Over deze les
Met Een kapotte lamp repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
불이 안 켜져요.
boe-ri an kjuh-djuh-yo. Het licht doet het niet.
B
스위치를 확인했어요?
suh-wi-tsji-rul hwa-gin-he-sso-yo? Heb je de schakelaar gecontroleerd?
A
확인했어요. 그런데 불이 아직도 안 켜져요.
hwa-gin-he-sso-yo. kuh-run-de boe-ri a-djik-tto an kjuh-djuh-yo. Ik heb de schakelaar gecontroleerd, maar het licht doet het nog steeds niet.
B
전구가 오래됐을지도 몰라요.
djuhn-goe-ga oo-re-dwe-sseul-dji-do mol-la-yo. Misschien is de gloeilamp oud.
A
방이 지금 너무 어두워요.
bang-i dji-geum nuh-moe uh-doe-wo-yo. De kamer is nu te donker.
B
작은 램프를 가져올 수 있어요.
tsja-guhn rem-puh-rul ka-djuh-ol soe i-sso-yo. Ik kan een kleine lamp brengen.
A
나중에 전구를 바꿔야 해요.
na-djoeng-e djuhn-goe-rul ba-kkwoe-ya he-yo. We moeten de gloeilamp later vervangen.
B
전구를 바꿀 때까지 그 램프를 사용하세요.
djuhn-goe-rul ba-kkul tte-kka-dji kuh rem-puh-rul sa-yong-ha-se-yo. Gebruik de lamp totdat we de gloeilamp vervangen.Woord voor woord
불이
In deze dialoog betekent "불이" ‘het licht’ en is het onderwerp van "불이 안 켜져요". "불" betekent ‘licht’ en "이" markeert het onderwerp. Gebruik deze vorm wanneer je zegt wat er met het licht gebeurt, bijvoorbeeld bij het melden van een probleem.
안
"안" ontkent hier dat het licht aangaat in "불이 안 켜져요". Het staat vóór de werkwoordsvorm om aan te geven dat de handeling of toestand niet plaatsvindt. Dit is een veelgebruikt patroon: 안 + werkwoord.
켜져요
"켜져요" betekent hier dat het licht aangaat of brandt; in "불이 안 켜져요" gaat het licht niet aan. De basisvorm is 켜지다, en deze vorm wordt beleefd gebruikt in een mededeling. Een nieuw voorbeeld is: "불이 켜져요" — ‘Het licht gaat aan.’
스위치를
"스위치를" betekent ‘de schakelaar’ als object in "스위치를 확인했어요". "스위치" is ‘schakelaar’ en "를" markeert het object van de controle. Gebruik het patroon voor een object gevolgd door 확인하다 wanneer je iets controleert.
확인했어요
"확인했어요" betekent hier ‘heeft gecontroleerd’ of ‘heb gecontroleerd’: de controle van de schakelaar is al uitgevoerd. De basisvorm is 확인하다. In "스위치를 확인했어요" staat het gecontroleerde object vóór deze werkwoordsvorm; je kunt dit gebruiken als antwoord wanneer iemand vraagt of je iets hebt nagekeken.
그런데
"그런데" betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een onverwacht vervolg in: na de controle werkt het licht nog steeds niet. Het verbindt een eerder feit met een nieuw resultaat of probleem. Gebruik het vaak om na een mededeling een tegenstelling of wending in te leiden.
아직도
"아직도" betekent ‘nog steeds’ en geeft in "아직도 안 켜져요" aan dat het probleem voortduurt. Het benadrukt dat de toestand ondanks de controle niet veranderd is. Gebruik het vóór de werkwoordsvorm wanneer je zegt dat iets blijft voortduren.
전구가
"전구가" betekent ‘de gloeilamp’ als onderwerp in "전구가 오래됐을지도 몰라요". "전구" is ‘gloeilamp’ en "가" markeert wat mogelijk oud is. Gebruik deze vorm wanneer je een mogelijke oorzaak of toestand van de gloeilamp beschrijft.
