duiden.

놓을게요 놓을게요 betekent hier ‘ik zal neerzetten’ of ‘ik zal plaatsen’. In 가방을 의자 위에 놓을게요 zegt de spreker toe de tas op de stoel te zetten. Je gebruikt het om een eigen plan of toezegging over een plaatsingshandeling uit te spreken.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. In 그러면 바닥을 닦을 수 있어요 verwijst het naar de voorafgaande stap: nadat de tas is verplaatst, kan de vloer worden schoongemaakt. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap aan te kondigen.

닦을 닦을 noemt in 닦을 수 있어요 de handeling ‘schoonmaken’ of ‘afnemen’, hier van de vloer. Het staat vóór 수 en maakt zo deel uit van de uitdrukking voor wat men kan doen. Je gebruikt het met een voorwerp zoals 바닥을 wanneer je iets wilt afnemen of schoonmaken.

은 은 markeert in 가방은 de tas als onderwerp van de volgende mededeling. Het maakt duidelijk dat de zin over de tas gaat: die zal daar droog blijven. Je gebruikt deze markeerder om het gespreksonderwerp te markeren.

거기 거기 betekent hier ‘daar’, op de plaats die in de situatie bedoeld wordt. In 거기에서 젖지 않을 거예요 verwijst het naar de plek waar de tas wordt neergezet. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde of zichtbare plaats te verwijzen.

에서 에서 markeert in 거기에서 de plaats die bij de toestand of gebeurtenis hoort: daar zal de tas niet nat worden. Het staat achter 거기. Je gebruikt het hier om aan te geven op welke plaats de beschreven situatie geldt.

젖지 젖지 betekent hier ‘niet nat worden’ als onderdeel van 젖지 않을 거예요. 젖지 zelf bevat de ontkenning nog niet volledig; die wordt samen met 않을 gevormd. Je gebruikt deze vorm vóór 않다 wanneer je zegt dat iets niet nat wordt.

않을 않을 draagt in 젖지 않을 거예요 de betekenis ‘niet zullen’ of ‘niet gaan’. Samen met 젖지 zegt het dat de tas daar niet nat zal worden. Je gebruikt het vóór 거예요 om een ontkende toekomstige verwachting uit te drukken.

거예요 거예요 maakt in 젖지 않을 거예요 een toekomstige verwachting van de uitspraak. De volledige uitdrukking betekent dat de tas daar niet nat zal worden. Je gebruikt deze vorm om een verwachting of voorspelling over een toekomstige toestand te geven.

Grammatica

-(으)ㄹ게요

수건을 가져올게요.

soe-guhn-eul ka-djuh-ol-ge-jo

Ik ga een handdoek halen.

Deze vorm drukt een belofte of een beslissing van de spreker uit, vaak als reactie op de situatie.

-(으)ㄹ 수 있어요

가방을 옮겨 줄 수 있어요?

ka-bang-eul om-gyuh djul soe is-suh-jo

Kun je de tas verplaatsen?

Deze vorm drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. In een vraag betekent het vaak: ‘Kun je …?’

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

ka-bang tas

가져올게요 werkwoord

ka-djuh-ol-ge-jo ik ga halen

깨졌어요 werkwoord

kke-juh-suh-jo is gebroken

마른 bijvoeglijk naamwoord

ma-reun droog

먼저 bijwoord

muhn-djuh eerst

문 zelfstandig naamwoord

moen deur

물 zelfstandig naamwoord

moel water 물이

바닥 zelfstandig naamwoord

pa-dak vloer

병 zelfstandig naamwoord

pyuhng fles

수건 zelfstandig naamwoord

soe-guhn handdoek

작은 bijvoeglijk naamwoord

tsja-geun klein

퍼지고 있어요 werkwoord

puh-dji-go is-suh-jo zich verspreiden

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er ligt water op de vloer.

Antwoord tonen

바닥에 물이 있어요.

Het water verspreidt zich naar de deur.

Antwoord tonen

물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

Het kleine flesje is kapotgegaan.

Antwoord tonen

작은 병이 깨졌어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

is gebroken

Antwoord tonen

깨졌어요

ik ga halen

Antwoord tonen

가져올게요

tas

Antwoord tonen

가방

vloer

Antwoord tonen

바닥