Een klein schroefje vinden en bewaren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een klein schroefje vinden en bewaren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

작은 나사 하나를 잃어버렸어요.

dja-geun na-sa ha-na-reul il-luh-buh-ryuh-ssuh-jo Ik ben een klein schroefje kwijt.

의자 밑을 확인해 보세요.

eu-i-dja mi-teul hwa-gin-he bo-se-jo Kijk onder de stoel.

의자 다리 옆에 있었어요.

eu-i-dja da-ri juh-pe i-ssuh-ssuh-jo Het lag bij de poot van de stoel.

조심해서 주우세요.

djo-shim-he-suh dju-u-se-jo Pak het voorzichtig op.

아주 작아요.

a-dju dja-kka-jo Het is heel klein.

다시 굴러가지 않게 손바닥에 올려 두세요.

da-shi gul-luh-ga-dji an-ke son-ppa-dang-e ol-lyuh du-se-jo Houd het in je handpalm, zodat het niet weer wegrolt.

우리는 선반을 고치는 데 이 나사가 필요해요.

u-ri-neun suh-nba-nul go-tsji-neun de i na-sa-ga pil-lyuh-he-jo We hebben het nodig om de plank te repareren.

그러면 우리는 선반 수리를 끝낼 수 있어요.

geu-ruh-myun u-ri-neun suh-nban su-ri-reul kkeun-nel su i-ssuh-jo Dan kunnen we de reparatie afmaken.

Woord voor woord

작은 작은 betekent hier ‘klein’ en beschrijft de schroef in ‘작은 나사’. Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 작은 + zelfstandig naamwoord.

나사 나사 betekent ‘schroef’. In deze dialoog gaat het om het kleine onderdeel dat kwijt was en later wordt gebruikt om de plank te repareren. Je kunt het gebruiken als onderwerp of object, afhankelijk van het partikel erachter.

하나 하나 geeft hier aan dat het om één exemplaar gaat: één schroef. In ‘나사 하나’ staat het aantal na het zelfstandig naamwoord; dezelfde volgorde kun je gebruiken met andere dingen die je telt.

를 를 is het objectpartikel na ‘하나’ en markeert wat kwijtgeraakt is in ‘하나를 잃어버렸어요’. Een zelfstandig naamwoord plus 를 kan vóór een werkwoord staan wanneer het de handeling ondergaat.

잃어버렸어요 잃어버렸어요 betekent hier ‘is kwijtgeraakt’ of ‘heeft verloren’ en verwijst naar de schroef. De vorm drukt uit dat het verlies al heeft plaatsgevonden. Een bruikbaar patroon is ‘iets를 잃어버렸어요’ voor ‘iets kwijt zijn geraakt’.

의자 의자 betekent ‘stoel’. In de dialoog vormt het samen met ‘밑’ de plaatsaanduiding ‘의자 밑’, onder de stoel. Het woord kan ook andere plaats- of bezitsbeschrijvingen bepalen.

밑 밑 betekent hier ‘onderkant’ of ‘eronder’, in ‘의자 밑’. Het benoemt de lagere plek ten opzichte van de stoel. Een veelgebruikt patroon is ‘zelfstandig naamwoord + 밑’ voor ‘onder het zelfstandig naamwoord’.

을 을 is het objectpartikel na ‘의자 밑’ en markeert het gebied dat gecontroleerd moet worden in ‘의자 밑을 확인해 보세요’. Het patroon ‘plaats + 을/를 + werkwoord’ kan aangeven welke plek je controleert.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ en staat in ‘확인해 보세요’. Samen met ‘보세요’ vormt het een beleefde aansporing om iets te controleren. Een bruikbaar patroon is ‘iets을/를 확인해 보세요’.

보세요 보세요 is hier een beleefde aansporing die na ‘확인해’ staat. In ‘확인해 보세요’ betekent de hele uitdrukking ‘controleer het alstublieft’ of ‘kijk het even na’. Je gebruikt deze vorm om iemand beleefd aan te moedigen iets te proberen of te doen.

다리 다리 betekent hier ‘poot’, namelijk de poot van de stoel in ‘의자 다리 옆에’. Het verwijst in deze context niet naar een persoon, maar naar een onderdeel van een meubel. ‘의자 다리’ is een bruikbare combinatie voor ‘stoelpoten’.

옆 옆 betekent ‘zijkant’ of ‘naast’ en geeft in ‘옆에’ aan dat iets ernaast ligt. Het wordt vaak gevolgd door 에 wanneer je een plaats noemt. Een bruikbaar patroon is ‘zelfstandig naamwoord + 옆에’ voor ‘naast het zelfstandig naamwoord’.