오래됐을지도
"오래됐을지도" geeft aan dat de gloeilamp misschien oud is geworden in "전구가 오래됐을지도 몰라요". De basisvorm is 오래되다; de vorm met "-을지도" drukt mogelijkheid uit. Je gebruikt dit wanneer je een voorzichtige verklaring voor een probleem geeft.
몰라요
"몰라요" betekent letterlijk ‘weet niet’ en maakt in "오래됐을지도 몰라요" de onzekerheid duidelijk: misschien is de gloeilamp oud. De basisvorm is 모르다. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer je geen zekerheid over een mogelijke verklaring wilt geven.
방이
"방이" betekent ‘de kamer’ als onderwerp in "방이 지금 너무 어두워요". "방" is ‘kamer’ en "이" markeert het onderwerp. Gebruik deze vorm wanneer je de toestand van de kamer beschrijft.
지금
"지금" betekent ‘nu’ en verwijst in "방이 지금 너무 어두워요" naar het huidige moment. Het is een tijdsaanduiding die de beschreven toestand nader bepaalt. Gebruik het vóór de rest van de zin wanneer je over de huidige situatie spreekt.
너무
"너무" betekent hier ‘te’ of ‘erg’ in "너무 어두워요" en versterkt de mate van duisternis. Het staat vóór de beschrijving die het versterkt. Gebruik het patroon 너무 + beschrijving wanneer iets een te sterke of opvallende eigenschap heeft.
어두워요
"어두워요" betekent ‘is donker’ in "방이 지금 너무 어두워요". De basisvorm is 어둡다, en deze vorm beschrijft hier de toestand van de kamer. Een nieuw voorbeeld is: "방이 어두워요" — ‘De kamer is donker.’
작은
"작은" betekent ‘kleine’ en beschrijft in "작은 램프" het formaat van de lamp. De basisvorm is 작다; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het deze vorm. Gebruik het patroon beschrijvend woord + zelfstandig naamwoord, zoals "작은 램프".
램프를
"램프를" betekent ‘de lamp’ als object in "작은 램프를 가져올 수 있어요". "램프" is ‘lamp’ en "를" markeert het object dat wordt meegebracht. Gebruik deze vorm wanneer je de lamp als voorwerp van een handeling noemt.
가져올
"가져올" betekent hier ‘brengen’ in de mogelijkheid uitgedrukte combinatie "가져올 수 있어요". De basisvorm is 가져오다, en deze vorm staat vóór "수" in het patroon voor ‘kunnen’. Een nieuw voorbeeld is: "물을 가져올 수 있어요" — ‘Ik kan water brengen.’
수
"수" drukt in "가져올 수 있어요" de mogelijkheid uit om iets te doen. Samen met een werkwoordsvorm ervoor en "있어요" erna vormt het het patroon V-(으)ㄹ 수 있어요, ‘kunnen’. Gebruik dit patroon om een mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.
있어요
"있어요" is hier het laatste deel van "가져올 수 있어요" en maakt duidelijk dat iets mogelijk is: ‘kan brengen’. De basisvorm is 있다, maar in deze combinatie gaat het niet om ergens aanwezig zijn. Gebruik het patroon V-(으)ㄹ 수 있어요 wanneer je beleefd zegt dat iemand iets kan doen.
나중에
"나중에" betekent ‘later’ in "나중에 전구를 바꿔야 해요". Het geeft aan dat het vervangen niet nu, maar op een later moment moet gebeuren. Gebruik het vóór een geplande of noodzakelijke handeling om het tijdstip uit te stellen.
전구를
"전구를" betekent ‘de gloeilamp’ als object in "전구를 바꿔야 해요". "전구" is ‘gloeilamp’ en "를" markeert het object van het vervangen. Gebruik deze vorm wanneer je zegt welk voorwerp vervangen of veranderd moet worden.
