Een vastzittende deur openen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een vastzittende deur openen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

문이 안 열려요.

moe-nie an juhl-ljuh-jo De deur zit vast.

손잡이를 당겨 보세요.

son-dzja-bi-reul tang-gjuh po-seh-jo Probeer aan de deurklink te trekken.

제가 손잡이를 당겼는데도 문이 계속 닫혀 있어요.

tsjee-ga son-dzja-bi-reul tang-gjyuhn-ne-de-do moe-nie kje-sok dat-tsjuh ie-suh-jo Ik heb aan de deurklink getrokken, maar de deur blijft dicht.

문 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

moen ka-dzang-dza-rie keun-tsjuh-reul tsjuhn-tsjuhn-hie mie-reuh po-seh-jo Duw langzaam bij de rand van de deur.

조금 열렸어요.

tsjo-geum juhl-ljuh-suh-jo Hij ging een beetje open.

손잡이가 헐거운 것 같아요.

son-dzja-bi-ga huhl-geuh-un got kka-ta-jo De deurklink voelt los aan.

이 문을 그만 쓸까요?

ie moen-eul geu-man sseul-kka-jo Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

우리는 누군가가 또 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

oe-rie-neun noe-goen-ga-ga tto gat-tsjie-gie tsjuhn-e son-dzja-bi-reul ko-tsjil ssoe ie-suh-jo We kunnen de deurklink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.

Woord voor woord

문이 문이 betekent hier ‘de deur’ als onderwerp van de zin. 이 markeert 문 als datgene waarover wordt gezegd dat het niet opengaat. Gebruik dit patroon wanneer een deur of ander zelfstandig naamwoord het onderwerp van een toestand of handeling is.

안 안 ontkent hier de handeling 열려요: de deur gaat niet open. Het staat vóór het werkwoord en vormt zo een eenvoudige ontkenning. Je gebruikt 안 bijvoorbeeld wanneer je zegt dat iets niet werkt of niet gebeurt.

열려요 열려요 betekent hier ‘gaat open’ of ‘opent’, in de beleefde vorm die bij een deur wordt gebruikt. Samen met 안 beschrijft het dat de deur niet opengaat. Gebruik deze vorm in een beleefde mededeling over iets dat opengaat, zoals een deur.

손잡이를 손잡이를 betekent hier ‘de deurklink’ als voorwerp waaraan wordt getrokken. 를 markeert 손잡이 als het object van 당겨 보세요. Gebruik een zelfstandig naamwoord met 를 wanneer het rechtstreeks het voorwerp van een handeling is.

당겨 당겨 betekent hier ‘trek’ en staat in de verbinding 당겨 보세요. Deze vorm verbindt het trekken met de beleefde aansporing om het te proberen. Gebruik hem met iets dat je wilt laten trekken, zoals 손잡이를.

보세요 보세요 draagt hier, samen met 당겨, de betekenis ‘probeer het eens’ en maakt de aansporing beleefd. De bijdrage van 보세요 is dat de handeling als een voorstel of vriendelijke instructie wordt gepresenteerd. Gebruik deze beleefde aansporing wanneer je iemand vraagt iets uit te proberen.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van 당겼는데도: ik heb eraan getrokken. 가 markeert de spreker als degene die de handeling uitvoerde. Gebruik 제가 wanneer je in een beleefde context duidelijk maakt dat jij iets hebt gedaan.

당겼는데도 당겼는데도 betekent hier ‘hoewel ik eraan trok’ of ‘ondanks dat ik eraan trok’. De vorm verbindt de eerdere handeling met het onverwachte resultaat dat de deur nog steeds dicht is. Gebruik deze verbinding wanneer een handeling niet het verwachte effect heeft.

문 문 betekent hier ‘deur’. In 문이 안 열려요 is het de deur waarover de spreker zegt dat die niet opengaat. Je gebruikt dit zelfstandige naamwoord wanneer je over een deur spreekt.

계속 계속 betekent hier ‘steeds’ of ‘nog altijd’ en versterkt 닫혀 있어요. Het laat zien dat de toestand van gesloten blijven voortduurt. Gebruik het bij een handeling of toestand die zonder onderbreking doorgaat.