에 에 is hier het plaatspartikel na ‘옆’ in ‘옆에’ en markeert waar de schroef zich bevond. Het staat vaak na een plaatsaanduiding vóór een werkwoord zoals ‘있었어요’. Een bruikbaar patroon is ‘plaats + 에 있었어요’.

있었어요 있었어요 betekent hier ‘was’ of ‘bevond zich’ en beschrijft de vroegere locatie van de schroef. De vorm wordt gebruikt met een plaatsaanduiding zoals ‘옆에’. Een bruikbaar patroon is ‘plaats + 에 있었어요’ voor iets dat daar was.

조심해서 조심해서 betekent hier ‘voorzichtig’ of ‘met zorg’ en beschrijft hoe je de schroef moet oppakken. Het verbindt de manier van handelen met ‘주우세요’. Je kunt ‘조심해서’ vóór een handeling gebruiken wanneer je iemand vraagt iets voorzichtig te doen.

주우세요 주우세요 betekent hier ‘raap het op’ of ‘pak het van de grond op’ als beleefde aansporing. In deze situatie gaat het om de kleine schroef bij de stoel. Je kunt deze vorm gebruiken om iemand beleefd te vragen een voorwerp op te pakken.

아주 아주 betekent ‘heel’ of ‘zeer’ en versterkt ‘작아요’ in ‘아주 작아요’. Het staat vóór de beschrijving die sterker wordt gemaakt. Een bruikbaar patroon is ‘아주 + beschrijving’.

작아요 작아요 betekent hier ‘is klein’ en beschrijft de afmeting van de schroef. Samen met ‘아주’ betekent ‘아주 작아요’ dat hij heel klein is. Je kunt deze beleefde vorm gebruiken om de grootte van iets te beschrijven.

다시 다시 betekent ‘weer’ of ‘opnieuw’. Hier verwijst het naar het opnieuw wegrollen van de schroef in ‘다시 굴러가지 않게’. Het staat vaak vóór de handeling die opnieuw gebeurt.

굴러가지 굴러가지 is de vorm die hier vóór ‘않게’ staat en verwijst naar wegrollen. In ‘다시 굴러가지 않게’ gaat het om het voorkomen dat de schroef opnieuw wegrolt. De combinatie kan worden gebruikt om een ongewenste beweging te voorkomen.

않게 않게 maakt van ‘굴러가지’ een negatieve bedoeling: ‘zodat het niet wegrolt’ of ‘om te voorkomen dat het wegrolt’. In ‘다시 굴러가지 않게’ beschrijft het het doel van het op de handpalm leggen. Een bruikbaar patroon is ‘werkwoord + 지 않게’ voor een doel waarbij iets niet gebeurt.

손바닥 손바닥 betekent ‘handpalm’. In de dialoog is dit de plek waarop de schroef moet blijven liggen in ‘손바닥에 올려 두세요’. Je kunt het gebruiken om de binnenkant van de hand aan te duiden.

올려 올려 betekent hier ‘erop leggen’ of ‘plaatsen’ en staat vóór ‘두세요’ in ‘올려 두세요’. Samen met ‘손바닥에’ beschrijft het dat je de schroef op je handpalm legt. Een bruikbaar patroon is ‘plaats + 에 올려 두세요’.

두세요 두세요 betekent hier dat je iets daar moet laten liggen of houden. In ‘올려 두세요’ vraagt de spreker om de schroef na het plaatsen op die plek te laten. Je kunt deze beleefde vorm gebruiken wanneer iets op een bepaalde plaats moet blijven.

우리 우리 betekent hier ‘wij’ of ‘we’ en verwijst naar de twee gesprekspartners samen. Het is het onderwerp van de mededeling over wat nodig is. Het staat hier vóór ‘는’ in ‘우리는’.

는 는 is het topicpartikel na ‘우리’ in ‘우리는’. Het markeert ‘wij’ als het onderwerp waarover de zin gaat. Een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord plus 는 kan vóór de rest van de mededeling staan.

선반 선반 betekent ‘plank’ of ‘legplank’. In deze dialoog gaat het om de plank die gerepareerd wordt, in ‘선반을 고치는 데’. Het woord kan als het voorwerp van een reparatie worden gebruikt.

고치는 고치는 betekent hier ‘repareren’ of ‘aan het repareren’ en beschrijft de handeling in ‘고치는 데’. Het verbindt de reparatie met het doel waarvoor de schroef nodig is. Een bruikbaar patroon is ‘iets을/를 고치는 데’ voor ‘bij of voor het repareren van iets’.