바꿔야
"바꿔야" markeert in "바꿔야 해요" dat de gloeilamp vervangen moet worden. De basisvorm is 바꾸다; deze vorm geeft samen met "해요" een noodzakelijke handeling aan. Gebruik het patroon object + 바꿔야 해요 wanneer je beleefd zegt dat iets vervangen moet worden.
해요
"해요" is hier het laatste deel van "바꿔야 해요" en maakt van de voorafgaande handeling een beleefde verplichting. De basisvorm is 하다, maar in deze combinatie betekent het geheel ‘moeten’. Een nieuw voorbeeld is: "가야 해요" — ‘Ik moet gaan.’
바꿀
"바꿀" betekent in "바꿀 때까지" de handeling ‘vervangen’ die als tijdsreferentie dient. De basisvorm is 바꾸다, en deze vorm staat vóór "때". Gebruik het patroon V-(으)ㄹ 때 wanneer je verwijst naar het moment waarop een handeling plaatsvindt.
때까지
"때까지" betekent ‘totdat’ of ‘tot het moment dat’ in "바꿀 때까지". Het geeft de grens aan tot wanneer de lamp gebruikt moet worden. Gebruik het na een tijdstip of een handeling wanneer iets doorgaat tot dat moment.
그
"그" betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in "그 램프를 사용하세요" naar de eerder genoemde lamp. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Gebruik het patroon 그 + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een al bekende zaak verwijst.
사용하세요
"사용하세요" betekent ‘gebruik alstublieft’ en is in deze dialoog een beleefde instructie om de lamp te gebruiken. De basisvorm is 사용하다. Gebruik deze vorm wanneer je iemand beleefd vraagt of opdraagt iets te gebruiken, met het object ervoor.
Grammatica
-아/어야 해요
전구를 바꿔야 해요.
djuhn-goe-rul ba-kkwoe-ya he-yo.We moeten de gloeilamp vervangen.
Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit: iets moet gebeuren.
-(으)ㄹ지도 몰라요
전구가 오래됐을지도 몰라요.
djuhn-goe-ga oo-re-dwe-sseul-dji-do mol-la-yo.De gloeilamp is misschien oud.
Deze vorm drukt een mogelijkheid of onzeker vermoeden uit: iets kan misschien zo zijn.
Koreaans woordenschat
그런데
voegwoord
kuh-run-de
maar
그런데 불이 아직도 안 켜져요.
너무
bijwoord
nuh-moe
te
방이 지금 너무 어두워요.
방
zelfstandig naamwoord
bang
kamer
방이
방이 지금 너무 어두워요.
불
zelfstandig naamwoord
boel
licht
불이
불이 안 켜져요.
스위치
zelfstandig naamwoord
suh-wi-tsji
schakelaar
스위치를
스위치를 확인했어요?
아직도
bijwoord
a-djik-tto
nog steeds
불이 아직도 안 켜져요.
안
bijwoord
an
niet
불이 안 켜져요.
오래되다
bijvoeglijk naamwoord
oo-re-dwe-da
oud zijn
오래됐을지도 몰라요
전구가 오래됐을지도 몰라요.
전구
zelfstandig naamwoord
djuhn-goe
gloeilamp
전구가
전구가 오래됐을지도 몰라요.
지금
bijwoord
dji-geum
nu
방이 지금 너무 어두워요.
켜지다
werkwoord
kjuh-dji-da
aangaan
켜져요
불이 안 켜져요.
확인하다
werkwoord
hwa-gin-ha-da
controleren
확인했어요
스위치를 확인했어요?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Het licht doet het niet.
Antwoord tonen
불이 안 켜져요.Heb je de schakelaar gecontroleerd?
Antwoord tonen
스위치를 확인했어요?Ik heb de schakelaar gecontroleerd, maar het licht doet het nog steeds niet.
Antwoord tonen
확인했어요. 그런데 불이 아직도 안 켜져요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
schakelaar
Antwoord tonen
스위치를controleren
Antwoord tonen
확인했어요nog steeds
Antwoord tonen
아직도maar