닫혀 닫혀 betekent hier dat iets gesloten of dicht is en staat in de verbinding 닫혀 있어요. Het beschrijft de gesloten toestand van de deur, terwijl 있어요 aangeeft dat die toestand voortduurt. Gebruik deze vorm wanneer je de toestand van iets als dicht of gesloten beschrijft.

있어요 있어요 betekent hier niet eenvoudig ‘er is’, maar helpt in 닫혀 있어요 om aan te geven dat de deur in de gesloten toestand blijft. De vorm is beleefd. Gebruik deze constructie om een toestand te beschrijven die op dat moment voortduurt.

가장자리 가장자리 betekent hier ‘rand’, namelijk de rand van de deur. In 문 가장자리 근처 verwijst het naar het gebied aan de rand. Gebruik dit woord wanneer je naar de buitenste rand van een voorwerp of gebied verwijst.

근처를 근처를 betekent hier ‘de buurt van’ of ‘het gebied nabij’, als plaats waartegen wordt geduwd. 를 markeert 근처 als object in 문 가장자리 근처를 밀어 보세요. Gebruik 근처 met een plaats of voorwerp om een nabijgelegen gebied aan te duiden.

천천히 천천히 betekent ‘langzaam’ en beschrijft hier hoe iemand moet duwen. Het staat vóór 밀어 보세요 en geeft de gewenste manier van handelen aan. Gebruik het bij instructies om een handeling voorzichtig of langzaam uit te voeren.

밀어 밀어 betekent hier ‘duw’ en staat in de verbinding 밀어 보세요. Het verbindt de handeling van duwen met het beleefde advies om het te proberen. Gebruik deze vorm met iets of een plek waartegen iemand moet duwen.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de mate waarin de deur openging. Het staat vóór 열렸어요 en maakt duidelijk dat de opening klein was. Gebruik het om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.

열렸어요 열렸어요 betekent hier ‘is opengegaan’ of ‘ging open’ in een beleefde verleden vorm. Samen met 조금 meldt het dat de deur slechts een klein stukje openging. Gebruik deze vorm wanneer je beleefd vertelt dat iets openging.

손잡이가 손잡이가 betekent hier ‘de deurklink’ als onderwerp van de beschrijving. 가 markeert 손잡이 als datgene waarvan wordt gezegd dat het los lijkt. Gebruik dit patroon wanneer een voorwerp het onderwerp is van een waarneming of beoordeling.

헐거운 헐거운 betekent hier ‘los’ of ‘niet stevig’ en beschrijft de deurklink. Het staat vóór 것 in 헐거운 것 같아요 en levert de eigenschap aan waarover onzekerheid wordt uitgesproken. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om iets als los of niet stevig te omschrijven.

것 것 betekent hier ‘datgene’ of ‘het feit’ en maakt de beschrijving 헐거운 geschikt voor de verbinding 것 같아요. Het verwijst hier naar de indruk dat de deurklink los is; de betekenis ‘lijkt’ komt uit de volledige verbinding met 같아요. Gebruik deze constructie wanneer je een waargenomen toestand voorzichtig als indruk formuleert.

같아요 같아요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘het lijkt erop dat’ in 헐거운 것 같아요. Samen met 헐거운 것 maakt het de uitspraak voorzichtig: de spreker zegt niet met volledige zekerheid dat de klink los is. Gebruik deze beleefde vorm wanneer je een indruk of voorzichtige inschatting geeft.

이 이 betekent hier ‘deze’ en wijst in 이 문을 naar de deur waar de gesprekspartners bij staan. Het staat direct vóór 문 en specificeert welk voorwerp bedoeld wordt. Gebruik 이 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat dichtbij of duidelijk aangewezen is.

문을 문을 betekent hier ‘deze deur’ als object van 쓸까요. 를 markeert de deur als datgene wat men wel of niet zal gebruiken. Gebruik 문을 wanneer een deur het voorwerp is van een handeling zoals gebruiken.

그만 그만 betekent hier ‘ophouden met’ of ‘niet meer’ en staat bij 쓸까요. In 이 문을 그만 쓸까요? vraagt de spreker beleefd of ze moeten stoppen met deze deur te gebruiken. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer je wilt voorstellen een handeling te beëindigen.

쓸까요 쓸까요 betekent hier ‘zullen we gebruiken?’ en vormt een beleefde vraag of voorstel. Het werkwoord verwijst samen met 문을 naar het gebruiken van deze deur, terwijl 까요 het voorstel als vraag presenteert. Gebruik deze vorm wanneer je samen met iemand een handeling wilt overwegen.