데 데 maakt in ‘고치는 데’ van de reparatie de activiteit waarvoor iets nodig is. De hele combinatie betekent hier ‘voor het repareren’. Een bruikbaar patroon is ‘werkwoord + 는 데 필요해요’ voor iets dat nodig is om een handeling uit te voeren.

이 이 betekent hier ‘deze’ en wijst de schroef aan die op dat moment wordt vastgehouden. Het staat vóór ‘나사’ in ‘이 나사가’. Een bruikbaar patroon is ‘이 + zelfstandig naamwoord’ om iets specifieks dichtbij of in de huidige context aan te wijzen.

가 가 is het subjectpartikel na ‘이 나사’ in ‘이 나사가 필요해요’. Het markeert de schroef als datgene wat nodig is. Een bruikbaar patroon is ‘zelfstandig naamwoord + 가 필요해요’ voor ‘het zelfstandig naamwoord is nodig’.

필요해요 필요해요 betekent hier ‘is nodig’ en wordt in het Nederlands natuurlijk weergegeven als ‘we hebben het nodig’. In ‘이 나사가 필요해요’ is de schroef datgene wat nodig is voor het repareren. Een bruikbaar patroon is ‘iets이/가 필요해요’.

그러면 그러면 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Hier leidt het de conclusie in dat de reparatie kan worden afgemaakt zodra de schroef beschikbaar is. Het staat vaak aan het begin van een zin die voortbouwt op de vorige informatie.

수리 수리 betekent ‘reparatie’ of ‘reparatiewerk’. In ‘선반 수리’ verwijst het naar het repareren van de plank. Het kan samen met een voorwerp worden gebruikt, zoals in ‘선반 수리’.

끝낼 끝낼 betekent hier ‘afmaken’ of ‘beëindigen’ en staat vóór ‘수 있어요’ in ‘끝낼 수 있어요’. De hele combinatie betekent ‘kunnen afmaken’; het vermogen wordt dus niet alleen door 끝낼 uitgedrukt. Een bruikbaar patroon is ‘werkwoord + 을/ㄹ 수 있어요’.

수 수 drukt in ‘끝낼 수 있어요’ de mogelijkheid of het vermogen uit om iets te doen. Samen met ‘끝낼’ en ‘있어요’ betekent de volledige uitdrukking ‘kunnen afmaken’. Een bruikbaar patroon is ‘werkwoord + 을/ㄹ 수 있어요’.

있어요 있어요 voltooit in ‘수 있어요’ de uitdrukking voor mogelijkheid of vermogen. ‘끝낼 수 있어요’ betekent daardoor ‘we kunnen het afmaken’. Je kunt ‘werkwoord + 을/ㄹ 수 있어요’ gebruiken om te zeggen dat iemand iets kan doen.

Grammatica

동사-아/어 두다

손바닥에 올려 두세요.

son-ppa-dang-e ol-lyuh du-se-jo

Leg het op je handpalm en laat het daar liggen.

-아/어 두다 geeft aan dat je iets ergens neerlegt en het daar laat liggen.

동사-아서/어서 + 동사

조심해서 주우세요.

djo-shim-he-suh dju-u-se-jo

Raap het voorzichtig op.

-아서/어서 verbindt handelingen en kan aangeven hoe je iets doet.

Koreaans woordenschat

나사 zelfstandig naamwoord

na-sa schroef

다리 zelfstandig naamwoord

da-ri poot

밑 zelfstandig naamwoord

mit onderkant

아주 bijwoord

a-dju heel

옆 zelfstandig naamwoord

juhp naast

의자 zelfstandig naamwoord

eu-i-dja stoel

잃어버리다 werkwoord

il-luh-buh-ri-da verliezen 잃어버렸어요

작다 bijvoeglijk naamwoord

djak-tta klein zijn 작은

조심하다 werkwoord

djo-shim-ha-da voorzichtig zijn 조심해서

줍다 werkwoord

djoep-tta oprapen 주우세요

하나 telwoord

ha-na één

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik ben een klein schroefje kwijt.

Antwoord tonen

작은 나사 하나를 잃어버렸어요.

Kijk onder de stoel.

Antwoord tonen

의자 밑을 확인해 보세요.

Het lag bij de poot van de stoel.

Antwoord tonen

의자 다리 옆에 있었어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verliezen

Antwoord tonen

잃어버렸어요

voorzichtig zijn

Antwoord tonen

조심해서

oprapen

Antwoord tonen

주우세요

heel

Antwoord tonen

아주