우리는 우리는 betekent hier ‘wij’ of ‘wat ons betreft’, als onderwerp van 고칠 수 있어요. 는 markeert 우 리 als het gespreksonderwerp. Gebruik 우리는 wanneer je een gezamenlijke mogelijkheid of handeling van de groep bespreekt.

누군가가 누군가가 betekent hier ‘iemand’ als onderwerp van 갇히기. 가 markeert die onbekende persoon als degene die mogelijk opnieuw opgesloten raakt. Gebruik 누군가 wanneer je naar een niet nader genoemde persoon verwijst.

또 또 betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’ en verwijst naar het opnieuw opgesloten raken. Het staat vóór 갇히기 en voegt toe dat dit eerder al eens is gebeurd of voorkomen moet worden. Gebruik het wanneer een gebeurtenis zich opnieuw voordoet.

갇히기 갇히기 betekent hier ‘opgesloten raken’ en staat vóór 전에 in de tijdsverbinding 갇히기 전에. 기 maakt van de handeling een gebeurtenis waarnaar met 전에 kan worden verwezen. Gebruik het patroon werkwoord + 기 전에 voor ‘voordat iemand iets doet of iets gebeurt’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst het repareren vóór het opnieuw opgesloten raken. In 갇히기 전에 volgt het op een werkwoordsvorm met 기. Gebruik deze verbinding om aan te geven dat één gebeurtenis eerder moet plaatsvinden dan een andere.

고칠 고칠 betekent hier ‘repareren’ in de vorm 고칠 수 있어요. Het beschrijft de handeling die mogelijk is en staat vóór 수. Gebruik deze vorm in een constructie waarin je zegt dat iemand iets kan repareren.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen 고칠 수 있어요. Samen met 고칠 en 있어요 vormt het de betekenis ‘kunnen repareren’; 수 alleen betekent hier niet zelfstandig ‘repareren’. Gebruik het patroon werkwoord + ㄹ/을 수 있어요 om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

Grammatica

동사-아/어 보다

손잡이를 당겨 보세요.

son-dzja-bi-reul tang-gjuh po-seh-jo

Probeer aan de deurknop te trekken.

Deze vorm betekent dat je iets probeert te doen. 보다 krijgt hier de betekenis ‘proberen’.

동사-(으)ㄹ 수 있다

고칠 수 있어요.

ko-tsjil ssoe ie-suh-jo

Het kan gerepareerd worden.

Deze vorm drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: iets kunnen doen.

Koreaans woordenschat

가장자리 zelfstandig naamwoord

ka-dzang-dza-rie rand

문 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

계속 bijwoord

kje-sok steeds; voortdurend

문이 계속 닫혀 있어요.

근처 zelfstandig naamwoord

keun-tsjuh in de buurt van; nabij 근처를

문 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

닫히다 werkwoord

dat-tsjie-da dicht blijven; gesloten zijn 닫혀 있어요

문이 계속 닫혀 있어요.

당기다 werkwoord

tang-gie-da trekken 당겨

손잡이를 당겨 보세요.

문 zelfstandig naamwoord

moen deur 문이

문이 안 열려요.

밀다 werkwoord

mil-da duwen 밀어

문 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

보다 werkwoord

po-da proberen door iets te doen 보세요

손잡이를 당겨 보세요.

손잡이 zelfstandig naamwoord

son-dzja-bie deurknop; handgreep 손잡이를

손잡이를 당겨 보세요.

열리다 werkwoord

juhl-lie-da open gaan 안 열려요

문이 안 열려요.

조금 bijwoord

tsjo-geum een beetje

조금 열렸어요.

천천히 bijwoord

tsjuhn-tsjuhn-hie langzaam

문 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De deur zit vast.

Antwoord tonen

문이 안 열려요.

Probeer aan de deurklink te trekken.

Antwoord tonen

손잡이를 당겨 보세요.

Duw langzaam bij de rand van de deur.

Antwoord tonen

문 가장자리 근처를 천천히 밀어 보세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rand

Antwoord tonen

가장자리

deurknop; handgreep

Antwoord tonen

손잡이를

langzaam

Antwoord tonen

천천히

steeds; voortdurend

Antwoord tonen

계속